Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2016年9月19日国際関係ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8124.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8122.html

Израильские пограничники убили напавшего на них с ножом палестинца
イスラエル国境警備隊員: 殺害。 〈襲撃してきた 彼らにたいし ナイフを持って〉パレスチナ人を

В ЛНР заявили, что силовиков в Донбассе обучают канадские инструкторы
ルガンスク人民共和国: 発表。 ⅰウクライナ軍部隊が、 ドンバスの ⅱ訓練を受けていると カナダ人インストラクターから
15:1319.09.2016

В ДНР заявили, что визит Хуга в Донецк стабилизировал ситуацию в Донбассе
ドネツク人民共和国: 発表。 ⅰ訪問は、 フグ副団長の ⅱ安定させたと 情勢を ドンバス
15:0719.09.2016

МАГАТЭ: Иран выполняет обязательства по соглашению о ядерной программе
IAEA:イランは、 履行している。 義務を      合意に基づく 核プログラム
15:0519.09.2016

Лукашевич: ОБСЕ не замечает массовые нарушения прав человека Киевом
ルカシェビッチ(OSCE付きロシア大使):OSCEは、 指摘していない。 違反事項について 人権 キエフによる
15:0319.09.2016

Тимошенко назвала "разрушительным" для Украины проект бюджета-2017
チモシェンコ: 指摘。 「破壊的」であると ウクライナにとって 予算案は 2017年ど
14:5719.09.2016

Лавров может встретиться с Пан Ги Муном на полях ГА ООН в Нью-Йорке
ラブロフ: ⅹ会見予定。    パンギムン事務総長と 場で 総会の 国連 ニューヨークの
11:4519.09.2016

В УВД Белоруссии рассказали, в чем признался задержанный россиянин
По словам ведомства, мужчина взял на себя ответственность за более чем 100 изнасилований.
ベラルーシ内務当局によると、男(ロシア人)は、 ⅹ認めた。 犯行を 100件以上の婦女暴行事件の
11:2919.09.2016

Глава МИД Азербайджана примет участие в обсуждениях Генассамблеи ООН
外相:    アゼルバイジャン  ⅹ出席へ。     協議に      国連総会の
11:2519.09.2016

В Карабахе заявили о 55 нарушениях перемирия со стороны Азербайджана
カラバフ:  ⅹ発表  55回あったと 違反が 停戦    側からの   アゼルバイジャン
11:2019.09.2016

В Таиланде нашли тела еще трех пассажиров потерпевшего крушение речного судна
タイ:     ⅹ発見。 遺体を さらに〈三人の 乗客〉 転覆した河川巡航船の
11:0919.09.2016

Партия Меркель и СДПГ потеряли большинство в парламенте Берлина
メルケル党と社会民主党は、 失った。 過半数を      議会の ベルリン
07:4519.09.2016

Киргизия и Узбекистан открыли границу после урегулирования конфликта
キルギスとウゼベキスタン: 開く。    国境を 受けて、 紛争解決を
07:3219.09.2016

ФБР допрашивает задержанных по делу о взрыве в Нью-Йорке
FBI: 尋問。    逮捕者にたいし 事件の  爆発   ニューヨークの
07:2519.09.2016

В США задержали пять человек по делу о взрыве в Нью-Йорке
米国: ⅹ逮捕。 5人 事件で 爆発 ニューヨークの
06:2819.09.2016

В китайской провинции Гуандун выявили новый "завозной" случай вируса Зика
中國の広東省で、 ⅹ確認された。 新たな感染事例が ウイルスの ジカ・
06:0719.09.2016

Жертвами крушения речного судна в Таиланде стали 15 человек
犠牲者は、 転覆による 河川船舶の タイ国内で起きた ⅹなっている。 15人に
05:5519.09.2016

В Китае в жилом доме произошел взрыв бытового газа, есть погибшие
中國:住宅内で ⅹ発生; 爆発 家庭用ガス ⅹ出ている。 死者が
05:4919.09.2016

СМИ: камеры сняли человека с сумкой на месте взрыва в Нью-Йорке
メディア:隠しカメラ、ⅹ撮影。 人間を バッグを持った 現場で 爆発 ニューヨークの
05:0719.09.2016

У берегов Суматры погиб американский дайвер
スマトラ沿岸で、ⅹ死亡。 アメリカ人ダイバー
04:5119.09.2016

Китай планирует превратить Пекин в мировой научно-технический центр
中國: ⅹ計画。   変革することをを    北京を世界の科学技術センターに
04:3419.09.2016

Порошенко соболезнует в связи со смертью замглавы своей администрации
ポロシェンコ: ⅹ哀悼の意表明。 悼んで 死を   副局長の   自らの大統領府
04:1719.09.2016

Бомбы в Нью-Йорке были начинены поражающими элементами
爆弾は、 ニューヨークの ⅹ詰められていた。 破壊物質が
03:5319.09.2016

В деле о взрывах в Нью-Джерси и Нью-Йорке появился первый фигурант
事件では、 爆発 ニュージャージーおよびニューヨークの ⅹ現れた。 最初の人物が
03:5119.09.2016

На цементном заводе в Китае при взрыве погибли шестеро рабочих
セメント工場で、 中國国内の ⅹ爆発事故のため ⅹ死亡。 六人 作業員
03:3119.09.2016

Клинтон назвала ЧП в Миннесоте, Нью-Йорке и Нью-Джерси "явными терактами"
クリントン: ⅹ指摘。 ⅰ爆破事件は ミネソタ、ニューヨーク、ニュージャージーで起きた ⅱ明白なテロであると
01:4519.09.2016

