Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

ord Order Translation (Russian-Japanese):上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8120.html
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8119.html (上記ニュースの語順訳文)

Путин: в США перед выборами пытаются воссоздать образ России как "империи зла"
プーチン:  米国は、  大統領選挙を前にして、  つくりだそうとしている。 〈イメージを ロシアの 〉「悪の帝国」として
Президент РФ Владимир Путин назвал эти попутки контрпродуктивными.
大統領は、 ロシア ウラジーミル・プーチン  指摘した。 このようなやり方は逆効果をまねくものであると
12:0817.09.2016

СМИ: в Калифорнии вооруженный мужчина забаррикадировался в вагоне поезда
メディア:  カリフォルニアで、  武装した一人の男、  バリケードを築いた。 車両内に 列車の
12:0617.09.2016

Мишель Обама призвала молодежь голосовать за Клинтон на выборах президента США
ミッシェル・オバマ:  訴えた。 若者に 投票するよう クリントンに 選挙では 大統領 米
11:3917.09.2016

Батальон "Азов" собирает дань с жителей Донбасса, утверждают в ЛНР
ルガンスク人民共和国: 「アゾフ」大隊:  集めている。 貢物を 住民から ドンバス
11:3717.09.2016

Путин отказался назвать, кого из кандидатов в президенты США поддерживает
プーチン:  拒否。 口にすることは 〈誰を 候補者のうち 大統領 米〉支持するかについて
11:3717.09.2016

Путин подвел итоги саммита СНГ в Киргизии
プーチン:  総括した。 成果について CISの 開催された キルギスで
11:3117.09.2016

Путин планирует поехать на саммит АТЭС в Перу
プーチン:  予定。 出かける サミットに APEC 開催される ペルーで

11:2217.09.2016

Ушаков назвал условия для встречи в "нормандском формате" по Украине
ウシャコフ:  提示した。 条件を 会見のための {経済ノルマンジー」形式での ウクライナに関する
11:2117.09.2016

СМИ: новый премьер Армении начнет формировать правительство с понедельника
メディア:  新首相、 アルメニア  着手へ。 組閣 月曜日から
11:2017.09.2016

Российские самолеты закончили тушение лесных пожаров в Португалии
ロシア機:  終了。 消火活動 森林火災の ポルトガルにおける
11:0917.09.2016

Киевская полиция признала факт нападения на российскую дипмиссию в Киеве
キエフ警察:  認める。 事実を 襲撃の ロシア大使館にたいする キエフの
11:0817.09.2016

Премьер Украины назвал мелким хулиганством нападение на посольство России
首相: ウクライナ  みなしている。 小規模な不良行為と 襲撃は ロシア大使館に対する
10:4717.09.2016

СМИ: российское посольство в Киеве усилило меры безопасности после атаки
メディア:
ロシア大使館、 キエフの  強化。 安全対策を 襲撃を受けて、
10:4517.09.2016

Кетмонов стал четвертым кандидатом на выборы президента в Узбекистане
ケトモノフ:  なる。 四番目の候補に 選挙で 大統領 ウズベキスタン
10:3917.09.2016

Москва проверяет информацию о нападении на посольство в Киеве
モスクワ:  チェック。 情報を 襲撃に関する 大使館 キエフの
10:1817.09.2016

В Киеве назвали Париж и Берлин ответственными за невыполнение "Минска-2"
キエフ:  指摘。   パリとベルチンは、   責任があると 不履行にたいし ミンスク-2の
10:2616.09.2016

Вышеградская четверка представит план решения проблем блока
ブイシェグラーツカヤG4:  提示へ。 プランを 解決 諸問題 ブロックの
10:2316.09.2016

На Октоберфесте усилят меры безопасности
「10月ビール・フェスチバル」、  強化へ。 対策 安全
10:1816.09.2016

В Ашхабаде открыли новый аэропорт стоимостью более $2 миллиардов
アシハバド:  オープン。 新空港 つぎ込んだ 20億ドル以上を
10:0117.09.2016

