Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):上記ニュースの語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8122.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8121.html

Очевидцы о взрыве в Нью-Йорке: "это было состояние хаоса"
目撃者: 爆発事件 ニューヨーク
「あれは、カオスの状態だった。」
13:2718.09.2016

В Нью-Йорке нашли записку, которая может стать уликой в деле о взрыве
ニューヨーク: 発見。 メモを 思われる 証拠物件になると 事件の 爆発
13:2018.09.2016

Участники акции у посольства России в Киеве затоптали российский флаг
参加者達: 集会の 大使館前 ロシア キエフの 踏みつけた。 ロシア国旗を
12:4518.09.2016

В Одессе у генконсульства РФ задержали лидера одесского "Правого сектора"
オデッサ:  総領事館前で ロシア 逮捕。 指導者 オデッサ「右派セクター」
12:3918.09.2016

Премьер Индии решительно осудил нападение на военный лагерь
首相: インド  断固として 非難。 攻撃を 軍キャンプに対する
12:3318.09.2016

У посольства России в Киеве избили россиянина
大使館前で、 ロシア キエフの 殴打される。 ロシア人
12:1918.09.2016

Наблюдатель: подготовка к голосованию в ЛНР идет без нарушений
オブザーバー:  準備作業は、 投票への ルガンスク人民共和国内の 進んでいる。 違反なしに
12:0118.09.2016

Третье найденное в Нью-Йорке "подозрительное устройство" оказалось мусором
〈三番目に発見された ニュヨーク市内で 〉不審な装置は、 判明した。 廃棄物であると
11:4518.09.2016

У берегов Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,3
沿岸沖合で、 インドネシア 発生。 地震 マグニチュード5.3の
11:1918.09.2016

Ночь в городах ДНР прошла без обстрелов, сообщили местные власти
夜間、  諸都市は ドネツク人民共和国の 過ぎた。 砲撃音なしに  と 伝えている。 現地当局は
11:1018.09.2016

Экс-президент Польши: мир все меньше интересуется кризисом на Украине
元大統領: ポーランド  世界は、  ますます 関心を失っている。 危機に ウクライナ
11:0518.09.2016

На юге Филиппин уничтожены не менее семи боевиков-исламистов
南部で、 フィリッピン 殲滅。 少なくとも七人のイスラム武装勢力を
11:0018.09.2016

Филиппинская группировка "Абу Сайяф" освободила троих заложников
フィリッピンの「アブサイヤフ」グループ: 解放。 三人の人質
10:4218.09.2016

Полиция сообщила об обнаружении третьего взрывного устройства в Нью-Йорке
警察: 発表。 発見したと 三番目の爆破装置を ニューヨーク市内で
10:0418.09.2016

В ЛНР проходит масштабная тренировка по противодействию диверсантам
ルガンスク人民共和国: 実施。 大規模な〈演習 対抗〉 破壊活動部隊に対する
09:5518.09.2016

Взрывы в Нью-Йорке и Нью-Джерси: 29 раненых
爆破事件: ニュヨークおよびニュージャージーで  29人怪我。
09:4418.09.2016

Мужчина с ножом ранил восемь человек в торговом центре в Миннесоте
男、 ナイフを持った 怪我させる。 八人を 商業センター内で ミネソタの
09:0618.09.2016

Число жертв нападения на военный лагерь в Кашмире выросло до 17
数は、 犠牲者 襲撃による 軍キャンプにたいする カシミールの 増加。 17人に
08:3718.09.2016

Среди пострадавших при взрыве в Нью-Йорке нет российских граждан
中には、 負傷者の 爆発による ニューヨーク市内で起きた 入っていない。 ロシア人は
08:3618.09.2016

В Нью-Йорке у генконсульства России усилили меры безопасности
ニューヨークの〈総領事館: ロシア〉 強化。 安全対策を
08:1118.09.2016

ЦИК Узбекистана пригласил ОБСЕ для наблюдения за выборами президента
中央選管: ウズベキスタン 招請。 OSCEを 監視のため 選挙 大統領
08:1018.09.2016

Обнаруженное в Нью-Йорке подозрительное устройство оказалось скороваркой
〈発見された ニューヨークで 〉不審な装置は、 判明。 圧力鍋と
08:0618.09.2016

В Пекине арестовали пару, заблокировавшую взлетную полосу в аэропорту
北京: 逮捕。 カップルを ブロックしていた 離陸滑走路を 空港の
07:3618.09.2016

Палестинец ранил ножом израильского офицера
パレスチナ人、 怪我させる。 ナイフで イスラエル将校を
07:3018.09.2016

Полиция просит граждан помочь в расследовании взрыва в Нью-Йорке
警察: 求める。  市民にたいし  支援を 調査を進めるにあたり 爆発にかんする ニューヨークで起きた
07:0918.09.2016

