Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8110.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ使用)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8109.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

Лавров обсудил с главной МИД Китая ситуацию на Корейском полуострове
ラブロフ:
協議。
 外相と 中國
 情勢について 朝鮮半島
12:4112.09.2016

На Украине задержали прокурора, причастного к незаконной добыче янтаря
ウクライナ:
逮捕。 検察官を 関与した 違法採取に 琥珀の
12:3312.09.2016

Армия Ливии заявила о взятии еще одного нефтяного порта
リビア軍:
発表。 占拠したと もう一つの石油港を
12:3312.09.2016

Рада может вскоре рассмотреть законопроект о конфискации средств Януковича
最高議会:
まもなく審議へ。 法案を 没収に関する 資金の ヤヌーコビッチ
12:3012.09.2016

В Австрии назвали примерные даты проведения выборов президента
オーストリア:
指定。 おおよその〈日を 実施〉 選挙の 大統領
12:3012.09.2016

Число раненных при взрыве в турецком Ване возросло до 27 человек
数は、 負傷者 爆発による トルコのバンで起きた
増加。 27人に
12:2912.09.2016

Назарбаев прибыл в Узбекистан, чтобы почтить память Каримова
ナザルバエフ:
到着。 ウズベキスタン 表するため 弔慰を カリーモフの
12:2412.09.2016

Косачев прокомментировал результаты выборов в Белоруссии
コサチョフ:
コメント。 結果について 選挙 ベラルーシの
12:1912.09.2016

Талибы взяли ответственность за убийство главы полиции афганской провинции
タリバン:
認めた。 犯行を 殺害に関する 警察署長 アフガンニスタン州の
12:1512.09.2016

В Пекине существенно сократилось содержание вредных частиц в воздухе
北京:
大幅に減少。 含有量が 有害粒子 大気中の
Власти китайской столицы планируют в 2016 году снизить концентрацию вредных частиц PM 2.5 в воздухе примерно на 5%.
当局は、 中國首都
計画している。
 2016年に
 引き下げることを 濃度を 有毒粒子の PM2.5 大気中の
  およぼ5%に
12:1412.09.2016

Население Чехии выросло за счет мигрантов из Словакии, Украины и Румынии
人口は、 チェコの
増加。 移民によって スロバキア、ウクライナおよびルーマニアなどからの
12:1112.09.2016

МИД Китая возложил ответственность за решение корейского кризиса на США
中國外相:
転嫁。
 責任は 解決にたいする 朝鮮危機
 米国にあると
中國外務省スポークスマンは、
根本は、 北朝鮮の核問題の
あるとしている。
 中國にではなく、米国に
12:0412.09.2016

Литва приобрела у Греции связное оборудование для самоходных гаубиц
リトワニア:
入手。 ギリシャから 通信機器を 自走式曲射砲用
12:0212.09.2016

Богданов сообщил, что встретится с замглавы МИД Ирана и обсудит Сирию
ボグダノフ(ロシア外務副大臣):
会見し、 イラン外務副大臣と
協議へ。 シリア問題について
11:5212.09.2016

Саудовские силы ПВО перехватили баллистическую ракету из Йемена
サウジ・ミサイル防衛システム部隊、
捕獲。 弾道ミサイルを イエーメン国内から
11:3812.09.2016

При взрыве автомобиля в Турецком Ване пострадали 11 человек
自動車の爆発事件で、 トルコのバンで起きた
怪我。 11人
11:3712.09.2016

Кандидат в президенты Эстонии Кальюранд хочет поддерживать отношения с Россией
候補: 大統領 エストニア カリユランド・
望む。 維持を 関係 ロシアとの
11:3612.09.2016

Минюст Украины не получил от российских коллег ответа по допросу Януковича
ウクライナ財務省:
受け取っていない。 ロシア財務省から 回答を 尋問に関する ヤヌーコビッチの
11:3512.09.2016

Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев беспокоит Запад
候補: 社会党大統領 ブルガリア ルメン・ラデフ
懸念。 欧米を
(ブルガリアは、ロシアを敵であるとする戦略的な誤りをおかしている。)
11:3112.09.2016

Наблюдатели ШОС признали выборы в Белоруссии прозрачными и открытыми
監視団: 上海協力機構
認定。 
 選挙は、 ベラルーシの
 透明かつオープンであると
11:2012.09.2016

Вице-премьер Украины прибыл с рабочим визитом в Донбасс
ウクライナ副首相:
到着。 実務訪問でドンバスに
11:1612.09.2016

Трамп дал указание не комментировать болезнь Клинтон в негативном ключе
トランプ: /出す。 指示 コメントはしないよう  /病気について クリントンの  /否定的なニュアンスの
09:1112.09.2016

Конкурс "Мисс Америка-2017" выиграла представительница штата Арканзас
コンクール: 「ミス・アメリカー2017」 /勝利。 代表が アーカンサス州
09:0412.09.2016

Число погибших при пожаре на фабрике в Бангладеш превысило 30 человек
数は、 死亡者 火災による 工場 バングラデッシ国内で起きた /越えた。 30人を
09:0112.09.2016

