Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8116.html (上記ニュースの語順訳文)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8115.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

В США полиция застрелила подростка с пневматическим пистолетом
米国: 警官、 射殺。 未成年者を 空気銃を持っていた
11:3915.09.2016

Россия призвала Польшу обнародовать допматериалы по смоленской катастрофе
ロシア: 求める。 ⅰポーランドに ⅱ公表を 外交資料の スモレンスク惨事に関する
11:3915.09.2016

В Германии произошло крупное столкновение беженцев с националистами
ドイツ: 発生。 大きな衝突 難民とナショナリストとの
11:3315.09.2016

Посол США заявила, что членство Украины в НАТО пока не обсуждается
米大使: 発言。 ⅰ加盟問題は、 ウクライナのNATO ⅱ今のところ協議に入っていない。
11:3015.09.2016

Россия на ГА ООН сделает упор на мирное разрешение конфликтов
ロシア: 国連総会で, 焦点を当てる。 話合い解決に 紛争の
11:2815.09.2016

Патрушев предложил БРИКС создать единую базу данных иностранных террористов
パトルーシェフ(ロシア連邦評議会書記): 提案。 ⅰブリックスで ⅱ構築を 統一データベースの 外国のテロリストの
11:2815.09.2016

Секретный доклад кабмина: уровень террористической угрозы в Германии растет
秘密報告(独): レベルは、 テロリストの脅威 ドイツ国内における 増大している。
11:2515.09.2016

Венецианская комиссия Совета Европы рассмотрит поправки в конституцию Азербайджана
ベネチア委員会: 欧州評議会の 検討へ。 修正案を 憲法 アゼルバイジャン
11:2515.09.2016

Лавров планирует много встреч "на полях" Генассамблеи ООН в Нью-Йорке
ラブロフ: 計画。 多くの会見を 場で 国連総会の ニューヨークの
11:1615.09.2016

Числе жертв конфликта в Донбассе превысило 9,6 тысяч человек
数は、 犠牲者 武力紛争による ドンバスの 上回る。 9600人を
11:1515.09.2016

Акаев: США просили базу в Киргизию на год, но не выполнили обещание
アカエフ(キルギス元大統領): 米国は、 求めている。 基地を キルギスに一年間の しかし,約束は守っていない。
Настоящей целью США было не только борьба с террористами, а попытка закрепиться в стратегически важном регионе, заявил в интервью РИА Новости экс-президент Киргизии Аскар Акаев.
本当の目的は、 米国の 闘いだけではなく、 テロとの 図ることである。 強化を 戦略的に重要な地域で
11:1315.09.2016

Лукашенко призвал ЕС активнее сотрудничать с СНГ в таможенной сфере
ルカシェンコ: 求める。 ⅰEUに ⅱもっと積極的に協力するよう CISと税関部門で
11:0915.09.2016

Главы МИД Украины, Германии и Франции прибыли в Донбасс 
外相: ウクライナ、ドイツ、フランス 到着。 ドンバスに
11:0515.09.2016

Арабская коалиция в Йемене разрешила повстанцам вернуться домой
アラブ連合軍:
イエーメン国内の
許可。
ⅰ反政府勢力にたいし
ⅱ戻ることを
故国に
10:5515.09.2016

В Ливии 235 тысяч мигрантов ждут возможности отплыть в Италию
リビア: 23万5000人が、 難民 待っている。 船便を イタリア向けの
10:5015.09.2016

Москва интересуется, куда "испарились" 220 тонн сырья для химоружия в Ливии
モスクワ: 大いなる関心。 どこに消失したかについて 220トンが 原料 化学兵器用 リビア国内の
10:3915.09.2016

МИД: заявления Польши о причастности России к трагедии Ту-154 за гранью абсурда
外務省: 声明は、 ⅰポーランドの ⅱ関与しているとする ロシアが 悲劇的事件に Tu-154の バカバカしさを通り越している。
10:3815.09.2016

