Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8112.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ使用)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8111.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

В Китае аннулировали мандаты 45 депутатов за подкуп избирателей
中國: 取消し。 議席 45人の 議員 贈賄のかどで 有権者
14:5913.09.2016

WP: соглашение по Сирии превращает США в младшего партнера России
ワシントン・ポスト: 協定で、 シリア(停戦)に関する 変質する。 ①米国は、 ①ジュニア・パートナーに ロシアの
14:5813.09.2016

В ДНР заявили о переходе Киева к тактике терактов
ドネツク人民共和国: 発表。 移行したと ①キエフは ①戦術に テロ
14:5613.09.2016

В Литве проведут ротацию американских военнослужащих
リトワニア: 実施へ。 ローテーションを ゲイ軍兵士の
14:5513.09.2016

В Йемене арабская коалиция уничтожила несколько лидеров хуситов
イエーメン: アラブ連合軍、 殲滅。 複数の幹部を フーシ派
14:5013.09.2016

ЕС ждет принятия Радой закона о национальном регуляторе в энергосфере
EU: 待機。 可決を ①ウクライナ最高議会による ①法律の 国家規制に関する エネルギー部門の
14:4913.09.2016

МИД Италии: Brexit может помочь Евросоюзу в решении вопроса общей обороны
イタリア外務省: Brexitは、 支援を可能にする。 ①EUによる ①解決 問題の 全般的防衛
14:3513.09.2016

Индию и Пакистан обязали совместно выполнить условия вступления в РАТС ШОС
イネドとパキスタンにたいし: 義務づけ。 共同履行を 加盟条件の 地域反テロ機構 SOC
11:2113.09.2016

МИД России: США несут ответственность за ситуацию в Афганистане
ロシア外務省: 米国は、 持つべきである。 責任を 情勢にたいし アフガニスタン国内
11:2113.09.2016

Россия не будет участвовать в военной операции в Афганистане
ロシアは、 参加しない。 軍事作戦に アフガニスタンの
11:1913.09.2016

МИД России: США признали наличие ИГ в Афганистане
ロシア外務省: 米国は、 承知している。 いることを 「イスラム国」勢力が アフガニスタン国内に
11:1713.09.2016

Таиланд выразил глубокую озабоченность ядерными испытаниями в КНДР
タイ: 表明。 深刻な懸念を 核実験にたいし 北朝鮮の
11:1513.09.2016

Самый быстрый серийный пассажирский поезд в мире отправился в первый рейс
最速の旅客列車、 世界で 出発(中國)。 最初の運行に
11:1413.09.2016

ШОС накопила данные о двух с половиной тысячах смертников
上海協力機構: 蓄積。 情報を 2500人の自爆犯(テロ関与)に関する
11:0713.09.2016

Южная Корея не обнаружила признаков загрязнения после испытаний КНДР
韓国: 検出していない。 汚染を 後の 実験 北朝鮮による
11:0513.09.2016

ЛНР: двое украинских военных погибли при перестрелке с "Правым сектором"
ルガンスク人民共和国: 二人のウクライナ軍兵士、 死亡。 銃撃戦で 「右派セクター」との
10:4413.09.2016

Пушков назвал шантажом заявление Климкина о возможном уходе Киева из ПАСЕ
プシコフ(ロシア下院外交委員長): 批判。 ①恐喝であると ②発言は キリムキン(ウクライナ外相)の 可能性に関する 離脱の キエフ PASEから

СМИ: в Польше приняли решение об эксгумации жертв смоленской катастрофы
メディア: ポーランド、 決定。 発掘を 犠牲者の遺体 スモレンスク航空惨事(96人死亡)
10:3313.09.2016

Билл Клинтон рассказал о "настоящей причине" обморока супруги
ビル・クリントン: 語る。 「本当の原因」について 失神の 妻の
10:2813.09.2016

В Киеве заявили о двух погибших и 15 раненных в Донбассе силовиках
キエフ: 発表。 2人死亡し、15人負傷したと ドンバスでウクライナ軍兵士が
10:2413.09.2016