Наводнение в КНДР: 133 человека погибли, сотни пропали без вести
洪水: 北朝鮮の /133人 /死亡; /数百人行方不明。
08:4712.09.2016

Член ЦИК России: обстановка на выборах в Белоруссии была праздничной
メンバー: 中央選管 ロシア /風景は、 選挙 ベラルーシの /まるでお祭り気分である。
08:3512.09.2016

Украина возобновила импорт газа из Польши после аварии на газопроводе
ウクライナ: /再開。 輸入 ガスの ポーランドから 後、 事故 ガスパイプライン
08:3412.09.2016

В Таиланде призвали жителей не паниковать из-за распространения вируса Зика в стране
タイ: /呼びかけ。  /国民に  /パニックに陥らないよう 感染にたいし、 ウイルス ジカ・ 国内における
07:4212.09.2016

Министр иностранных дел КНДР прибыл с визитом в Китай
外相: 北朝鮮 /空港に降り立つ。 中國正式訪問で
07:3212.09.2016

В США после митинга в защиту мира произошла стрельба
米国: /後、 集会 守る 平和を /起きた。 発砲事件が
07:0412.09.2016

Наводнение в КНДР унесло жизни 133 человек
洪水のため、 北朝鮮国内で /奪われた。 生命を 133人が
06:2612.09.2016

Южная Корея заявила о готовности КНДР к новым ядерным испытаниям
韓国: /発表。 準備出来ていると 北朝鮮は新たな核実験に
06:0012.09.2016

Иран отрицает опасное сближение своих судов с американскими кораблями
イラン: y否定。 危険な接近をしているとする米発言を イラン船が米艦船に
05:5312.09.2016

Клинтон из-за пневмонии отменила поездку в Калифорнию
クリントン: /肺炎のため キャンセル。 旅行を カリフォルニアへの
05:4512.09.2016

В Китае завершили строительство самого высокого навесного моста в мире
中國: /完工。 建設を 最も高い吊橋の 世界で
05:4012.09.2016

Хорватские избиратели утвердили старый сценарий 
クロアチアの有権者、 /選択。 古いシナリオを
05:1112.09.2016

Китай и Франция обсудили северокорейскую проблему
中國とフランス: /協議。 北朝鮮問題について
04:4812.09.2016

Франция и Германия разработали совместную инициативу по оборонной политике ЕС
フランスとドイツ: /策定。 共同案を 防衛政策に関する EUの
04:4112.09.2016

Соратники Буша назвали Путина лучшим союзником США после терактов 9/11
支持者グループ: ブッシュ /評価。  /プーチンは  /優れた同盟相手であると 米国の 9・11テロを受けた
02:4312.09.2016

В Хорватии консерваторы правого толка празднуют победу на выборах
クロアチア: /保守は 右翼 /祝う。 勝利を 選挙での
02:4212.09.2016

Еще один представитель оппозиции прошел в белорусский парламент
もう一人の野党代表: /進出。 ベラルーシ議会に
02:3812.09.2016

В пригороде Парижа при крупном пожаре в доме престарелых погибла женщина
郊外で パリ /大火のため 老人ホームの /死亡。 女性
02:2512.09.2016

Экс-премьер Хорватии: день парламентских выборов не был счастливым для страны
元クロアチア首相: /日は、 議会選挙の /幸せではなかった。 国にとって
02:1612.09.2016

Пользователи Сети считают, что Клинтон надо выйти из президентской гонки
ユーザーは: インターネット 見ている。  /クリントンは、  /撤退すべきであると 選挙戦から
01:5712.09.2016

В белорусском парламенте будет представлена оппозиция
ベラルーシ議会に、 /登場へ。 野党
00:5812.09.2016

У Хиллари Клинтон диагностировали воспаление легких
ヒラリー・クリントン、 /診断される。 肺炎と
После обследования врача в связи с продолжительным кашлем кандидату в президенты США был поставлен диагноз пневмония до церемонии в память о жертвах теракта 11 сентября 2001 года.
医師の診察を受けた後、 長引く咳のため /米大統領候補者は、 /肺炎と診断された。 式典前に 同時多発テロ犠牲者の追悼 2001年9月11日
00:2512.09.2016

Иран поднимет на Генассамблее ООН вопрос о несоблюдении США сделки по атому
イラン: /提起へ。 国連総会に 問題について 遵守しない  /米国が  /合意を  核
23:5711.09.2016

Юрист: назначение премьера врио главы Узбекистана соответствует конституции
司法専門家: /任命は、 首相代理の ウズベキスタン 準拠している。 憲法に
23:3911.09.2016

В Англии полиция арестовала 55 сикхов, захвативших храм
英国: /警察は、 /逮捕。 55人を シーク派武装グループの 占拠した 寺院を
23:3511.09.2016

Консерваторы вырвались вперед на парламентских выборах в Хорватии
保守党: /奪う。 リードを 議会選挙で クロアチア
23:2911.09.2016

Граждане Белоруссии показали высокую явку и выбрали новый парламент
国民: ベラルーシ /与え、 高い投票率を /選択した。 新たな議会を
23:0511.09.2016