Американский телеведущий пошутил над Клинтон, надев на интервью медицинскую маску
米テレビ・ディレクター:  茶める。 クリントンを 着用して、 インタービュー時に医療マスクを
09:5717.09.2016

Лидеры России, Киргизии, Армении, Молдавии возложили венки к мемориалу в Бишкеке
首脳: ロシア、キルギス、アルメニア、モルドバ  献花。 記念碑に ビシケクの
09:4217.09.2016

Лидер социал-демократов Узбекистана Умаров выдвинут кандидатом на выборы президента
党首: 社会民主党 ウズベキスタン ウマーロフ・  擁立される。 候補に 大統領選挙
09:3617.09.2016

Израильские военные застрелили напавшего на них с ножом палестинца
イスラエル軍:  射殺。 〈襲撃してきた 軍兵士を ナイフを持って 〉パレスチナ人を
09:1817.09.2016

МЧС отправит в Донбасс 56-ую автоколонну с гуманитарной помощью
ロシア非常事態省:  派遣。 ドンバスに 56回目の車列を 人道支援物資をのせた
09:1217.09.2016

В Китае из-за тайфуна "Малакас" объявлен "желтый" уровень тревоги
中國:  台風にたいし 「マラカス」  発令。 黄色レベル警報
09:1017.09.2016

В ЛНР заявили, что минувший день прошел без нарушений перемирия
ルガンスク人民共和国:  発表   昨一日は、   経過したと 違反なしに 停戦
08:5417.09.2016

Путин поздравил президента Киргизии Атамбаева с 60-летием
プーチン:  祝福。 大統領を キルギス アタムバエフ・ 60才の誕生日を迎えた
08:4617.09.2016

К Японии приближается мощный тайфун "Малакас"
日本に接近。 強力な〈台風、 マラカス〉
08:4517.09.2016

В Филадельфии рядом с университетом неизвестный открыл стрельбу по полицейским
フィラデルフィア:  大学の近くで、  身元不詳の男、  発砲。 警官に
08:1817.09.2016

Автоколонна МЧС доставила гумпомощь в пострадавшую от наводнения Македонию
車列: 非常事態省 ロシア  届ける。 人道支援物資を 〈被災した 水害で 〉人々に マケドニアの
06:0317.09.2016

У берегов Индонезии произошли два землетрясения магнитудой до 5,6
インドネシア沿岸で、  発生。 二つの地震 マグニチュード5.6に近い
05:5317.09.2016

В США эвакуировали пассажиров поезда Amtrak из-за вооруженного человека
米国:  避難騒ぎ。 乗客 列車「Amtak」 武装した男のために
05:4017.09.2016

Бывшая пленница ИГ стала послом доброй воли ООН
元女性捕虜: 「イスラム国」の  なる。 大使に 善意 国連
05:2517.09.2016

ВВС США прекратили эксплуатацию 10 истребителей F-35 из-за неполадок
空軍: 米  中止。 運用 10機 戦闘機 F-35 故障のため
05:2317.09.2016

Лидер демократов в сенате США назвал Трампа мошенником
幹部: 民主党 上院の 米  発言。 トランプを詐欺師と
04:2617.09.2016

Британия будет блокировать создание армии ЕС, пока является членом союза
英国:  阻止へ。 創設を 軍 EU EU加盟国である間は
04:1917.09.2016

В сети появились первые кадры нападения на российское посольство в Киеве
インターネットに、  現れる。 最初の〈映像 襲撃〉 ロシア大使館に対する キエフの
03:4817.09.2016

Трамп заявил, что намерен отменить меры по улучшению отношений с Кубой
トランプ:  表明。 意向を 撤廃する 措置を 改善 関係 キューバとの
02:4617.09.2016

В Киеве неизвестные напали на российское посольство
キエフで、身元不明グループ、  襲撃(建物に発砲)。 ロシア大使館
02:3617.09.2016

