Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8114.html (上記ニュースの語順訳文)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8113.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

Юнкер хочет создать штаб командования гражданскими и военными операциями ЕС
ユンカー: 希望。 創設 本部 指令 民間・軍事作戦 EUの
12:1614.09.2016

В Ливии после захвата нефтяных терминалов пройдет экстренное заседание правительства
リビア: 受けて、  占領を 石油ターミナルの 開催へ。 緊急会議 政府の
12:1314.09.2016

В Северной Корее из-за наводнения погибли сотни человек
北朝鮮: 洪水のため、  死亡。 数百人
12:1114.09.2016

Киев заложил на оборону 5% ВВП
キエフ: 支出。 防衛費に 5%を GDPの
12:0314.09.2016

Ряд китайских авиакомпаний запретил использовать смартфон Note 7 на борту
多くの, 中國の 航空会社、 禁止。 使用を スマートフォンNote7の 機内で
12:0214.09.2016

ЕК надеется на размещение к октябрю 200 пограничников на границе Болгарии
欧州委員会: 期待。 配備することを 10月までに 200人を 警備隊員 国境に ブルガリア
11:5714.09.2016

Власти Киргизии требуют выплатить семьям жертв пожара в Москве по миллиону рублей
キルギス当局: 要求。 支払うよう |遺族に 犠牲者 (印刷所)火災の モスクワで起きた |100万ルーブルづつ
(死亡した作業員55人のキルギス人には給料支払問題は解決済み),
11:5514.09.2016

В Молдавии на выборы президента зарегистрировали свыше 3 млн избирателей
モルダビア: 選挙に、  大統領 登録。 300万人以上を 有権者
11:5514.09.2016

Юнкер заявил об идее создать информационную систему о въезжающих в Евросоюз
ユンカー: 述べる。 構想について 構築する 情報システムを 入ってくる人々に関する 欧州に
11:4814.09.2016

Кабмин Украины в четверг внесет в Раду проект бюджета на 2017 год
内閣: ウクライナ 木曜日, 提出。 最高議会に 予算案を 2017年度
11:4414.09.2016

Казахстанские военные пересекли границу Киргизии для участия в учениях ШОС
カザフスタン軍: 横断。 国境を キルギス 参加のため 軍事演習 上海協力機構の
11:4414.09.2016

В Китае обрушился тоннель, под завалами остаются семь рабочих
中國: 破壊。 トンネルを 瓦礫の下に埋まっている 七人が 作業員
11:4314.09.2016

Страны Балтии и США подписали документ о партнерстве в сфере безопасности
諸国と, バルチック 米国、 調印。 文書に パートナーシップに関する 安全保障部門の
11:3514.09.2016

Журналист National Review: штаб Клинтон боится говорить о ее здоровье
ジャーナリスト: NationalReview誌の 選挙本部、 クリントン 怖れている。 口にすることを 彼女の健康について
11:3414.09.2016

МИД России призвал Киев отреагировать на инициативу о режиме тишины в Донбассе
ロシア外務省: 求める。 |キエフにたいし |対応するよう イニシアチブに 停戦モードに関する ドンバスの
11:2414.09.2016

Юнкер заявил, что Евросоюзу пора создать военный блок
ユンカー: EUは、  今や構築すべき時である。 軍事ブロックを
По словам председателя Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера, Европейский союз больше не может зависеть "от одной державы" и военных возможностей отдельных стран.
委員長によると、  クロード・ユンカー 欧州同盟は、  今後は, 依存ることはできないとしている。 一つの大国や個別諸国の軍事力に
11:1914.09.2016

У берегов Соломоновых Островов произошло землетрясение магнитудой 5,9
沿岸沖合で、  ソロモン島 発生。 地震 マグニチュード5.9の
11:1314.09.2016

Климкин обсудил с Радой, как не допустить наблюдателей на выборы в Крым
クリムキン: 協議。 最高議会と 立入りさせないに方法について 監視団を 選挙に クリミアの
11:1314.09.2016