Латвия втрое увеличивает численность спецназа вооруженных сил
ラトビア: /二倍に増員。 人員を 特殊部隊 軍隊の
22:4411.09.2016

Американские СМИ: обморок Клинтон ударит по ее президентской кампании
米メディア: /一時の失神とはいえ、 クリントン、 /大きな打撃。 彼女の選挙キャンペーンに
22:3211.09.2016

На белорусских выборах проголосовали более 74% избирателей
ベラルーシ選挙: /投票。 74%以上が 有権者の
22:3111.09.2016

Арестованные утром в Египте брат и сын экс-президента Мурси отпущены
逮捕された 早朝に エジプト国内で /兄弟と息子は、 元大統領の ムルシ /釈放された。
22:1511.09.2016

Число жертв землетрясения в Танзании выросло до 16 человек
数は、 犠牲者 地震による タンザニア国内の /増加、 16人に
21:5611.09.2016

Член ЦИК России заявил, что белорусские выборы прошли спокойно, без нарушений
メンバー: 中央選管 ロシア /述べる。  ベラルーシ選挙は、  行われたと 平穏かつ違反もなしに
21:4411.09.2016

Глава ЦИК Белоруссии довольна активностью избирателей
委員長: 中央選管 ベラルーシ /満足。 積極的投票にしたことに 有権者が
21:3511.09.2016

Неизвестный сообщил о минировании Дома профсоюзов и Куликова поля в Одессе
身元不明の男、 /脅迫。 爆弾を仕掛けたと 組合会館に オデッサの
21:3111.09.2016

В Македонии при землетрясении пострадало почти 100 человек
マケドニア: /地震のため、 /怪我。 100人ほど
21:3111.09.2016

Глава ЦИК Белоруссии ожидает итоговую явку на выборах в районе 70%
委員長: 中央選管 ベラルーシ 期待。  /最終投票率が 選挙の  /70%になることを
20:5611.09.2016

Депутаты в парламент Белоруссии избраны во всех округах
代議員: 議会 ベラルーシ /選出。 全管区で
20:5411.09.2016

На выборах в Белоруссии не было грубых нарушений общественного порядка
選挙では、 ベラルーシ /なかった。 大きな〈違反は 公共秩序〉
20:5211.09.2016

Finnair ввела запрет на использование Samsung Galaxy Note 7 в самолетах
Finair: /導入 禁止 使用 SamsungGalaxyNote7の 機内で
20:5111.09.2016

Олланд выразил соболезнования в связи с событиями 11 сентября
オランド: /表明。 弔慰を 大惨事にたいし 9月11日の
20:4611.09.2016

На парламентских выборах в Хорватии лидирует оппозиция
議会選挙で クロアイチア /リード。 野党
20:3211.09.2016

Российские военные прибыли в Киргизию на учения ШОС "Мирная миссия"
ロシア軍: /到着。 キルギスに 演習のため 上海協力機構「平和ミッション」
20:3011.09.2016

Наблюдатели сообщили о нарушении президентом Хорватии правила голосования
監視団: /発表。 違反したと クロアチア大統領は投票規則に
20:2511.09.2016

Наблюдатели СНГ не зафиксировали серьезных нарушений на выборах в Белоруссии
監視団: CIS /確認していない。 重大な違反は 選挙で ベラルーシ
20:1811.09.2016

В Москве закрылся участок для голосования на парламентских выборах Белоруссии
モスクワ: /閉じられた。 投票所が 議会選挙の ベラルーシ /(投票時間後)
20:1011.09.2016

В парламентских выборах в Белоруссии приняли участие 68% избирателей
議会選挙に、 ベラルーシの /一票を投じた。 68%が 有権者の
20:0711.09.2016

Качиньский считает, что визит Венецианской комиссии в Польшу не имеет значения
カチンスキー: /みている。  /訪問は、 ベネチア委員会ポーランド  /意味をなさないと
19:5511.09.2016

Глава ЦРУ заявил, что Россия для США "грозный противник"
長官: CIA
/述べる。
ロシアは、米国にとって「手ごわい敵」であると
19:4011.09.2016

Клинтон рассказала о своем здоровье после инцидента на церемонии 9/11
クリントン: /語る。 自らの健康状態について 出来事をうけて 追悼式典での 9・11
19:3611.09.2016

ВВС Турции ликвидировали на севере Ирака тринадцать членов РПК
トルコ空軍: /殲滅。 北部で イラク 13人を メンバー クリジスタン労働党武装勢力の
19:3311.09.2016

Клинтон назвала "опасным невежеством" подход Трампа к отношениям с Россией
クリントン: /批判。 「危険極まりない無知」と アプローチは トランプの ロシアに対する
19:2811.09.2016

В Англии вооруженные сикхи захватили храм, чтобы помешать смешанному браку
英国: /武装シーク派勢力、 /占拠。 寺院を 妨害するため 異人種間結婚を
19:2111.09.2016

  1. 2016/09/12(月) 09:10:23|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索