Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8118.html
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8117.html (上記ニュースの語順訳文)

Дочь Назарбаева избрали главой комитета в Сенате Казахстана
娘: ナザルバエフの
選出。 委員長に 上院委員会 カザフスタン
11:4416.09.2016

Меркель назвала ситуацию в Евросоюзе критической
メルケル:
指摘。 {情勢は EU内の}危機的であると
11:4416.09.2016

Порошенко: Киев не признает Крым российским в обмен на возвращение Донбасса
ポロシェンコ:
キエフは、
認めることはしない。 クリミアをロシアのものと 引き換えに 返還と ドンバスの
11:4016.09.2016

Олланд: ЕС должен суметь защитить себя, если США решат дистанцироваться
オランド:
EUは、
防衛できなくてはならない。 みずからを 米国が{決定をした場合は、 欧州から距離を置く}
11:3816.09.2016

Глава государства требует прозрачности в расследованиях нападения на журналистов на Украине.
ポロシェンコ大統領:
要求。 透明性を 調査の 襲撃に関する ジャーナリスト ウクライナ国内の
11:3816.09.2016

Еврокомиссар Хан: Украина может добиться безвизового режима с ЕС в октябре
欧州委員会委員: ハン
ウクライナは、
達成できる見通し。 ビザなし制度を EUとの 10月には
11:3416.09.2016

Лавров обсудил с главой МИД Молдавии урегулирование в Приднестровье
ラブロフ:
協議。 外相と モルダビア 紛争解決について プリドネストロービエの

Число жертв тайфуна "Меранти" на материковом Китае достигло 13 человек
数は、 犠牲者 台風による 「メランチ」 襲来した 大陸中國に
達した。 13人に
11:2016.09.2016

В Эстонию из Греции прибыли еще 13 беженцев
エストニアに、 ギリシャから
到着。 さらに 13人
11:1916.09.2016

Россия надеется на скорейшее освобождение журналистки Сазоновой в Косово
ロシア:
期待。 速やかな釈放を 女性ジャーナリスト、サザノワの コソボから
11:1716.09.2016

WADA может напрямую обратиться в спецслужбы РФ для расследования кибератак
WADA:
模様。 直接接触する 諜報機関に ロシア 調査のため サイバー攻撃について
11:1516.09.2016

Глава МИД Украины посетит Португалию
ウクライナ外相:
訪問へ。 ポルトガル
11:1516.09.2016

В центре французского Дижона прогремел взрыв
中心地で、 フランスのジジョン
轟く。 爆発音
11:1216.09.2016

СМИ: Индия обеспокоена готовящимися учениями России и Пакистана
メディア:インド、
懸念。 準備中の〈演習について ロシアとパキスタンの〉
11:0616.09.2016

Киргизия выступила за укрепление сотрудничества в рамках СНГ
キルギス:
賛同。 強化に 協力 一環として CISの
11:0516.09.2016

Президент Литвы заявила, что Евросоюз не готовится к созданию единой армии
大統領: リトワニア
言明。 EUは、{準備できていないと 創設に 統一軍隊の}
10:5916.09.2016

Арабская коалиция отозвала разрешение хуситам вернуться в Сану
アラブ連合軍:
撤回。 許可を フーシ派にたいする{帰還を サナへの}
10:5916.09.2016

Порошенко захотел встретиться с Обамой на полях Генассамблеи ООН
ポロシェンコ:
望む。 会見を オバマとの 場で 国連総会の
10:5816.09.2016

Вице-спикер парламента Узбекистана Отамурадов выдвинут на выборы президента
副議長: ウズベキスタン議会 オタムラドフ
擁立される。 選挙へ 大統領
10:5616.09.2016

Times: план Юнкера по созданию единой армии встревожил европейские страны
タイムズ:
計画は、 ユンカー委員長の 創設に関する 統一軍
不安にさせている。 欧州諸国を
10:5216.09.2016

Кучма возложил ответственность за невыполнение "Минска-2" на Париж и Берлин
クチマ(キエフ連絡グループ代表):
転嫁。 〈責任を 不履行の ミンスク-2〉〈パリとベルリンに〉
10:2616.09.2016

В ДНР приветствуют подход Эйро и Штайнмайера к урегулированию в Донбассе
ドネツク人民共和国:
歓迎。 アプローチを エイロとシタインメイヤーの 紛争下解決に対する ドンバスの
09:3616.09.2016