Глава МИД Люксембурга призвал исключить Венгрию из Евросоюза
外相: ルクセンブルグ 求めた。 除名するよう ハンガリーを EUから
Политика Будапешта в отношении мигрантов является опасной и противоречит ценностям Евросоюза, заявил министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн.
政策は、 ブタペストの 難民に対する 危険であり; 反している。 価値観に EUの と, 述べた。 外相は ルクセンブルグ ジャン・アセルボルン・
10:2013.09.2016

СМИ рассказали, зачем Клинтон нужна теория заговора против России
メディア: 報道。 -何故クリントンは、 -必要なのかについて 陰謀説が ロシアに対する
10:1613.09.2016

Карен Карапетян назначен новым премьер-министром Армении
カレン・カラペチャン: 任命される。 新首相に アルメニア
10:1013.09.2016

Лидеров Евросоюза призывают противостоять "еврофобии" среди населения
EU指導部: 求める。 対抗するよう 「欧州嫌い」に 国民の間の
10:0913.09.2016

США: Китай должен помочь закрыть "лазейки" в санкциях против КНДР
米国: 中國は、 協力すべきである。 塞ぐことに 抜け道を 制裁の 北朝鮮に対する
09:2913.09.2016

ОБСЕ проведет очередной мониторинг на линии соприкосновения в Карабахе
OSCE: 実施へ。 通例の監視を 接触ライン一帯で カラバフの
09:2013.09.2016

Казахстан передал председательство в Совете РАТС ШОС Китаю
カザフスタン: 譲り渡し。 ①議長職を 会議 地域反テロ機構 ①中國に
08:3613.09.2016

В Баку заявили о 19 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
バクー: 発表。 19回あったと 違反が 停戦 カラバフで一日に
08:3513.09.2016

Чиновник КНДР: ядерные испытания не были направлены против Японии
高官: 北朝鮮 核実験は、 向けたものではない。 日本に対して
08:2913.09.2016

В китайской деревне произошли столкновения местных жителей и полиции
中國の村で、 発生。 衝突 現地住民と警察との
08:2613.09.2016

В Великобритании появилась новая пластиковая пятифунтовая банкнота
英国: 登場。 新しいプラスチックの5ポンド銀行券
08:1813.09.2016

СМИ: допрос экс-президента Аргентины де Киршнер пройдет 20 октября
メディア: 尋問は、 元大統領に対する デ・キルシネル 行われる予定。 20日に 10月
05:1413.09.2016

Twitter 19 сентября исключит из лимита в 140 знаков ссылки и картинки
ツイッター: 9月19日から, 外す。 制限から 140文字の 引用符や画像については
04:4513.09.2016

На востоке Ливии власти будут соблюдать обязательства по поставкам нефти
東部で、 リビア 遵守する予定。 義務を 引き渡し 石油
03:4813.09.2016

Клинтон рассказала CNN о хорошем самочувствии, но на экране не появилась
クリントン: 語る。 CNNにたいし、体調は良いと しかし、テレビ画面には出なかった。
03:4213.09.2016

США и пять стран ЕС призвали ливийскую армию разблокировать нефтяные порты
米国と五つのEU諸国は、 求めた。 リビア軍部隊(政府に従わない)にたいし 明け渡すよう 石油港を
02:1413.09.2016

Во Франции женщинам, планировавшим теракты в Париже, предъявили обвинения
フランス: 女性グループにたいし 計画していた テロを パリ市内で 起訴処分。
02:0913.09.2016

Иран угрожал сбить два американских самолета-разведчика
イラン: 厳重警告。 撃墜すると 二機にたいし 米軍
01:5513.09.2016

Американские самолеты летают над Балтикой со включенными транспондерами
米国の航空機は、
飛行している。
バルチック上空を ONにして トランスポンダーを
01:3613.09.2016

В ООН откроется 71-я сессия Генеральной Ассамблеи
国連: 開催。 第71回総会
00:5513.09.2016

США признают "улучшения" на выборах в Белоруссии
米国: 認める。 「改善」を 選挙で ベラルーシ
00:5313.09.2016

Обама надеется на компромисс с конгрессом по бюджету
オバマ: 期待。 合意に 議会との 予算に関し
00:3113.09.2016

Клинтон заявила, что идет на поправку и чувствует себя хорошо
クリントン: 述べる。  快方に向かっており、  体調は良いと
00:1813.09.2016