Лидер украинского полка "Азов" хочет создать новую партию
指導者: ウクライナ連隊「アゾフ」  希望。 結党を 新党
01:5617.09.2016

В Белом доме осудили теракт в Пакистане
ホワイトハウス:  非難。 テロを パキスタンの
01:4717.09.2016

Обама и наследный принц Абу-Даби обсудили ситуацию в Сирии и борьбу с ИГ
オバマとアブダビ皇太子:  協議。   情勢 シリア国内   および   闘いについて 「イスラム国」との
01:3917.09.2016

В Лондоне пройдет марш в поддержку беженцев
ロンドン:  挙行。 行進 支援 難民
01:2317.09.2016

Обама на ГА ООН обсудит с президентом Нигерии борьбу с "Боко Харам"
オバマ:  国連総会の場で、  協議へ。   大統領と ナイジェリア   闘いについて 「ボコハラム」との
01:0617.09.2016

Обама на Генассамблее ООН обсудит с премьером Ирака Абади борьбу против ИГ
オバマ:国連総会で、  協議へ。 首相と イラク アバジ 闘いについて 「イスラム国」との

Лидеры ЕС обозначили работы по миграции и безопасности, сенсаций не было
EU首脳:  取上げ。 協議を 難民および安全保障に関する  制裁については取上げられなかった。
00:2917.09.2016

Французские следователи нашли следы тротила на рухнувшем лайнере EgyptAir
フランス捜査官:  発見。 痕跡を TNTの 崩壊した〈旅客機から エジプト航空〉
00:2517.09.2016

В Мюнхене открывается Октоберфест
ミュンヘン:  開催。 オクトーバー・ビール・フェスチバル
00:2017.09.2016

Клинтон опережает Трампа на 4 пункта
クリントン:  リード。 トランプを4%
00:0317.09.2016

Deutsche Welle объяснил, почему Запад скоро утратит веру в Украину
DeutscheWelle:  解説。 理由について 欧米が{間もなく失う 信頼を ウクライナに対する}
Петр Порошенко пытается переложить ответственность за неудачи Киева на Россию и даже на Запад, при этом Евросоюз и так много делает для Украины, пишет Deutsche Welle.
ピョートル・ポロシェンコ:  転嫁しようとしている。 〈責任を 失敗の キエフの〉ロシアばかりでなく、欧米に これまでEUは、〈多くのことをしてきたにもかかわらず ウクライナにたいし〉
00:0317.09.2016

Четвертый кандидат в президенты Приднестровья подал документы в ЦИК
四人目の〈候補 大統領 プリドネストロービエ〉、  提出。 文書を 中央選管に
23:3516.09.2016

Главы 27 стран ЕС проведут неформальный саммит на Мальте в начале 2017 года
首脳: 27ヶ国 EUの  開催へ。 非公式サミットを マルタで はじめに 2017年
23:0216.09.2016

Ципрас: Европа находится в кризисе, Евросоюзу грозит большой исход стран
ツィプラス(ギリシャ首相):欧州は  危機にあり、  EUは、  脅威に直面している。 大量脱出の 加盟諸国の
22:5616.09.2016

В Австрии заявили, что страна должна присоединиться к Вышеградской четверке
オーストリア:  表明。 国は、{合流すべきであると V4(チェコ、ポーランド、スロバキア、ハンガリー)に}
22:5616.09.2016

ЕС выделит Болгарии 108 миллионов евро для борьбы с кризисом миграции
EU:  拠出へ。 ブルガリアに 1億800万ユーロを 対策として 難民危機
22:5116.09.2016

Туск: Британия должна соблюдать правила ЕС, чтобы сохранить доступ к рынку
トゥスク:  英国は、  遵守すべきである。 規則を EU 維持するには 活動を 市場
22:2016.09.2016