В Азербайджане завершается срок для подготовки бюллетеней для референдума
アゼルバイジャン:
終了。 期限 作成準備 投用紙 国民投票
09:2916.09.2016

Суд на Окинаве признал законным выделение земли для американского аэродрома
裁判所: 沖縄
認定。 合法であると 拠出は 土地の 米軍の空港用に
09:2916.09.2016

В конгрессе США захотели ввести новые санкции против России из-за хакеров
議会: 米
望む。 導入を 新たな制裁の ロシアに対する ハッカー攻撃により
09:2916.09.2016

В Бишкеке проходит встреча Лаврова с главой МИД Молдавии
ビシケク:
開催へ。 会見 ラブロフと{外相との モルダビア}
09:2716.09.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,2
インドネシア東部で、
発生。 地震 マグニチューヅ5.2の
03:2016.09.2016

Названа причина крушения истребителя из группы высшего пилотажа ВМС США
列挙。 原因について 墜落 戦闘機 曲技飛行グループの 米海軍
03:1316.09.2016

Задержанные в Косово журналисты News Front находятся в безопасности
〈逮捕された コソボで 〉〈ジャーナリストは NewsFrontの〉、
おかれている。 安全な状態に
03:0616.09.2016

Полиция застрелила в центре Нью-Йорка вооруженного мясницким ножом мужчину
警官:
射殺。 中心地で ニューヨーク 肉切り包丁を持った男を
02:2816.09.2016

Сноуден опроверг ряд данных из доклада комитета палаты конгресса США
スノーデン:
否定。 一連の情報を 報告書からの 委員会 議会 下院 米
01:4716.09.2016

В Косово задержали журналистов агентства News Front
コソボ:
逮捕。 ジャーナリスト 通信の ニュースフロント
01:1216.09.2016

Суд в Одессе продолжит рассмотрение дела о событиях 2 мая 2014 года
裁判所: オデッサ
継続へ。 審理を 事件 出来事にかんする 2日の 5月 2014年
00:5016.09.2016

Опрос: Трамп сокращает отставание от Клинтон в штате Мичиган
世論調査:トランプ、
縮める。 差を クリントンとの ミシガン州における
00:4816.09.2016

Лидеры стран ЕС намерены разработать на саммите дорожную карту действий
指導者: 諸国 EU
意向。 策定する サミットで〈 ロードマップを 行動の〉
00:4516.09.2016

В Бишкеке пройдет заседание Совета министров иностранных дел СНГ
ビシケク:
開催へ。 会議 評議会 外相 CIS諸国
00:2316.09.2016

В конгрессе США не признали, что Сноуден действовал в интересах общества
米議会:
認めず。 スノーデンが{行動したとは 公共の利益のために}
00:0716.09.2016

Обама продлил на год санкции, введенные после терактов 11 сентября
オバマ:
延長。 一年間 制裁を 導入された 後に テロ 11日 9月
23:4215.09.2016

National Interest выяснил, устоит ли "Армата" против американских танков и ракет
NationalInterest:
解説。 持ちこたえるかどうかについて 「アルマアタ」(ロシア製戦車) 米国の戦車やロケットにたいし
23:3315.09.2016

В МИД Украины возмутились поездкой Путина и Медведева в Крым
外務省: ウクライナ
憤激。 旅行に プーチンとメドベージェフのクリミア
22:2815.09.2016

Посол Судана предложил офтальмологам из России открыть клинику в его стране
大使: スーダン
要望。 〈眼科医使節団に ロシアからきた 〉〈開設するよう クリニックを スーダン国内に〉
22:2715.09.2016

Мачеревич: Польша располагала полными данными регистраторов Ту-154
マチェレビッチ(国防相):
ポーランドは、
保有している。 全データを フライトレコーダの Tu-154機の
22:2515.09.2016

Более 60 протестующих против трудовой реформы задержаны во Франции
〈60人以上 抗議デモ参加者の 反対する 労働法に 〉逮捕された。 フランスで
21:5715.09.2016

На выборы президента Узбекистана зарегистрированы более 21 млн избирателей
選挙に、 大統領 ウズベキスタン
登録。 2100万人以上を 有権者
21:5015.09.2016

Президент Туркмении назначил посла в Азербайджане главой Госкомспорта
大統領: トルクメニスタン
任命。 〈大使を アゼルバイジャン 〉〈委員長に 国家スポーツ委員会〉
21:4615.09.2016