Прокуратура: Ассанжа допросят в посольстве Эквадора в Лондоне 17 октября
検察: アサンジにたいし、 尋問。 大使館内で エクアドル ロンドンの 17日 10月
00:1313.09.2016

Украина поставила условия ПАСЕ при восстановлении прав российской делегации
ウクライナ: 提示。 条件  PACEにたいし、  復活にあたり 権利 ロシア使節団の
23:5912.09.2016

СМИ: восемь боевиков ИГ убиты в стычке с племенем на севере Синая в Египте
メディア: 八人、 武装グループ 殺害される。 衝突で 部族との 北部で シナイ半島 エジプトの
23:4212.09.2016

В Чехии основали фонд для информирования населения об угрозе терроризма
チェコ: 設立。 ファンドを 情報伝達 住民に対する 脅威に関し テロリズムの
23:3712.09.2016

Президент Эстонии призвал не затягивать выборы нового главы государства
大統領: エストニア 求める。 引き延ばししないよう 選挙を 新大統領
23:1812.09.2016

Защита осужденного в Литве россиянина Михайлова подала жалобу в ВС страны
弁護士: 〈起訴された リトワニアで 〉ロシア人ミハイロフの 上訴。 リトワニア最高裁判所に
23:0712.09.2016

США провели тестовый запуск двух стратегических ракет
米国: 実施。 試験打ち上げ ニ基の 戦略ミサイル
23:0112.09.2016

США не получали официального запроса от Филиппин о выводе своих военных
米国: 受けていない。 正式要請を フィリッピンから〈 撤退に関する 米軍〉
22:3112.09.2016

США надеются, что учения России и Китая не повысят напряженность в регионе
米国: 期待。  演習が ロシアと中國の  高めることのないよう 緊張を 地域の
22:3012.09.2016

Алиев и Эрдоган выразили уверенность в развитии отношений Анкары и Баку
アリーエフとエルドアン: 表明。 確信していると 発展を 関係 アンカラとバクーの
22:2112.09.2016

Белый дом напомнил главе Филиппин о том, кто позвал ВС США в эту страну
ホワイトハウス: 注意を喚起。  大統領にたいし、  誰が呼び寄せたのかについて 米軍をフィリピンに
22:0612.09.2016

Шойгу ответил на обвинения главы Пентагона
ショイグ国防相: 反論。 非難にたいし ペンタゴン長官の
22:0412.09.2016

Шойгу: США вместе с партнерами последовательно разрушали основы миропорядка
ショイグ: 米国は、 パートナーと一緒になって, 一貫して破壊してきている。 基礎を 世界秩序の
22:0312.09.2016
Хаммонд обсудил с экспортерами бизнес-возможности в условиях Brexit
ハモンド(英財務相): 協議。 輸出業者と ビジネスチャンスについて Brexitの条件の下で
21:4312.09.2016

В Киеве заявили, что Порошенко готов встретиться с Путиным
キエフ: 発表。  ポロシェンコは、  会見の用意があると プーチンと
21:2112.09.2016

Обама хочет наложить вето на законопроект об иске против Саудовской Аравии
オバマ: 考慮。 行使を 拒否権 法案に 訴訟 サウジアラビアに対する
21:1912.09.2016

В Белом доме заявили, что Обама не планирует помилование Сноудена
ホワイトハウス: 発表。  オバマは、  予定していないと 恩赦は スノーデンの
21:0512.09.2016

Обама и Ренци проведут переговоры в Вашингтоне 18 октября
オバマとレンツィ(伊): 実施へ。 協議 ワシントンで 18日 10月
21:0312.09.2016

Белый дом: кандидаты в президенты сами решают, сообщать ли о своем здоровье
ホワイトハウス: 候補者は、 大統領 自ら決定することである。 公表するかどうかについては 自身の健康状態について
20:5712.09.2016

Порошенко призвал страны G7 и ЕС сохранить санкции против России
ポロシェンコ: 求める。 諸国に G7とEU 維持するよう 制裁を ロシアに対する
20:4212.09.2016

Трамп шокирован высказываниями Клинтон о его сторонниках
トランプ: 衝撃を受ける。 過激な見解表明に 彼の支持者に対する
20:3512.09.2016

  1. 2016/09/13(火) 09:42:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索