WSJ: санкции дали неожиданный толчок российскому виноделию
WSJ: 制裁は、 与えている。 思わぬ「衝撃」を ロシアのワイン製造業に
Ни санкции, ни ответные меры не затронули винную промышленность, однако производство вина в России в прошлом году увеличилось на 25% и продолжает расти, пишет газета.
制裁も、対抗措置も、 まったく無関係である。 ワイン産業には しかし、 生産は、 ワインの ロシア国内の 昨年の 拡大しており; 25% それが続いているのである。 と,同紙はかいている。
10:3715.09.2016

Экс-президент Киргизии назвал отказ Вашингтону одной из причин "тюльпановой революции"
元大統領: キルギス 指摘。 ⅰ拒否は、 ワシントンの ⅱ一つであると 原因の 「チューリップ革命」の
10:3015.09.2016

Экс-президент Киргизии: через базу США могли вывозить героин из Афганистана
元大統領: キルギス 米軍基地を通じて、 搬出したと思われる。 ヘロインを アフガニスタンから
10:2915.09.2016

Россия не получала от Украины уведомления об иске "по морскому праву"
ロシアは、 受領していない。 ウクライナから 通告を 訴訟に関する 「海洋法に基づく」
10:2615.09.2016

Акаев: борьба с терроризмом была для США предлогом войти в Среднюю Азию
アカエフ(キルギス元大統領): 闘いは、 テロとの ある。 ⅰ米国にとって ⅱ前提である。 中央アジアに
10:2415.09.2016

На Украине надеются, что транш МВФ поможет стабилизировать экономику страны
ウクライナ:
期待。
ⅰ前渡金が
IMFからの
ⅱ役立つことを
安定化に
経済の
ウクライナ
10:2315.09.2016

Иран не видит перспектив проведения референдума о независимости Иракского Курдистана
イラン: 想定していない。 実施を 国民投票の 独立に関する イラク・クルジスタンの

Киргизия и Узбекистан заявили, что готовы решить имеющиеся разногласия
キルギスとウズベキスタン: 表明。 解決する用意があると 生じている不一致問題について
10:0515.09.2016

Ансари: политика Ирана не зависит от того, кто станет президентом США
アンサリ(イラン外務次官): イランの政策は、 左右されることはない。 ⅰ誰が ⅱなろうが 大統領に 米

Ансари: Россия и Иран будут сотрудничать, поскольку у стран есть общие цели
アンサリ: ロシアとイランは、 今後協力することになろう。 両国には多くの共通の目的があるため
09:5915.09.2016

В Иране заявили о необходимости консультаций с Россией по ситуации на Ближнем Востоке
イラン: 表明。 必要があると 協議の ロシアと 情勢に関して 中東

В ЛНР заявляют, что новый режим тишины в Донбассе соблюдается
ルガンスク人民共和国: 発表。 ドンバスの新たな停戦モードは、順守されていると
09:1215.09.2016

Израильские ВВС нанесли удар по позициям ХАМАС в ответ на ракетный обстрел
イスラエル空軍: 攻撃。 陣地にたいし ハマスの 報復で ミサイル砲撃に対する
07:3015.09.2016

Обама осмотрел готовящийся к открытию музей истории афроамериканцев
オバマ: 視察。 開催樹備中の〈博物館を 歴史 アフリカ系アメリカ人の〉
06:3215.09.2016

Республиканцы отказались от идеи импичмента главе налоговой службы США
共和党議員団: 断念。 考えを 告訴する 税務当局局長を 米国の
06:3015.09.2016

В Пакистане число жертв железнодорожной аварии возросло до шести
パキスタン: 数は、 犠牲者 鉄道事故による 増加。 六人に
06:2615.09.2016

Меланья Трамп сообщила подробности своей иммиграции в США
メラニヤ・トランプ: 公表。 詳細を 自らの移民に関する 米国への
06:2415.09.2016