Чижов, заявил, что в ЕС усиливаются настроения в пользу улучшения отношений с Россией
チジョフ:
発言。 EUには〈 強まっていると 機運が 改善のための 関係 ロシアとの〉
21:3815.09.2016

В многонациональный батальон НАТО в Латвии войдут 455 канадских солдат
多国籍大隊には、 NATOの ラトビア国内の
入っている。 455人のカナダ軍兵士が
21:3615.09.2016

Спецпред президента Кабулов примет участие в конференции по Афганистану
特別代表: 大統領の カブール
出席へ。 国際会議に アフガニスタン問題に関する
21:2315.09.2016

Первый замгоссекретаря США обсуждает в Иракском Курдистане борьбу с ИГ
第一国務次官: 米国
協議。 イラクのクルジスタンで 闘いについて 「イスラム国」との
21:1415.09.2016

Брюссельский университет создал отделение для студентов-беженцев
ブリュッセル大学:
創設。 学科 難民学生
21:1315.09.2016

Лавров встретится с Могерини на сессии Генассамблеи ООН
ラブロフ:
会見。 モゲレニ(EU代表)と 場で 会期の 国連総会
21:0915.09.2016

В Польше назвали "неловким спектаклем" выводы по смоленской катастрофе
ポーランド元外相:
指摘。 「不細工なスペクトラル」であると 結論は スモレンスク惨事に関する
21:0815.09.2016

Jerusalem Post: Обама обещал мир без конфликтов, а оставляет после себя хаос
エルサレム・ポスト:
オバマは、
約束した。 平和を 紛争のない
しかし,
残したのである。 みずからの後にカオスを
21:0815.09.2016

Трамп предложил США способ сэкономить триллион долларов за 10 лет
トランプ:
提案。  国に  節約することを 1兆ドルを 10年間で (大胆な税制改革で),
21:0415.09.2016

Чижов заявил, что Россия не ведет переговоров с ЕС об отмене санкций
チジョフ:
述べる。  ロシアは、〈  行うことはないと 交渉を EUと 制裁の撤回について〉
21:0115.09.2016

Турецкие военные назвали визит Герасимова в Анкару продуктивным
トルコ軍:
高く評価。  訪問は ゲラシモフ参謀総長のアンカラ  実り多いものであったと
20:5815.09.2016

В КНДР готовы к "еще одной атаке" в ответ на "провокации" со стороны США
北朝鮮:
準備完了。 もう一つの攻撃を 報復としての 「挑発」への 側からの 米
20:5415.09.2016

Экс-аналитик ЦРУ: Трамп прав – США уже не так сильны, как им кажется
元CIAアナリスト:トランプは正しい。
米国は、
もはやそれほど強くないのである。 我々が思っているほど
Трамп ясно дал понять, что намерен бороться с терроризмом, и в этом плане его отношение к России разумно: враг нашего врага – наш друг, по крайней мере, до тех пор, пока враг не будет уничтожен, считает Джордж Дэвид Бэнкс.
トランプは、
明確に理解させようとしている。 意向であることを 闘う テロリズムと
その意味で、〈彼の対応は、 ロシアに対する〉合理的である。
すなわち〈敵は、 我々の敵の〉、
我々の友人なのである。 少なくとも〈 それまでは 敵が殲滅される〉
20:4515.09.2016

На саммит ЕС в Братиславе приедут около 300 делегатов
〈EUサミットに ブラチスラバの 〉、
やってくる。 およそ300人の使節団員(27ヶ国)が
20:3215.09.2016

Трамп вновь пообещал в случае избрания наказать КНР за валютные манипуляции
トランプ、再び、
約束。 大統領に選出された場合は{処罰することを 中國を 為替操作で}
20:3015.09.2016

Клинтон сообщила, что чувствует себя хорошо
クリントン:
発表 体調は良好であると
20:2815.09.2016

Правительство Украины утвердило проект госбюджета на 2017 год
{政府は ウクライナ}、{承認 案を 予算 2017年度}。
20:2715.09.2016

Польша назвала условия передачи России допматериалов по катастрофе Ту-154
ポーランド:{挙げる 条件を 引き渡し ロシアへの 外交文書 墜落事故に関する Tuー154}。
20:2515.09.2016

Генсек совета Европы рассчитывает встретиться с Лавровым в Нью-Йорке
欧州評議会事務総長:{予定。 会見を         ラブロフと ニュ^ヨークで}
20:1515.09.2016

  1. 2016/09/16(金) 08:48:48|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索