Филиппины изучают возможность закупки вооружений у России
フィリッピン: 検討。 可能性について 買付けの 兵器 ロシアから
11:0114.09.2016

ЕК предложила провести бесплатный интернет в центрах всех городов Европы
欧州委員会: 提案。 実施を 無料インターネットの 中心地で 欧州の全都市
11:0014.09.2016

Юнкер пообещал не допустить обеднения молодежи в ЕС
ユンカー委員長: 約束。 させないことを 貧困化 若者を EU内では
10:5814.09.2016

В ГП Украины считают, что обвинения против Авакова могут быть выдумкой
ウクライナ検事総長:  受け止め。  ⅰ告訴は、 アバコフに対する ⅰ捏造であると
10:5714.09.2016

Юнкер: Brexit не угрожает Евросоюзу, но ЕС сожалеет о нем 
ユンカー委員長: 脅威にはならない。 EUにとって 丨しかし、EUにとって、 残念である。 BRexitは
10:5514.09.2016

Европарламент примет решение по кандидатуре Кинга на пост еврокомиссара
欧州議会: 決定。 候補に ジュリナ・キング氏を ポストに 欧州委員会委員
10:4914.09.2016

FP: американские военные обвиняют Госдеп в "нечестивом союзе" с Россией
FP: 米軍部、 非難。 国務省を 「不純な同盟に」 ロシアとの
10:4514.09.2016

В Белоруссии начались крупные командно-штабные военные учения
ベラルーシ: 開始。 大規模な参謀本部司令部の軍事演習を
09:5614.09.2016

Птица помешала самолету долететь из Таллина во Франкфурт
鳥群: 妨害。 旅客機の〈飛行を タリンからフランクフルトへの〉
09:5414.09.2016

Советник главы МВД Украины: Аваков останется на посту
補佐官: 内相 ウクライナ アバコフは、 留まる。 内相ポストに
09:3114.09.2016

На Украине завели дело на главу МВД Авакова
ウクライナ: 立件。 内相事件を アバコフ
09:2914.09.2016

Китай предупредил о последствиях возможного визита Далай-ламы на Тайвань
中國: 警告。 結果について 予定されている訪問の ダライ・ラマによる台湾への
09:2414.09.2016

Россия направит в Египет еще одну инспекцию по возобновлению авиасообщения
ロシア: 派遣へ。 エジプトに さらにもう一つの検査機関を 再開のため 空路
09:0714.09.2016

В МИД Японии заявили, что КНДР должна узнать цену своих действий
日本外務省: 北朝鮮は、  知るべきである。 代価を みずからの行動の
08:5014.09.2016

Ли Кэцян примет участие в сессии Генассамблеи ООН и посетит Кубу и Канаду
李克強: 出席し; 国連総会会期に 訪問へ。 キューバとカナダを
08:4814.09.2016

В Барселоне перевернулся автобус с иностранными туристами
ベルセロナで、  転倒。 バス 外国人旅行者を乗せた  (20人以上負傷)

На Тайване мощный тайфун "Меранти" оставил без света более 100 тысяч семей 
台湾: 強い台風「メランチ」のため、  停電状態に。 10万以上の世帯
08:2914.09.2016

В Туркмении отменили возрастную планку в 70 лет для избрания президентом
トルクメニスタン: 撤廃。 年齢制限を 70才の 大統領選出にたいし
08:1314.09.2016

В новой конституции Туркмении увеличили сроки президентских полномочий
新憲法では、  トルクメニスタンの 延長。 任期 大統領
08:1214.09.2016

В Мексике в результате ДТП погибли одиннадцать человек
メキシコ: 工事事故で, 死亡。 11人
08:0214.09.2016

Состояние Шимона Переса после инсульта тяжелое, но стабильное
容態は, シモン・ペレス(元大統領)の 脳溢血後の 重態であるが; 安定している。
08:0114.09.2016

Меркосур поставил Венесуэле ультиматум для выполнения условий членства
南米共同市場諸国: 突き付け。 ⅰベネゼラにたいし ⅰ最後通牒を 履行するよう 加盟条件を
08:0014.09.2016

