Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2016年9月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2016年9月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8103.html

NATO:サイバーセキュリティにたいし7000万ユーロ以上拠出する意向。
11:2608.09.2016

中国外務省:南シナ海に関するプーチンの発言を高く評価。
南シナ海問題にたいする国際仲裁裁判所の判決に関するプーチン大統領の発言は、ロシアが堅持する客観的かつ公正な姿勢を示している。とフア・チュニイン外務省スポークスマン述べている。
11:2208.09.2016

NATO事務総長は、同盟への路線にたいしグルジアに支援を約束した。
11:2008.09.2016

ウクライナ西部で起きた交通事故で、車両12台が衝突した。
11:1908.09.2016

日本人一万人、豪雨のため避難を勧告されている。
国の当局:岩手県内河川の新たな洪水に懸念。
11:1608.09.2016

イスラム協力機構事務局長:木曜日タシケント訪問。
11:1508.09.2016

クリントン:「イスラム国」は、選挙でトランプの勝利に声援を送っていると述べる。
11:1408.09.2016

パトルーシェフ安全保障理事会書記:9月12~14日中國訪問予定。
11:1208.09.2016

ポーランドとウクライナ:共同の伝送回線建設構想について協議。
11:0808.09.2016

アブラアミャン・アルメニア首相:辞表提出。
10:5708.09.2016

消息筋:ラオスサミットで、メドベージェフとオバマ、挨拶だけにとどめた。
10:5508.09.2016

NATO総会:2017年5月にグルジアで開催へ。
10:3908.09.2016

ウクライナとドイツ両外相:ドンバスに関する合意履行について木曜日協議へ。
10:3808.09.2016

ウクライナ海軍の学生:NATOプログラムの一環としてルーマニアで実習実施へ。
10:3608.09.2016

トルコ:冬時間への移行を取りやめ。
10:3008.09.2016

ポーランド:EU改革のためリスボン条約の改定を準備。
10:1808.09.2016

インド:Rafale戦闘機の価格引き下げを勝ち取る。
10:0708.09.2016

カザフスタン:テロ実行被告人の財産没収導入へ。
10:0008.09.2016

北京:数ヶ月後にG20諸国の反汚職センター開設へ。
09:3108.09.2016

ロシア非常事態省:人道支援物資を積載した車列をマケドニアに派遣へ。
09:2808.09.2016

スロバキア:夜間に救急ヘリコプター墜落。
09:2208.09.2016

ーーーーーーーーー語順単語訳ーーーーーーーーーーーーー
НАТО намерена выделить свыше 70 млн евро на кибербезопасность
NATO:
拠出する意向。
以上
7000万ユーロ
サイバーセキュリティにたいし
11:2608.09.2016

МИД Китая высоко оценил заявление Путина по Южно-Китайскому морю
中国外務省:
高く評価。
プーチンの発言を
南シナ海に関する
Заявление президента Путина относительно решения международного арбитража по Южно-Китайскому морю демонстрирует объективную и справедливую позицию, которой придерживается Россия, заявил официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.
プーチン大統領の発言は、
国際仲裁裁判所の判決に関する
南シナ海問題にたいする
客観的かつ公正な姿勢を示している。
ロシアが堅持する
外務省スポークスマン,
とフア・チュニイン
述べている。
11:2208.09.2016

Генсек НАТО пообещал Грузии помочь на ее пути к членству в альянсе
事務総長は、
NATO
約束した。
グルジアに支援を
路線にたいし
同盟への
11:2008.09.2016

В ДТП на западе Украины столкнулись 12 автомобилей
交通事故で、
ウクライナ西部で起きた
衝突した。
12台が
車両
11:1908.09.2016

Десяткам тысяч японцев рекомендовали эвакуироваться из-за ливней
一万人、
日本人
勧告されている。
避難を
豪雨のため
Власти страны опасаются нового паводка на реках в префектуре Иватэ.
国の当局:
懸念。
新たな洪水に
河川の
県内
岩手
11:1608.09.2016

Генсек Организации исламского сотрудничества в четверг посетит Ташкент
イスラム協力機構事務局長:
木曜日,
タシケント訪問。
11:1508.09.2016

Клинтон заявила, что ИГ "болеет за победу Трампа" на выборах
クリントン:
述べる。
「イスラム国」は、
声援を送っていると
トランプの勝利に
選挙で
11:1408.09.2016

Секретарь Совбеза Патрушев совершит визит в Китай 12-14 сентября
書記:
安全保障理事会
パトルーシェフ
予定。
訪問
中國
12~14日
9月
11:1208.09.2016

Польша и Украина обсуждают идею строительства совместного интерконнектора
ポーランドとウクライナ:
協議。
構想について
建設
共同の伝送回線
11:0808.09.2016

Премьер Армении Абраамян подал в отставку
首相:
アルメニア
アブラアミャン・
提出。
辞表
10:5708.09.2016

Источник: на саммите в Лаосе Медведев и Обама ограничились приветствием
消息筋:
サミットで、
ラオス
メドベージェフとオバマ,
とどめた。
挨拶だけに
10:5508.09.2016

Парламентская ассамблея НАТО пройдет в Грузии в мае 2017 года
NATO総会:
開催へ。
グルジアで
5月に
2017年
10:3908.09.2016

Главы МИД Украины и ФРГ обсудят в четверг выполнение соглашений по Донбассу
両外相:
ウクライナとドイツ
協議へ。
木曜日
履行について
合意
ドンバスに関する
10:3808.09.2016