Глава МВД Индии отложил визит в Россию из-за ситуации в Кашмире
インド内務相: 延期。 訪問を ロシア 情勢のために カシミール
07:0618.09.2016

Обама пообещал научить Трампа истории афроамериканцев
オバマ: 約束。 教えることを トランプに 歴史を アフリカ系アメリカ字9んの
07:0218.09.2016

В индийском Кашмире боевики напали на армейский штаб, двое солдат погибли
インドのカシミールで武装勢力、 攻撃。 軍参謀本部を  二人 兵士 死亡。
06:4318.09.2016

Число пострадавших при взрыве в Нью-Йорке достигло 29 человек
負傷者数は、 爆発事件による ニュヨークの 達した。 29人に
06:2918.09.2016

Обама высмеял Трампа за то, что тот сомневался в месте рождения президента
オバマ: 嘲笑。 トランプを 疑っていたことにたいし 出生地を オバマ大統領の
06:2818.09.2016

Мэр Нью-Йорка заявил, что данных о связи взрыва с терроризмом пока нет
市長: ニューヨーク 発表。  情報は、 結びついているとする 爆発とテロとが  今のところないと
06:2518.09.2016

Полиция обнаружила возможное второе взрывное устройство в Нью-Йорке
警察: 発見。 二つ目の爆発装置と思われるものを ニューヨーク市内で
06:2118.09.2016

В сети появилось видео с места взрыва на Манхэттене
インターネットに、 現れた。 ビデオが 爆発現場の マンハッタンで起きた
06:0918.09.2016

Обама и Клинтон провели краткую встречу в Нью-Йорке
オバマとクリントン: 実施。 短時間の会見を ニューヨークで
06:0818.09.2016

В Белом доме заявили, что Обама проинформирован о взрыве в Нью-Йорке
ホワイトハウス: 発表。  オバマには、  伝えられていると 爆発事件について ニューヨークの

Следователи исключают, что источником взрыва на Манхеттене мог быть газ
捜査官: 否定。 可能性を  爆発源が マンハタンの  ガスであるとする
05:3618.09.2016

Пентагон настаивает, что уведомил Россию об ударе в Дейр-эз-Зоре
ペンタゴン: 主張。 通告済であると ロシアに 空爆について デイル・エズ・ゾルの
05:2618.09.2016

Полиция Нью-Йорка разместила фото мусорного бака, в котором произошел взрыв
警察: ニューヨーク 公表。 写真を 廃棄物タンクの 爆発が起きた
05:1618.09.2016

Власти Нью-Йорка заявили о 25 раненных в результате взрыва на Манхэттене
ニューヨーク当局: 発表。 25人であったと 負傷したのは 爆発事件によって マンハッタンで起きた
05:0818.09.2016

Меркель намерена отказаться от "миграционного" девиза "Мы справимся"
メルケル: 意向。 断念する 難民対策スローガンを 「我々は解決する」とする
01:3418.09.2016

Власти Крыма подозревают Киев в подготовке "психической атаки" на Россию
クリミア当局; 疑念。 キエフに 準備しているとして 「心理的攻撃」を ロシアにたいし  (ロシア大使館襲撃関連)
00:4118.09.2016

Выборы в Берлине: социал-демократы и партия Меркель теряют избирателей
選挙: ベルリン  社会民主党とメルケルの党は、 失いつつある。 有権者の支持を
00:3618.09.2016

Премьер Словакии: антироссийские санкции вредят ЕС, принося пользу США 
スロバキア首相:  反ロシア制裁は、 有害である。 EUにとっては もたらしているだけで、 利益を 米国に
23:3617.09.2016

Politico рассказала, как итальянский премьер разрушил иллюзию единства ЕС
Politico: 報道。  イタリア首相が  どのようにこわしたかについて 幻想(ドイツ首相)を 統一 EU
22:5517.09.2016

Зайпель: Западу не обязательно соглашаться с Путиным, но слушать его надо
ザイペル(独ジャーナリスト):  必ずしも必要はないが、 一致することは プーチンと  しかしプーチンの言葉には耳を傾ける必要はある。
22:5317.09.2016

Не менее 26 человек стали жертвами нападения на деревню в ЦАР
少なくとも26人が犠牲になる。 襲撃の 一村落にたいする 中央アフリカ共和国:  (イスラム過激派「セレカ」)
22:4417.09.2016

Президент Туниса еще на месяц продлил режим ЧП в стране
大統領: チュニジア  さらに一月、 延長。 非常事態令を 国内の
22:1117.09.2016

Иран отверг обвинения Саудовской Аравии в вооружении хуситов в Йемене
イラン: 否定。 非難を サウジアラビアの  イランが  武装化を支援しているとする フーシ派の イエーメン国内の
21:5017.09.2016
  1. 2016/09/18(日) 09:18:51|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索