Клинтон назвала происшествия в США "явными терактами"
クリントン:
国務長官
指摘。
ⅰ事件(ニューヨークとニュージャージー)は、
米国内の
ⅱ明白なテロであると

Пан Ги Мун подчеркнул необходимость полного выполнения Минских соглашений
パン・ギムン国連事務総長:
強調。
 必要であると 完全履行が ミンスク合意の
01:4319.09.2016

Злоумышленники отпустили пять человек, похищенных на границе Мексики и США
身元不詳グループ:
放免。 五人を 拉致した 国境で メキシコと米国の
01:3719.09.2016

В США арестовали двух греческих журналистов
米国:
逮捕 二人を ギリシャ人ジャーナリスト
01:1319.09.2016

В США пообещали "беспрецедентные меры безопасности" на Генассамблее ООН
米国:
約束。 前例のない安全対策を 国連総会で
(ニューヨーク、ニュージャージー事件関連)
01:1019.09.2016

Япония, Южная Корея и США обсудили новые санкции против Северной Кореи
日本、韓国、米国:
協議。 新たな制裁について 北朝鮮に対する
00:4519.09.2016

Новый лидер Партии независимости Британии восхищается Путиным
新しい〈党首 独立党〉、 英国の
激賞。 プーチンを
00:4219.09.2016

В Варшаве в понедельник открывается совещание БДИПЧ ОБСЕ
ワルシャワ:
月曜日、
開催。
 会議 ODIHR(民主制度人権事務所) OSCEの
00:3519.09.2016

СМИ узнали, что бомбы в Нью-Йорке и Нью-Джерси изготовил один человек
メディア:
報道。
ⅰ爆弾は、 ニューヨークとニュージャージーの
ⅱ製造したものであると 一人の人間が
00:0319.09.2016

СМИ: в Стамбуле задержали 40 иностранцев, подозреваемых в причастности к ИГ
メディア:
イスタンブールで、
逮捕。
 40人 外国人 容疑で 関与した 「イスラム国」
23:1318.09.2016

Два самолета, тушившие пожары в Португалии, вернулись в Россию
ニ機、 消火にあたっていた 森林火災 ポルガル国内で
帰国。
 ロシアに
22:2018.09.2016

Власти Израиля подозревают арабскую партию в сокрытии источников финансирования
当局: イスラエル
疑念。
 アラブ党に 隠蔽しているとして 資金源を
21:5018.09.2016

Первый вице-спикер Рады заявила, что посетит Донбасс вместе с депутатами ЕП
第一副議長: 最高議会
述べる。
 訪問すると ドンバスを 同行して 使節団と 欧州委員会
21:1718.09.2016

В Греции выборы в Госдуму прошли без инцидентов
ギリシャ:{選挙は、 下院}
実施された。
 事故をおこすことなく
20:5818.09.2016

В Мали погибли десять туарегов из-за столкновений с проправительственными отрядами
マリ:
死亡。
 10人 砂漠の戦士(国民解放運動) 武力衝突により 親政府部隊との
20:3118.09.2016

Результаты первых exit poll на выборах в Берлине подтверждают прогнозы социологов: первое место, как ожидается, получит Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), у партии будет около 23% голосов.
結果、 最初の出口調査の ベルリン選挙に対する
確認された。
 見通しが 有利の 社会党
第一位は予想通り、
獲得する。
 社会民主党が 集めるとみられる 23%の票を
20:2818.09.2016

Замглавы СММ ОБСЕ Александр Хуг посетит Донбасс
副団長: 特別監視団 OSCE フグ
訪問へ。
 ドンバス

Ответственность за взрыв в Нью-Йорке пока не взял никто
犯行については、 爆発事件に対する ニューヨークの
今のところ、誰も名乗りをあげていない。
20:2418.09.2016

Обама и Нетаньяху встретятся в среду в Нью-Йорке
オバマとネタニヤフ:
会見へ。
 水曜日、ニューヨークで
20:0418.09.2016

Полиция открыла дело в связи с гибелью замглавы администрации Порошенко
警察:
着手。 事件調査に
 死亡 副局長の 大統領府 ポロシェンコ
19:4718.09.2016

После столкновений с полицией у консульства России в Одессе задержаны двое
衝突の後、 警察との 前で 領事館 ロシア オデッサの
逮捕された。 二人
19:4018.09.2016

По данным exit poll, на выборах в Берлине лидируют социал-демократы
データによると、 出口調査の
ベルリン選挙では、
リードしている。
 社会民主党が
19:2118.09.2016

ЦИК Узбекистана пригласил международные организации на выборы президента
中央選管: ウズベキスタン
招請。
 国際機関を 大統領選挙に
18:3518.09.2016

ИГ взяла на себя ответственность за теракт в Миннесоте
「イスラム国」:
認める。
 犯行を テロの ミネソタで起きた
18:2518.09.2016

Ливийская армия взяла район к востоку от Сирта
リビア軍:
奪取。
 地域を 東部にかけての シルトから
18:1718.09.2016

На Украине погиб замглавы администрации Порошенко
ウクライナ:
死亡。
 副局長 大統領府 ポロシェンコ
17:4618.09.2016

Нетаньяху назвал соглашение с США о военной помощи "лучшим из возможных"
ネタニヤフ首相:
評価。
ⅰ協定を 米国との 軍事支援に関する ⅱ最良のものであると」 「出来うる
17:4418.09.2016

В ДНР зарегистрированы более тысячи человек на предварительное голосование
ドネツク人民共和国:
登録完了。
 数千人以上 期日前投票に
17:2118.09.2016

  1. 2016/09/19(月) 10:08:39|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索