Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8105.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ使用)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8104.html (GOOGLE語順単語箇条書き訳)

СМИ: Фонд Клинтона выделил треть средств на благотворительность в 2014 году
メディア: 基金、 クリントン 拠出。 三分の一を 資金の 慈善事業に 2014年には
14:5409.09.2016

Ассанж раскритиковал встречу прокурора с журналистами в Стокгольме
アサンジ: 批判。 会見を 検事と〈ジャーナリストとの ストックホルム・〉

Песков заявил о готовности России сотрудничать с СБ ООН в вопросе КНДР
ペスコフ: 述べる。 用意は出来ていると ロシアは{協力する 国連安保理と} 北朝鮮問題では
14:4709.09.2016

В Кремле призвали КНДР и Южную Корею к сдержанности
クレムリン: 求めた。 北朝鮮と韓国に自制を
14:4509.09.2016

В Кремле осудили новые ядерные испытания КНДР
クレムリン: 非難。 新たな核実験 北朝鮮の
14:4509.09.2016

С 30 сентября начнется выдвижение кандидатов в президенты Узбекистана
30日から、 9月 始まる。 擁立が 候補者の 大統領 ウズベキスタン
14:4409.09.2016

Эксперты в Стокгольме исключили возможность нападения России на Швецию
エキスパート:ストックホルム 否定。 可能性を 攻撃の ロシアによるスエーデン
14:4409.09.2016

Россия требует доступа к россиянам, находящимся под стражей на Украине
ロシア: 要求。 接見を ロシア人との 勾留されている ウクライナに
14:4309.09.2016

Источник: возобновлять шестисторонние переговоры по КНДР не планируется
消息筋: 再開は、 六者協議の 北朝鮮に関する 予定されていない。
14:4209.09.2016

В Париже задержали еще одного человека по делу об авто с газовыми баллонами
パリ: 逮捕。 もう一人 事件で 車に関する ガス・ボンベ
14:4109.09.2016

Еврогруппа не обсуждала спор Ирландии и ЕК по налогам Apple
欧州グループ: 協議していない。 不一致について アイルランドと欧州委員会の 税金に関する アップル社の
14:3709.09.2016

Генсек ОБСЕ в пятницу намерен встретиться с Порошенко
事務総長: OSCE, 金曜日, 意向。 会見の ポロシェンコと
14:3509.09.2016

В Приднестровье начали приводить законодательство в соответствие с российским
プリドゥネストロービエ: 開始。 導入を 法律の 一致した ロシア連邦法と
14:3509.09.2016

ОБСЕ пока не обсуждает развертывание полицейской миссии на Украине
OSCE: 今のところ, 協議せず。 配備について 警察ミッションの ウクライナへの
14:3409.09.2016

Генсек НАТО осмотрел турецкий парламент, пострадавший в ходе попытки путча
事務総長: NATO 視察。 トルコ議会を 破損した クーデター未遂事件時に
14:3209.09.2016

В Узбекистане началась избирательная кампания по выборам президента
ウズベキスタン: 開始。 選挙キャンペーン 大統領選挙に対する
14:3009.09.2016

Министры иностранных дел Германии и Франции посетят Украину 14-15 сентября
両外相: ドイツとフランス 訪問へ。 ウクライナ 14~15日に 9月
14:3009.09.2016

Москва надеется на скорое соглашение по демилитаризации в Донбассе
モスクワ: 期待。 早急な合意を 非武装化に関する ドンバスの
14:2909.09.2016

В ЛНР заявили о попытках Киева блокировать работу СЦКК в Донбассе
ルガンスク人民共和国: 発表。 画策していると キエフは{妨害しようと 業務を 特別監視団の ドンバスにおける}
14:2709.09.2016

Эксперт: следующее ядерное испытание КНДР могут "ощутить" во Владивостоке
露エキスパート: 次の核実験は、 北朝鮮の できると思われる。 検知 ウラジストックで
14:2709.09.2016

НАТО усилила свое присутствие в Турции
NATO: 強化。 みずからのプレゼンスを トルコ国内における
10:3109.09.2016

Китай призывал все стороны на Корейском полуострове избегать провокаций
中國: 求める。 すべての当事者に  朝鮮半島の 回避するよう  挑発を
10:2709.09.2016