Главы МИД стран "шестерки" 22 сентября обсудят сделку с Ираном
外相: 諸国 G6 22日, 9月 協議へ。 合意について 対イラン
06:2315.09.2016

Трамп заявил, что у Клинтон не хватит выносливости проводить митинги
トランプ: クリントンには、 ない。 体力は 開催する 集会を
06:1315.09.2016

При взрыве в тюрьме в Венесуэле погиб заключенный
爆発事件のため、 刑務所内の ベネゼラ 死亡。 服役者一人
05:1215.09.2016

На восток Китая обрушился мощный тайфун "Меранти"
中國東部に、 襲来。 強力な台風「メランチ」
05:1015.09.2016

В МИД Китая заявили, что Пекин против односторонних санкций в отношении КНДР
外務省: 中國は、 発表。 |北京は、 |反対であると 一方的な制裁に 北朝鮮に対する
04:3615.09.2016

В Пакистане при столкновении поездов пострадали 100 человек
パキスタン: 衝突事故のため、 列車 怪我。 100人
04:1015.09.2016

В Мексике чиновник, расследовавший пропажу 43 студентов, ушел в отставку
メキシコ: ¦高官 調査していた 行方不明について 43人の 学生 ¦辞職。
03:4615.09.2016

В США подтвердили, что девять бывших заключенных Гуантанамо снова взялись за оружие
米国: 確認。 |9人の元服役者、 グアンタナモの |再び |武器を手にする。(武装グループに合流)
02:1815.09.2016

В Республиканской партии США опровергли сообщения об атаке хакеров
共和党: 米 否定。 報道を 攻撃に関する ハッカー
02:0015.09.2016

Экс-кандидат в президенты США Сандерс выступил за помилование Сноудена
元大統領候補: 米 サンダース 賛同。 恩赦に スノーデンの
01:2915.09.2016

На полях генассамблеи ООН 18 сентября обсудят ядерное испытание КНДР
場で、 国連総会の 18日, 9月 協議。 核実験について 北朝鮮の
01:2515.09.2016

Израильские военные заявили об обстреле со стороны Сирии и Газы
イスラエル軍: 発表。 砲撃があったと 側から シリアおよびガザ

Премьер Израиля назвал военную помощь США демонстрацией "великой дружбы"
首相: イスラエル 評価。 軍事援助は①、 米国の デモンストレーションであると① 「偉大な友好」の
00:5915.09.2016

Польская комиссия сообщит о результатах расследования смоленской катастрофы
ポーランド委員会: 発表。 結果について 調査 スモレンスク惨事に関する
00:5015.09.2016

Нетаньяху: новости о состоянии Переса вызывают большое облегчение
ネタニヤフ首相: ニュースは、 容態に関する ペレス元首相の 与えている。 大きな安心感を
00:4615.09.2016

В Донбассе вступил в силу режим перемирия
ドンバス: 発効。 停戦条件合意
00:3915.09.2016

Лечащий врач Клинтон рассказала о ее "душевном состоянии"
治療した医師: クリントンを 語る。 彼女の「精神状態」について
00:1115.09.2016

Египетские военные задержали в Средиземном море свыше 400 мигрантов
エジプト軍: 逮捕。 地中海で 400人以上を 難民
23:5814.09.2016

Лидеры американской Демократической партии вновь стали жертвами хакеров
幹部、 米民主党 再び, 犠牲になる。 ハッカー攻撃の
23:4314.09.2016

В Мексике мужчина открыл стрельбу в офисе прокурора
メキシコ: 一人の男、 発砲。 事務所で 検事の
23:4014.09.2016

ЕП проголосует в четверг по кандидатуре Кинга на пост еврокомиссара
欧州議会: 投票。 木曜日に キング候補に対し ポストを目指す 欧州委員会委員
23:1914.09.2016

Тарифы на электроэнергию в Узбекистане с 1 октября повышаются на 5%
料率: 電力料金の ウズベキスタンの 1日から 10月 引き上げ。 5%
23:1514.09.2016