СМИ: бомбардировщики США над Южной Кореей создают взрывоопасную ситуацию
メディア(北朝鮮): 爆撃機は、 米軍 韓国上空で, 作り出している。 極めて危険な事態を
07:5414.09.2016

Индонезия будет патрулировать моря вместе с Малайзией и Сингапуром
インドネシア: パトロールへ。 海上 一緒に マレーシャとシンガポールと
07:5114.09.2016

Обама раскритиковал Трампа за симпатии к Путину
オバマ: 批判。 トランプを 共鳴する プーチンに
07:2114.09.2016

Американский сенатор: Сноуден должен подавать запрос о помиловании из тюрьмы в США
米上院議員: スノーデンは、 請求すべきである。 恩赦を 刑務所内から 米国の
05:5114.09.2016

Британские парламентарии считают, что решение Лондона о военной операции в Ливии было ошибочным
英議会: みている。 ⅰ決定は、 ロンドンの 軍事作戦に関する リビア国内での ⅰ誤りであったと
05:3314.09.2016

В самой населенной провинции Колумбии произошло землетрясение
最多の人工密集州で、  コロンビアの 発生。 地震
05:2814.09.2016

Прокуратура Нью-Йорка начала расследование в отношении фонда Трампа
検察: ニューヨーク 開始。 調査を ファンドに対する トランプ
02:0314.09.2016

Евросоюз может создать собственную армию к 2018 году
EU: 創設する模様。 自らの軍隊を 2018年までに
01:5914.09.2016

ИГ скоро будет вытеснено из Ливии, заявили в ООН
「イスラム国」: 近く駆逐されるものと思われる。 リビアから と国連発表,
01:3314.09.2016

Клинтон продолжит предвыборную кампанию после приступа пневмонии
クリントン: 継続へ。 選挙戦 肺炎の発作があったが、
01:2914.09.2016

ООН: захват нефтепортов в Ливии может лишить ее единственного дохода
国連: 占拠(反政府勢力の)によって、 石油港の リビア国内の 奪われる可能性がある。 国の唯一の収入源を
01:2414.09.2016

Парламент Туркмении намерен принять новую конституцию в среду
トルクメニスタン議会: 意向。 可決する 新憲法を 水曜日に
01:1414.09.2016

Боевики "Боко Харам" убили семь военных в Нигерии
武装勢力: 「ボコハラム」 殺害。 七人 軍兵士を ナイジェリア
01:0614.09.2016

Генпрокурор: главу Украины в ближайшее время допросят о событиях на Майдане
検察: 首相にたいし、 近日中に, 尋問へ。 事件について マイダン
Главная киевская площадь — майдан Незалежности — была занята сторонниками евроинтеграции 21 ноября 2013 года, сразу после заявления правительства Николая Азарова о приостановке подписания соглашения об ассоциации с ЕС.
キエフの主要な広場「独立広場」は、 埋まっていた。 支持者で 欧州統合 21日 11月 2013年 ⅰ直後の 声明が出された 政府 ニコライ・アザロフ 中止に関する 調印 協定 統合 EUとの
00:5814.09.2016

Пытавшийся застрелить Трампа британец признал свою вину
トランプ射殺を図ったイギリス人: 認める。 自らの犯行を (20年の自由剥奪刑),
00:5314.09.2016

Глава МВД Украины Арсен Аваков стал фигурантом уголовного дела
内相、 ウクライナ アルセン・アバコフ・ 被告になる。 刑事事件の 書簡による), 所長の (汚職対策センター
00:3614.09.2016

Допрос Януковича должен проходить на Украине, настаивает генпрокурор страны
ウクライナ検事総長: 尋問は、 ヤヌーコビッチにたいする 行われなくてはならない。 ウクライナ国内で
00:3514.09.2016

ВВС Израиля атаковали позиции артиллерии Сирии в ответ на перелет снарядов
空軍: イスラエル 攻撃。 陣地にたいし 大砲 シリア国内の 報復として 砲弾被弾の
00:2614.09.2016

