Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2016年9月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2016年9月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8107.html

СММ ОБСЕ подтвердила наличие вооружения ЛНР в местах хранения
特別監視団:
OSCE 確認。 所在を 武器の ルガンスク人民共和国の 保管場所に
Наблюдатели специальной мониторинговой миссии посетили постоянное место хранения вооружений ЛНР, расположение которого соответствует линиям отвода.
監視団は、 訪れた。 常設{場所を 保管} 兵器の ルガンスク人民共和国 一致している 武器撤収ラインに
15:4711.09.2016

Разведка ДНР отмечает наращивание вооружений ВСУ у линии соприкосновения
諜報機関は、 ドネツク人民共和国 指摘している。 増強を 兵器の ウクライン軍部隊の 接触ライン付近に
15:4011.09.2016

Басурин: ВСУ обстреляли поселок Крутая Балка, где находилась инспекция ОБСЕ
バスリン: ウクライナ軍部隊は、 砲撃を行った。 村にたいし クルタヤ・バルカ 滞在している 監視団が OSCE
15:3211.09.2016

Басурин: силовики готовят провокацию, чтобы найти повод возобновить бои
バスリン:ウクライナ軍部隊は、 画策している。 挑発を 見つけるため 口実を 再開の 戦闘
15:3211.09.2016

Глава МВД Индии на следующей неделе прибудет в Россию
インド内相: 次週, 赴く。 ロシアに
15:0911.09.2016

Лукашенко хочет, чтобы в стране была конструктивная оппозиция
ルカシェンコ: 望む。  /国内に  /存在することを 建設的野党が
15:0411.09.2016

В Греции надеются на скорое снятие санкций с гендиректора "России сегодня"
ギリシャ: 期待。 早急な{撤廃を 制裁の} 総支配人に対する 「今日のロシア」
15:0411.09.2016

Наблюдатели позитивно оценивают ход парламентских выборов в Белоруссии
選挙監視団: 肯定的に評価。 プロセスを 議会選挙 ベラルーシ国内の
14:2011.09.2016

Участники событий 9/11 поделились своими воспоминаниями о трагедии
参加者達 イベントの 9/11 分かちあった。 自らの思い出を あの惨劇に関する
14:1811.09.2016

Число жертв землетрясения в Танзании выросло до 13 человек
数は、 犠牲者 地震による タンザニアの 増加。 13人に
00:5411.09.2016

В Белоруссии пройдут парламентские выборы
ベラルーシ: 実施へ。 議会選挙
00:3611.09.2016

В Париже задержанной по делу об автомобиле с газовыми баллонами предъявили обвинения
パリ: /逮捕された男、 事件で 自動車の ガスボンベを積んだ /起訴された。
00:3111.09.2016

В Хорватии проходят досрочные парламентские выборы
クロアチア: /実施。 任期前議会選挙
00:2911.09.2016

В США пройдут траурные церемонии по случаю годовщины терактов 11 сентября
米国: /挙行。 追悼式典 犠牲者の テロ 11日の 9月
00:1811.09.2016

ТВ: правящие партии Эстонии приступили к поискам кандидатуры главы МИД
テレビ: /与党、 エストニア /着手。 さがしに 候補者 外相
23:4310.09.2016

Тысячи человек провели в Мадриде акцию против жестокого обращения с быками
数千人、 /起こす。 マドリードで 行動を 反対する 過酷な扱いに 闘牛に対する
23:3410.09.2016

Наблюдатель от оппозиции заявил о вбросе бюллетеней в Белоруссии
監視人、 野党 /指摘。 水増しを 票の ベラルーシ議会選挙で
23:2210.09.2016

Ципрас и Дворкович выпили водки на выставке в Салониках
ツィプラスとドゥボルコビッチ: /乾杯。 ウォッカで 国際見本市で サロニカの
23:2210.09.2016

Американские десантники совершили прыжки с парашютом в Эстонии
米降下隊員:          /敢行。  スカイダイビングを パラシュートから エストニアの演習で
22:5810.09.2016

В Приднестровье началась предвыборная кампания по выборам президента
プリドゥネストロービエ: /始まる。     選挙戦キャンペーン     選出   大統領
22:5510.09.2016

Глава ЛНР вручил паспорт республики американскому бойцу Джеффу Монсону
首相: ルガンスク人民共和国 /手渡す。 パスポートを 共和国 米軍兵士に、ジェフ・モンソンに
22:3110.09.2016

Ципрас заявил, что экономика Греции начинает показывать рост
ツィプラス: /述べる。  /ギリシャ経済は、  /始めていると 見せ 成長を
22:3010.09.2016