КНДР заявила, что продолжит укрепление ядерных сил
北朝鮮: 発表。 継続すると 強化は 核戦力の
10:2509.09.2016

КНДР заявляет, что испытания ядерного заряда являются ответом на угрозы США
北朝鮮: 発表。  実験は、  核弾頭  報復であると  脅威に対する 米国の
10:2409.09.2016

КНДР заявила, что может производить сколько угодно ядерных зарядов
北朝鮮: 発表。 製造可能と いかなる核弾頭も
10:2209.09.2016

В посольстве КНДР в России прокомментировали проведение ядерных испытаний
大使館: 北朝鮮 在ロシア コメント。 実施について 核実験
10:2209.09.2016

Глава минобороны Японии обсудила ядерное испытание КНДР с послом США
防衛大臣: 日本 協議。 核実験について 北朝鮮の 大使と 米
10:2009.09.2016
Подозреваемый в покушении на теракт у Нотр-Дама присягал на верность ИГ
容疑者は、 画策 テロ ノートル・ダム近くでの 誓っていた。 忠誠を 「イスラム国」に
10:1909.09.2016

В Италии через 16 дней после землетрясения из-под завалов спасли кота
イタリア: 16日後に, 地震から 瓦礫の下から, 救助。 猫を
10:1109.09.2016

В Индии с моста вылетел автобус, не менее 21 человека погибли
インド: 橋から落下。 バス、 少なくとも21人、 死亡。
10:0309.09.2016

Соратник Порошенко заявил, что Киев мог недооценить риски конфликта в Донбассе
ポロシェンコ支持者: 述べる。  キエフは、   模様と  過小評価している リスクを 紛争の ドンバス
09:4709.09.2016

Трамп отверг предположения о намерениях России повлиять на выборы в США
トランプ: 否定。 想定を 意図があるとする ロシアが  影響を与える  選挙に 米大統領
09:3309.09.2016

Эксперты: КНДР провела ядерное испытание на том же месте, что и в январе
エキスパート: 北朝鮮は、 実施した。 核実験を 同一のサイトで 1月に行った場所と
09:3009.09.2016

Источник назвал предполагаемую мощность проведенного КНДР испытания
消息筋: 指摘。 推定出力を 北朝鮮が実施した実験の
09:3009.09.2016

Решение по обжалованию ареста Ассанжа объявят на следующей неделе
判断は: 上告にたいする 逮捕の 下される予定。 来週
09:2509.09.2016

В КНДР после ядерного испытания зафиксировали толчки магнитудой 5,3
北朝鮮: 受けて 核実験を 確認された。 震度が マグニチュード5.3の
09:2309.09.2016

Трамп отказался раскрыть план борьбы с ИГ, чтобы не давать подсказки врагам
トランプ: 拒否。 公表を プラン 闘争 「イスラム国」との 与えないようにするため、 手がかりを 敵に
09:2209.09.2016

МАГАТЭ призвало КНДР соблюдать запрет СБ ООН на ядерные испытания
IAEA: 求める。 北朝鮮に  遵守するよう  禁止事項を 国連安保理の核実験
09:1109.09.2016

Глава МИД Узбекистана встретился с генсеком ОИС
外相: ウズベキスタン 会見。 事務総長と イスラム協力機構
09:1009.09.2016

СМИ: Обама предупредил КНДР о "серьезных последствиях" ядерного испытания
メディア: オバマ、 警告。 北朝鮮に深刻な結果を招くと 核実験は
09:1009.09.2016

Олланд призвал мировое сообщество отреагировать на ядерное испытание КНДР
オランド: 求める。 国際社会に    具体的な対応をとるよう    核実験にたいし 北朝鮮の
09:0909.09.2016

В Португалии российские самолеты спасли от огня населенный пункт
ポルトガル: ロシアの航空機は、 救助してくれた。 火災類焼から 住民地区への
09:0709.09.2016

Киргизия и Узбекистан возобновили переговоры по ситуации на границе
キルギスとウズベキスタン:
再開。
協議
情勢に関する
国境
08:3909.09.2016

Как изменится ситуация на Корейском полуострове после ядерного испытания в КНДР?
どのように変化するのか?
情勢は
朝鮮半島
受けて、
核実験を
北朝鮮の
08:2909.09.2016