Олланд о саммите в Братиславе: ЕС может быть преуспевающим без Британии
オランド:  サミットについて ブラチスラバ  EUは、  可能。 さらなる繁栄が 英国がいなくとも
21:4116.09.2016

СМИ: Apple оштрафовали в Японии на $117 миллионов за неуплату налогов
メディア:  アップル社にたいし、  罰金。 日本国内で1億1700万ドルの脱税があったとして
21:3816.09.2016

Туск: Британия может подать заявку о выходе из Евросоюза в январе-феврале
トゥスク:  英国は、  模様。 提出する 申請書を 離脱 EU 1月~2月にかけて
21:3216.09.2016

Глава Минобороны Армении заявил, что откажется от поста генсека ОДКБ
国防相: アルメニア  発表。 断念すると ポストを 事務総長 CSTO
21:2716.09.2016

Фицо призвал ЕС сконцентрироваться на защите внешних границ
フィツォ(スロバキア首相):  求める。 EUに 集中するよう 防衛に 対外国境の
21:2016.09.2016

Путин ответил на протест Украины по председательству России в СНГ
プーチン:  回答。 抗議に ウクライナ 議長職に対する ロシア CISにおける
Президент России Владимир Путин на заседании саммита глав государств СНГ подчеркнул, что Крым воссоединился с Россией в результате свободного волеизъявления его жителей и в полном соответствии с международным правом и Уставом ООН.
大統領は、 ロシア ウラジーミル・プーチン
 会議の中で サミット 首脳の 諸国 CIS  強調した。 クリミヤは、 {合併したものでり ロシアと 結果として 意志表示の 住民の}、 {完全に準拠していると 国際基準および国連検証に}
21:1216.09.2016

Меркель: Евросоюз должен подготовиться к работе без участия Британии
メルケル:  EUは、  準備しなくてはならない。 作業に 不在にたいする 英国
21:0416.09.2016

ЦИК Молдавии зарегистрировал экс-премьера Лянкэ кандидатом в президенты
中央選管は、 モルドバ  登録。 元首相を リャンケ 候補として 大統領
21:0416.09.2016

На Украине сбежал арестант, захватив в заложники полицейских
ウクライナで、
逃亡。 囚人 とって 人質に 警官を
21:0316.09.2016

Премьер Словакии считает, что не существует лучшего проекта, чем Евросоюз
首相: スロバキア  理解している。 存在しないと より良いプロジェクトは EUよりも
Политические лидеры 27 стран показали, что хотят продолжать интеграционный процесс, заявил Роберт Фицо.
20:5916.09.2016

Лидеры Евросоюза намерены усилить сотрудничество в области безопасности
首脳: EU  意向。 強化する 協力を 安全保障分野で
Об это заявил глава Евросовета Дональд Туск после неформального саммита глав 27 государств ЕС (без Великобритании).
20:5716.09.2016

Боевики-талибы взяли на себя ответственность за взрыв в пакистанской мечети
武装グループ: タリバン  認める。 犯行を 爆発テロに対する パキスタンのモスク
20:5516.09.2016

Лидеры 27 стран Евросоюза согласовали план действий на ближайшие месяцы
首脳: 27ヶ国 EU  合意。 アクション・プランに 数ヶ月以内の
Ранее об этом сообщил РИА Новости источник, близкий к руководству Евросоюза.
20:5316.09.2016

На саммите СНГ Саргсян озвучил позицию Еревана по урегулированию в Карабахе
サミット: CIS  サルグシャン、  表明。 立場を 紛争解決に関する カラバフ
20:5216.09.2016

Президент Казахстана призвал активизировать совместные проекты в СНГ
大統領: カザフスタン  求める。 活性化を 共同プロジェクトの CIS
20:5016.09.2016

Ренци: Европа еще далека от созданного в умах образа
レンツィ(伊首相):  欧州は、  ほど遠いものである。 〈つくられている 頭の中で〉イメージからは
20:4616.09.2016
  1. 2016/09/17(土) 09:13:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索