В Средиземном море спасены более двух тысяч мигрантов за сутки
地中海で、        /救助。  以上 二千人   難民    一日に
22:1210.09.2016

Ципрас выступил за углубление связей с Россией
ツィプラス: /表明。 深まりを目指すことを 関係の ロシアとの
21:5710.09.2016

Азербайджанцы на Украине проведут митинг у здания МВД
アゼルバイジャン住民: ウクライナ在住の /開催。 集会 建物脇で 内務省の /(ビジネスマン拉致事件関連)
21:5510.09.2016

СМИ: число жертв наводнений на востоке Индии достигло 222
メディア: /数は、 犠牲者 洪水による 東部の インド /達した。 222人に
21:3410.09.2016

Египетские СМИ сообщили, что российским экспертам понравился аэропорт Каира
エジプト・メディア: /伝える。  ロシア専門家グループは、  大いに気に入ってると 空港を カイロ
21:2910.09.2016

ОАЭ запретили включать или заряжать новый смартфон Samsung в самолетах
UAE: /禁止。 スイッチオンもしくは充電を 新スマートホンの Samsung製 旅客機内で
21:2710.09.2016

В Бангладеш ликвидировали боевика и задержали подозреваемых в экстремизме
バングラデッシ: /殲滅し、 武装グループを /逮捕した。 容疑者を 過激派
21:1310.09.2016

Франция предоставит Грузии план действий по воздушной обороне
フランス: /提示へ。 グルジアに アクション・プランを 防空に対する
20:4510.09.2016

ОАЭ осудили ядерное испытание в КНДР
UAE: /非難。 核実験を 北朝鮮の
20:4410.09.2016

В Танзании при землетрясении погибли более 10 человек, 100 пострадали
タンザニア: /地震で /死亡。 10人以上 /100人怪我。
20:4210.09.2016

Франция увеличит число военных кораблей в Черном море
フランス: /増員 隻数を 軍艦の 黒海における
20:3810.09.2016

Власти Турции разрешили отбывающему срок лидеру РПК встретиться с семьей
当局: /トルコ /許可。 一時離れる時間を クルジスタン労働党指導者が 家族と面会するため、
20:2510.09.2016

Телеканал "Интер" прекратит выпуск новостей на время ремонта после пожара
テレビ: /「インター」 /中止。 放送を 修理期間中は 火災被害の
20:2210.09.2016

Министр обороны Франции прибыл в Грузию
国防相、 フランス /到着。 グルジアに
19:5510.09.2016

В Сингапуре число заразившихся вирусом Зика увеличилось до 318 человек
シンガポール: /数は、 感染者 ウイルス ジカ・ /拡大。 318人
19:5210.09.2016

Израильские спасатели нашли 6-го погибшего под руинами паркинга в Тель-Авиве
イスラエル救助隊: /発見。 六人目の死者を 瓦礫の下から 駐車場の テルアビブの
19:4810.09.2016

Западные СМИ: военными учениями Россия дала понять, что не сдаст Крым
欧米メディア: /軍事演習によって、ロシアは、 /わからせようとしている。 譲り渡すことは決してないことを クリミアを
19:3510.09.2016

СМИ: в Германии столкнулись два самолета, два человека погибли
メディア:ドイツで、 /衝突事故。 二機、 飛行機 /二人死亡。
19:3010.09.2016

В Индии произошло землетрясение магнитудой 4,1 произошло
インド: /発生。 地震 マグニチュード4.1
19:2510.09.2016

Венесуэлу интересует закупка стрелкового и подводного оружия в России
ベネゼラ: /大いに関心。 購入に 砲撃兵器および水中兵器の ロシアの
19:0510.09.2016

В Киеве заявили о задержании россиянина, якобы воевавшего в Донбассе за ДНР
キエフ: /発表。 逮捕したと ロシア人を 闘っているとして ドンバスで ドネツク人民共和国のために
18:3810.09.2016

СМИ: на Каспии перевернулась лодка, перевозившая азербайджанских нефтяников
メディア: /カスピ海で、 /転覆。 船 運搬していた アゼルバイジャンの石油関係者を
18:3310.09.2016

Расследование против мэра китайского Тяньцзиня начали из-за коррупции
取調べ、 対する 市長に 中國の天山 /開始。 汚職について
18:1910.09.2016

США приветствуют освобождение в Азербайджане оппозиционера Джафарли
米国: 歓迎。 解放したことについて アゼルバイジャン国内で、反対派ジャハファルリを
17:5310.09.2016
  1. 2016/09/10(土) 11:58:10|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索