Китай выступил решительно против ядерных испытаний в КНДР
中國:
表明。
断固として反対を
核実験に
北朝鮮の
08:2809.09.2016

Премьер Японии обсудил по телефону с президентом США ядерное испытание КНДР
首相:
日本
協議。
電話で
大統領と
米国
核実験について
北朝鮮の
08:2409.09.2016

В Пекине мужчина зарезал пятерых человек во время ссоры
北京:
一人の男、
刺した。
五人を
喧嘩になって
08:2109.09.2016

Власти КНДР заявили об отсутствии утечек радиации после ядерного испытания
北朝鮮当局:
発表。
出ていないと
漏れは
放射能
後に
核実験
07:5909.09.2016

КНДР заявляет, что способна оснащать ракеты ядерными боеголовками
北朝鮮:
発表。
可能であると
装着
ミサイルを
核弾頭
07:5009.09.2016

Япония полагает, что КНДР могла добиться миниатюризации ядерного заряда
日本:
想定。
 北朝鮮は、
 模様と
達成できた
最小化を
核弾頭の
07:4709.09.2016

КНДР подтвердила проведение ядерного испытания
北朝鮮:
確認。
実施を
核実験
07:3709.09.2016

Совбез ООН проведет экстренное заседание по КНДР вечером 9 сентября
安保理:
国連、
開催へ。
緊急会議
北朝鮮に関する
夕方、
9日
9月
07:3009.09.2016

Южная Корея, США и Япония просят провести заседание СБ ООН по КНДР
韓国、米国、日本:
求める。
開催を
会議
安保理
国連
北朝鮮に関する
07:2709.09.2016

Власти Японии работают над экстренным заседанием СБ ООН по КНДР
日本当局:
活動。
緊急会議に向けて
安保理
国連
北朝鮮に関する
07:2309.09.2016

Рукотворное землетрясение: КНДР провела крупнейшие ядерные испытания
人工地震:
北朝鮮、
実施。
最大級の核実験を
07:0409.09.2016

Генсек правительства Японии подтвердил проведение в КНДР ядерного испытания
官房長官:
内閣
日本の
確認。
実施を
北朝鮮による核実験
06:2209.09.2016

Президент Южной Кореи заявила о проведении в КНДР испытания ядерного оружия
大統領:
韓国
発表。
実施したと
北朝鮮は核兵器実験を
06:1209.09.2016

Япония намерена взаимодействовать с соседями по проблеме КНДР
日本:
意向。
協力する
隣国と
問題で
北朝鮮
05:5009.09.2016

Япония заявила протест КНДР на фоне данных о вероятном ядерном испытании
日本:
表明。
抗議を
北朝鮮にたいし
基に
情報を
実施
核実験
05:2409.09.2016

Южная Корея полагает, что КНДР провела пятые по счету ядерные испытания
韓国:
想定。
 北朝鮮は、
 実施したと
数えて五度目の核実験を
05:1209.09.2016

В Японии заявили о схожести сейсмоактивности в КНДР с толчками в январе
日本:
発表。
類似していると
地震活動は
北朝鮮国内の
地下振動と
1月の
05:0509.09.2016

В Японии не выявили радиации в атмосфере после подземных толчков в КНДР
日本国内では、
検出されていない。
放射能は
大気中に
地下振動を受けて
北朝鮮国内の
04:5709.09.2016

Эксперты: ядерные испытания в КНДР могут быть крупнейшими за всю историю страны
エキスパート:
核実験は、
北朝鮮
模様。
最大規模の
北朝鮮史上
04:5409.09.2016

Сахалинская сейсмостанция: землетрясение в КНДР произошло на глубине 12 км
サハリン地震ステーション:
地下振動は、
北朝鮮の
起きている。
地下深度12km地点で
На сейсмостанции "Южно-Сахалинск" зафиксировали землетрясение в КНДР магнитудой 4,8. по данным российских ученых, оно произошло на глубине 12 километров.
04:5209.09.2016

Токио и Сеул создали штабы по сбору информации о подземных толчках в КНДР
東京とソウル:
立ち上げ。
本部
収集
情報
地下振動に関する
北朝鮮の
04:3909.09.2016