Джонсон отметил важность усилий всех сторон для решения кризиса на Украине
ジョンソン(英外相): 指摘。 重要であると 努力することが 全当事者が 解決のためには 危機 ウクライナ
23:0814.09.2016

В Киеве заявили, что выборы в Донбассе невозможны без гарантий безопасности
キエフ: 発表 選挙は①、 ドンバス 不可能であると① 保証なしには 安全の
22:5814.09.2016

WP сообщила, что США расширят слежку за Россией до масштабов времен "холодной войны"
ワシントン・ポスト: 報道。 米国は①、 拡大していると① 通信傍受を ロシアに対する 規模まで 時代の 「冷戦」
22:5214.09.2016

Обама заявил, что военная помощь США Израилю защитит его от любых угроз
オバマ: 表明。 軍事支援は①、 米国のイスラエルに対する 守るものであると① いかなる脅威からも
22:3214.09.2016

В Киеве поставили условия для установления перемирия в Донбассе
キエフ: 提示。 条件を 樹立 停戦 ドンバス
22:1714.09.2016

Узбекистан с 1 октября повысит цены на газ для потребителей почти на 9%
ウズベキスタン: 1日から 10月 引き上げ。 〈価格を ガス 消費者に対する 〉およそ9%
22:0814.09.2016

США настаивают, что Сноуден должен предстать перед судом
米国: 主張。 ①スノーデンは、 ①立たなくてはならないと 法廷に
22:0814.09.2016

В Госдепе считают, что к 2050 году пластика в океане будет больше, чем рыбы
米国務省: みている。 |2050年までに、 |プラスチックは 海洋の |多くなると 魚よりも
22:0314.09.2016

В Киеве надеются, что вопрос безвизового режима с ЕС рассмотрят в октябре
キエフ: 期待。 |問題は、 ビザなし制度の EUとの |審議されると 10月に
22:0014.09.2016

Эксперт: от Киева зависит, сдвинется ли минский процесс с "мертвой точки"
エキスパート: すべてキエフにかかっている。 動き出すかどうかは ミンスク・プロセスが「デッドポイント」から
21:5814.09.2016

Эксперт считает необходимым проверить фонд не только Трампа, но и Клинтон
エキスパート(研究所長): みている。 必要があると 調査する ファンドに対し トランプだけでなく、クリントンも
21:4614.09.2016

США будут взаимодействовать с Канадой в расследовании атаки хакеров на WADA
米国: 相互協力へ。 カナダと 調査にあたり、 攻撃の ハッカー WADAに対する

В Париже 28 октября пройдет французско-украинский инвестфорум
パリ: 28日, 10月 開催へ。 フランスーウクライナ投資フォーラム
21:3514.09.2016

Пан Ги Мун ожидает, что на Генассамблее выработают план по приему беженцев
パンギムン: 期待。 国連総会で、 策定されることを プランが 受け入れに関する 難民
21:1914.09.2016

Таджикистан считает действия Пхеньяна угрозой международной безопасности
タジクスタン: みている。 |行動は、 平壌の |脅威であると 国際安全保障に対する
21:1014.09.2016

Для активизации "Минска-2" важна позиция США, считает политолог
活発化するには、 ミンスク-2を 重要である。 立場が 米国の と, みている。 政治評論家は
21:0414.09.2016

США не пришли к формальному заключению об источнике кибератак и утечек
米国: 得ていない。 正式な結論を ソースについて サイバー攻撃および漏洩
21:0014.09.2016

В Белоруссии со следующей недели будет работать миссия МВФ
ベラルーシでは、 来週, 仕事をする予定である。 IMFミッションが
20:5114.09.2016

У берегов Йемена затонуло торговое судно
沿岸沖合で、 イエーメン 沈没。 商船
20:4914.09.2016

  1. 2016/09/15(木) 11:36:48|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索