Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8107.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ使用)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8106.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

СМИ: бразильцы недовольны экономическим планом Темера
メディア: ブラジル国民は、 不満。 経済計画に テメルの
16:5210.09.2016

В ФРГ заявили о рекордном числе потенциально опасных исламистов в стране
ドイツ: 発表。 記録的であると 数は 潜在的に危険なイスラム教徒の 国内の
16:3110.09.2016

МЧС России направило колонну с гуманитарной помощью в Македонию
ロシア非常事態省: 派遣。 車列を 人道支援物資を積んだ マケドニアに
16:1310.09.2016

В Танзании произошло землетрясение магнитудой 5,7
タンザニアで、 発生。 地震 マグニチュード5.7の
16:1210.09.2016

ЦИК Молдавии зарегистрировал первого кандидата в президенты республики
選挙管理委員会: モルドバ 登録。 最初の候補を 大統領への 共和国
16:0210.09.2016

ВВС Израиля атаковали сирийских артиллеристов в ответ на снаряд
空軍:
イスラエル
攻撃。
シリア砲兵隊を
報復のため
打ち込まれた砲弾に対する
16:0010.09.2016

Разведка ДНР фиксирует факты подготовки украинских силовиков к боевым действиям
諜報機関: ドネツク人民共和国 確認している。 事実を 準備に関する ウクライナ軍部隊の 戦闘行動に対する
15:5710.09.2016

Афганские военные за сутки ликвидировали более 90 боевиков
アフガニスタン軍: 一日に, 掃討。 90人以上を 武装勢力
15:5610.09.2016

Россия и США согласовали новый план по сирийскому урегулированию
ロシアと米国、 合意。 新計画について シビア紛争解決に関する
15:4110.09.2016

Число погибших при пожаре на фабрике в Бангладеш увеличилось до 26
数は、 死亡者 火災のため 工場 バングラデシ国内の 増加。 26人に
15:3310.09.2016

Москва и Пекин выразили обеспокоенность в связи с ядерным испытанием КНДР
モスクワと北京: 表明。 懸念 核実験にたいし 北朝鮮の
15:2510.09.2016

Мэй выразила сожаление в связи с нападениями на поляков в Британии
メイ首相: 表明。 遺憾の意 襲撃にたいし ポーランド人 英国内の
01:1110.09.2016

Клинтон заявила, что разочарована появлением Трампа на RT
クリントン: 述べる。 失望していると 言動に トランプの プーチンを賞賛する
01:0510.09.2016

Двое британцев получили тюремные сроки за финпомощь брату-боевику ИГ
二人に 英国人 判決。 禁錮刑 資金を支援した罪状で 兄弟(武装兵士)に 「イスラム国」の
00:3810.09.2016

В Багдаде при взрыве автомобиля у торгового центра погибли семь человек
バグダッド: したため、 爆発 車の 商業センターで 死亡。 七人
00:3510.09.2016

Замгубернатора Киевской области задержан по подозрению в коррупции
副知事、 キエフ州 逮捕。 容疑で 汚職
00:1710.09.2016

Задержанную в Иране британку иранского происхождения приговорили к 5 годам
逮捕された イランで
イギリス人女性にたいし, イラン生まれの
判決。
5年の禁錮刑
00:1110.09.2016

Франция призывает к скорейшему принятию новой резолюции СБ ООН в отношении КНДР
フランス: 求める。 早急な採択を 新たな〈決議の 国連安保理〉 北朝鮮に対する
00:1110.09.2016

Посольство США во Франции призвало американцев быть бдительными
大使館: 米 在フランス 求める。 アメリカ国民に十分に警戒するように
23:5209.09.2016

Американские власти рекомендуют потребителям не использовать смартфон Samsung Galaxy Note 7
米当局: 勧奨。 消費者にたいし  使用しないよう  スマートフォンを  Note7の
23:4909.09.2016

Трамп вновь заявил, что готов к партнерству с Россией в борьбе с ИГ
トランプ: ふたたび, 表明。 準備していると 提携を ロシアとの 闘いでは 「イスラム国」との
23:4109.09.2016

Трамп обещал защищать христиан и христианские ценности
トランプ: 約束。 守ると キリスト教徒およびキリストの価値観を
23:3909.09.2016

Джон Хайтен выдвинут на пост главы Стратегического командования ВС США
ジョン・ハイテン: 擁立へ。 ポストに 戦略司令部長官 米軍
23:3509.09.2016

Власти Франции наложили арест на собственность дяди Асада
フランス当局: 処分。 差し押さえ 資産 伯父の アサドの (汚職容疑で),
23:3409.09.2016

Штаб Трампа пока не готов рассказать, как намерен взаимодействовать с КНДР
本部: トランプ選挙 今のところは, 準備は出来ていない。 見解を表明する どのように相互協力してゆくかについて
23:1409.09.2016

Посол: приезд Лаврова в Италию после землетрясения показал близость стран
駐露イタリア大使: 到着は、 ラブロフ イタリアへの 地震被害を受けた 示すものである。 両国の身近な関係を
23:0909.09.2016

Обама уехал играть в гольф, пока женевские переговоры "застряли в Вашингтоне"
オバマは、 出かけている。 遊びに ゴルフ 時に、 ジュネーブ交渉が立ち往生している ワシントンで
23:0509.09.2016

В Азербайджане выступили против строительства трубопровода за госсчет
アゼルバイジャン: 反対。 建設に パイプラインの 国家会計の理由から、
22:3509.09.2016

В аэропорту Риги прошли антитеррористические учения
空港では、 リガ 行われた。 反テロ演習が
22:3109.09.2016

CNN: ФБР "почти уверено" в том, что сервера Демпартии взломали из России
CNN: FBIは、 確信しているとしている。 サーバーに  民主党 侵入したのはロシアのハッカーであると
22:2609.09.2016

При крушении поезда в Галисии погибли граждане Испании, Португалии и США
転覆事故のため、 列車 ガリシアで起きた 死亡した。 市民が スペイン、ポルトガルおよびアメリカの
22:2209.09.2016

США продолжат сотрудничать с Саудовской Аравией, несмотря на законопроект по 9/11
米国: 継続へ。 協力を サウジアラビアと 法案にも拘わらず 9/11
22:1809.09.2016

Клинтон поддержала призыв Обамы усилить санкции в отношении Пхеньяна
クリントン: 支持。 呼びかけを 強化しようとの 制裁を 北朝鮮に対する
22:1809.09.2016

В ходе столкновений на границе сектора Газа погиб палестинский подросток
衝突時に、 国境での ガザイ地区 死亡。 パレスチナ人の未成年者が

В Госдепе заявили, что паузы в переговорах Лаврова и Керри нет
国務省: 発表 休憩時間は、  協議の ラブロフとケリー 入っていないと
22:1209.09.2016
  1. 2016/09/10(土) 11:55:59|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索