СМИ, высмеявшие кандидата на пост президента США, не знающего про Алеппо, сами ошиблись
メディア:
嘲笑した
候補者を
ポスト
大統領

知らなかった
アレッポについて
当該メディア自身が誤っていた。
Американское издание New York Times, опубликовавшее статью про лидера Либертарианской партии Гэри Джонсона, не знающего, "что такое Алеппо", само ошиблось, назвав Алеппо столицей Сирии.
米誌「ニューヨークタイムズ」は、
載せた
嘲笑記事を
党首について
自由党
ゲリー・ジョンソン
知らなかった
アレッポを
自ら過ちをおかしていた。
書いて、
アレッポと
シリアの首都
04:3809.09.2016

Власти Японии не исключили, что КНДР могла провести ядерное испытание
日本当局:
否定せず。
可能性を
 北朝鮮が
 成功した
実施に
核実験の
04:3409.09.2016

В Японии подтвердили факт землетрясения в КНДР, минобороны проверяет данные
日本:
確認。
事実を
地下振動の
北朝鮮国内の
防衛省は、
確認した。
その情報を
04:2309.09.2016

Три женщины, арестованные во Франции, готовили теракты
三人、

逮捕された
フランスで
準備していた。
テロを
23:5908.09.2016

Премьер Киргизии: Игры кочевников - "шаг к взаимопониманию" между народами
首相:
キルギス
ゲームは、
遊牧民の
第一歩である。
相互理解の
間の
民族
23:4908.09.2016

Верховный суд Бразилии отклонил апелляцию о незаконности импичмента Роуссефф
最高裁判所:
ブラジル
棄却。
上訴は
違法とする
弾劾を
ルセフ
23:2408.09.2016

Более пяти тысяч сотрудников банка Wells Fargo уволили за мошенничество
以上、
5千人
職員
銀行
WellsFargo
解雇。
詐欺行為で
(ニセ口座開設や口銭かせぎ),
23:1608.09.2016

Мэй вновь связала снятие санкций с России с Минскими соглашениями
メイ首相:
切り離せない。
解除とは
対ロ制裁
ミンスク合意と
23:1208.09.2016

Клинтон заявила, что шокирована словами Трампа о Путине и Обаме
クリントン:
述べる。
ショックと
発言は
トランプ
関する
プーチンとオバマに
23:0908.09.2016

Доклад ООН: закупки оружия Южным Суданом влияют на стабильность в стране
報告:
国連
買付けは、
兵器の
南スーダンによる
影響を及ぼしている。
安定性に
同国内の
23:0608.09.2016

Москва и Тирасполь отметили необходимость переговоров в формате "5+2"
モスクワとチラスポリ(モルドバ):
強調。
必要性を
交渉の
形式による
5+2
23:0508.09.2016

Греческая полиция усилила меры безопасности в Салониках
ギリシャ警察:
強化。
対策
治安
サロニクにおける
22:5308.09.2016

Во Франции женщина ранила полицейского в ходе антитеррористической операции
フランス:
女の抵抗で怪我。
警官、
反テロ作戦時に
22:5308.09.2016

В Пентагоне назвали "нормой" инцидент с самолетами над Черным морем

В американском военном ведомстве назвали нормальным проявлением соперничества двух сверхдержав попытку самолета-разведчика США приблизиться к границам российского Крыма.
米軍事当局は、
指摘。
通常のライバル現象であると
二大国間の
飛行について、
偵察機の

接近する
国境近くに
ロシア・クリミアの
22:5308.09.2016

В Белоруссии ожидают достаточную явку, чтобы выборы в парламент состоялись
ベラルーシ:
期待。
高い投票率を
 選挙を
議会
 正常に行うには
22:4708.09.2016

В ДНР заявили об обстреле наблюдательного пункта СЦКК силовиками
ドネツク人民共和国:
発表。
砲撃を加えたと
監視所にたいし
特別監視団
ウクライナ軍部隊は
22:4408.09.2016

Кишинев осудил указ о приведении законодательства ПМР в соответствие с российским
キシネフ:
非難。
布告を
一致に関する
 法と
PMR
 ロシア連邦法との
22:4008.09.2016

Греческие телеканалы бойкотируют Международную выставку в Салониках
ギリシャテレビ:
ボイコット。
国際見本市を
サロニクで開催される
22:4008.09.2016