Матвиенко участвует в Конференции спикеров парламентов стран-членов СЕ
マトビエンコ(連邦評議会議長): 出席。 会議に 議長 加盟国諸国 欧州評議会
00:2414.09.2016

Во Франции на развитие туризма выделят десять миллионов евро
フランス: 開発のため、 観光 拠出へ。 1000万ユーロ
23:4813.09.2016

Участок трассы от армянского Ванадзора до границы Грузии временно закроют
区間: ルート アルメニアのワナゾルからグルジア国境までの 一時的に閉鎖。  (修理補修のため)
23:4113.09.2016

Египетский эксперт: расследование крушения А321 пока на середине пути
エジプトのエキスパート: 調査は、  墜落に関する A3421機 今のところは道半ばである。
23:3813.09.2016

Советники порекомендовали Обаме разрешить передачу узников Гуантанамо
大統領補佐官団は、  具申。 オバマに 許可するよう 引き渡しを 服役者の グアンタナモ
(キューバのグアンタナモ基地から服役者の引き渡しを拒否する法案が議会で承認された場合の拒否権行使),
23:3513.09.2016

Меркель заявила, что саммит ЕС в Братиславе не будет обсуждать Brexit
メルケル: EUサミットでは、  ブラチスラブの 協議する予定はない。 Brexitについて
23:3213.09.2016

Экс-президент Израиля Шимон Перес перенес инсульт
元大統領: イスラエル シモン・ペレス・ 脳卒中で倒れる。
23:2913.09.2016

Двойник Клинтон опровергла, что заменила ее после обморока в Нью-Йорке
「双子の姉妹」: クリントンの 否定。 入れ替わることについて クリントンと 失神を受けて ニューヨークでの
22:5613.09.2016

Обама обсудит с нобелевским лауреатом санкции в отношении Мьянмы
オバマ: 協議へ。 ノーベル賞受賞者(スー・チー)と 制裁について ミャンマーに対する
22:4713.09.2016

В США заверили, что уделяют особое внимание вопросу экстрадиции Гюлена
米司法省: 払っている。 特別の関心を 問題に 国外追放 ギュレンの
22:3713.09.2016

США и Израиль 14 сентября подпишут соглашение о военной помощи на 10 лет
米国とイスラエル: 14日に, 9月 調印へ。 協定に 軍事支援 10年間の
22:1913.09.2016

Трамп пообещал перевести производство iPhone в США
トランプ: 約束。 移すことを 生産を iPhoneの 米国に
22:0813.09.2016

Власти и оппозиция Армении договорились о прозрачности выборов
当局と野党: アルメニア 合意。 透明性確保について 選挙の
22:0813.09.2016

Трамп уверен, что союзники США будут честно платить за общую безопасность
トランプ: 確信。 ⅰ同盟国は、 米国の ⅰ誠実に支払うはずと 共通の安全保障費用にたいし
21:5913.09.2016

США уничтожили в Ираке предприятие ИГ по производству химоружия
米軍: 殲滅。 イラク国内の「イスラム国」の〈企業を 化学兵器製造〉
21:3613.09.2016

Глава МИД НКР встретился с представителем председателя ОБСЕ
外相: ナゴルノ・カラバフ共和国 会見へ。 代表と OSCE
21:3313.09.2016

В ДНР обвинили ОБСЕ в смене риторики Порошенко в вопросе децентрализации
ドネツク人民共和国: 批判。 OSCEを 変えているとして 言い回しを ポロシェンコの 問題で 地方分権化
21:2513.09.2016

Белый дом заявил, что США и Израиль почти готовы к соглашению о военной помощи
ホワイトハウス: 米国とイスラエルは、  ほぼ準備出来ている。 協定に向けて 軍事支援
21:1713.09.2016

Ливийские военные взяли под контроль еще один нефтяной порт
リビア軍: 掌握。 もう一つの石油港を
21:1513.09.2016
  1. 2016/09/14(水) 11:50:28|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索