В ЛНР прошел митинг-реквием, посвященный блокаде Ленинграда
ルガンスク人民共和国:
挙行。
鎮魂集会
記念する
レニングラード包囲を
22:3508.09.2016

WSJ: операция по взятию Мосула может начаться через несколько недель
WSJ:
作戦、
奪取
モスル
模様。
開始される
数週間後に
22:2308.09.2016

The Nation назвала три основных провала политики Обамы в отношении России
Nation誌:
指摘。
三つ
失敗を
政策の
オバマ
ロシアに対する
Президент США стремился изолировать Россию, однако саммит G20 показал, что Обама сам оказался в изоляции, пишет The Nation.
大統領は、

懸命に努力した。
孤立化のため
ロシア
しかし、
サミットでは,
G20
明らかになったのである。
 オバマ自身が
 孤立に追いやられていることが
と,
Nation誌は書いている。
22:2208.09.2016

В США оправдали бывшего губернатора, получавшего "подарки" от бизнесменов
米国:
無罪。
元知事
受け取った
「贈り物」を
支持者企業から
22:1708.09.2016

Глава ЦИК Белоруссии призвала избирателей прийти на парламентские выборы
委員長:
中央選管
ベラルーシ
求める。
有権者に
投票所に行くよう
議会選挙にたいし
22:0208.09.2016

В Габоне оппозиция попросила КС пересмотреть итоги президентских выборов
ガボン:
野党、
求める。
 憲法裁判所に
 見直しを
結果について
大統領選挙
22:0008.09.2016

СБУ обыскала дом учредителя "Русского культурного центра" в Сумской области
ウクライナ治安当局:
家宅捜索。
会館を
創始者
「ロシア文化センター」
スムスク州にある
21:5108.09.2016

В США сенаторы хотят остановить продажу оружия Саудовской Аравии
米国:
上院議員グループ(四人)、
要請。
停止を
売却
武器
サウジアラビアにたいする
21:5108.09.2016

Американский сенатор: Клинтон втянет США в новую войну на Ближнем Востоке
アメリカ上院議員(レンド・ポール):
クリントンは、
引きこもうとしている。
 米国を
 新たな戦争に
中東における
21:4808.09.2016

В Женеве началась встреча Лаврова и Де Мистуры
ジュネーブで、
始まる。
会見
ラブロフとデ・ミストゥーラとの
21:4408.09.2016

Президент Туркмении написал пятую книгу с начала года
大統領:
トルクメニスタン
書き上げた。
五冊目の著書を
今年の初めから
21:3608.09.2016

В Конгрессе США обвинили Белый дом в гонке вооружений на Ближнем Востоке
下院:

非難。
ホワイトハウスを
兵器の拡張競争をさせているとして
中東で
21:3108.09.2016

Комиссия по расследованию катастрофы А321 в Египте определила точку разрушения
委員会:
調査
事故
A321
エジプトの
確認。
墜落地点を
21:2908.09.2016

Число нарушений перемирия в Донбассе превысило сотню впервые с 1 сентября
件数は、
違反
停戦
ドンバスにおける
上回る。
100件を
はじめて
9月1日以降
21:2608.09.2016

В Душанбе прошел парад в честь 25-летия независимости Таджикистана
ドゥシャンベ:
挙行。
パレード
記念する
25週年を
独立
タジクスタン
21:2608.09.2016

Спецназ США провалил операцию по освобождению заложников в Афганистане
特殊部隊:

失敗。
解放に
人質
アフガニスタン国内の

Политолог о поджоге "Интера": Запад поддерживает жесткий режим Киева
政治評論家(CIS諸国研究所副所長):
放火事件について;
「インター」の
欧米は、
支援している。
過酷な体制を
キエフの
21:1308.09.2016

Покончившим с собой техасским "стрелком" оказалась школьница
自爆したテキサスの銃殺犯は、
小学生であった。
20:5608.09.2016

Кишинев назвал популизмом гармонизацию законодательства ПМР с российским
キシネフ:
批判。
ポピュリズムであると
一致させるとするのは
PMR法とロシア連邦法とを
20:4408.09.2016

  1. 2016/09/09(金) 09:09:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索