Курсанты ВМС Украины пройдут стажировку в Румынии в рамках программы НАТО
学生:
海軍の
ウクライナ
実施へ。
実習
ルーマニアで
一環として
プログラムの
NATO
10:3608.09.2016

В Турции отменили переход на зимнее время
トルコ:
取りやめ。
移行を
冬時間への
10:3008.09.2016

Польша готова к изменению Лиссабонского договора для реформирования ЕС
ポーランド:
準備。
改定を
リスボン条約の
EU改革のため
10:1808.09.2016

Индия добилась снижения цены на истребители Rafale
インド:
勝ち取る。
引き下げを
価格
戦闘機の
Rafale
10:0708.09.2016

В Казахстане хотят ввести конфискацию имущества осужденных за терроризм
カザフスタン:
導入へ。
没収
財産
被告人の
テロ実行
10:0008.09.2016

В Пекине через несколько месяцев откроют антикоррупционный центр G20
北京:
数ヶ月後に,
開設へ。
反汚職センター
G20諸国の
09:3108.09.2016

МЧС направит в Македонию автоколонну с гуманитарной помощью
ロシア非常事態省:
派遣へ。
マケドニアに
車列を
人道支援物資を積載した
09:2808.09.2016

В Словакии ночью разбился вертолет "скорой помощи"
スロバキア:
夜間に,
墜落。
ヘリコプター
救急
09:2208.09.2016

メディア:キエフでは、ロシェン全店舗に爆弾をしかけたとする情報を検査。
09:1208.09.2016

プーチンと折り合いをつけること:トランプは、ロシアと「非常に良い」関係を構築すると約束。
09:1008.09.2016

ビエンチャン(ラオス):東アジア首脳会議開始。
この会議には、18ヶ国すなわち、ASEAN10カ国とその対話パートナー諸国(オーストラリア、インド、中國、韓国、ニュージーランド、ロシア、米国、日本)の使節団首脳が参加する。
09:0408.09.2016

オバマ:南シナ海に関するハーグ裁判所の判決を遵守するよう求めた。
08:5108.09.2016

カザフスタン:ヘリコプター墜落原因調査委員会を設立。
08:2408.09.2016

中國で、マトビエンコ(ロシア連邦評議会議長):習近平国家主席と会見の予定。
08:0908.09.2016

アルメニア当局:詐欺を働いた中国人容疑者129人を中國に送還。
07:2608.09.2016

消息筋:カザフスタン首相が金曜日に退陣する可能性について伝える。
07:2308.09.2016

アルゼンチン:テロ関連容疑で米国から手配されていたレバノン人逮捕。
06:4008.09.2016

トランプ:米国の将軍連中は、オバマ政権下にあってポンコツ化していると発言。
06:1008.09.2016

中國軍艦:係争中の諸島の日本側に帰属する水域に入る。
06:0008.09.2016

トランプ:黒海におけるロシア空軍の航空機の行動は「敵対的」であると非難。
04:2708.09.2016

トランプ:オバマは、諜報機関エキスパートの提言に耳を傾けていないと発言。
04:0908.09.2016

トランプ:モスクワとは極めて良好な関係を樹立する意向。
03:5408.09.2016

クリントン:軍事作戦の決定を下すにあたっては慎重に対応することを約束。
03:5108.09.2016

トランプ:イラク国内の破局的な戦争には反対であったと述べる。
03:4408.09.2016

クリントン:彼女の個人サーバーから消失したメールは、機密性のものではないと述べる。
03:2708.09.2016

イスラエル:ゴラン高原のシリア軍陣地を攻撃。
03:2108.09.2016

米民主党サーバーに侵入したハッカー、クレムリンとの関係を否定。
「Guccifier2.0」と自称するハッカーは、自分は大分前からサーバーへの侵入を行ってきていると述べた。
ただしロシア政府との関係に関する報道については、一笑に付した。
02:5508.09.2016

アジア太平洋地域諸国首脳:東アジアサミットに出席のため集まる。
02:0308.09.2016

米海軍航空機:ミシシッピーで訓練飛行時に墜落。
01:5708.09.2016

ニジェールの水害による犠牲者数は38人に増加。
01:3808.09.2016

オデッサ裁判所:2014年5月2日の出来事に関する事件審理を継続へ。
01:3008.09.2016

ーーーーーーーー語順単語訳ーーーーーーーーー

СМИ: в Киеве проверяют сообщение о минировании всех магазинов Roshen
メディア:
キエフでは、
検査。
情報を
爆弾をしかけたとする
全店舗に
ロシェン
09:1208.09.2016

Поладить с Путиным: Трамп пообещал установить "очень хорошие" отношения с Россией
折り合いをつけること:
プーチンと
トランプは、
約束。
構築すると
「非常に良い」関係を
ロシアと
09:1008.09.2016

Во Вьентьяне начался Восточноазиатский саммит
ビエンチャン(ラオス):
開始。
東アジア首脳会議
Во встрече принимают участие главы делегаций 18 государств - "десятка" стран АСЕАН и ее диалоговые партнеры (Австралия, Индия, Китай, Республика Корея, Новая Зеландия, Россия, США, Япония).
この会議には、
参加する。
首脳が
使節団
18ヶ国すなわち、ASEAN10カ国とその対話パートナー諸国(オーストラリア、インド、中國、韓国、ニュージーランド、ロシア、米国、日本)の
09:0408.09.2016

Обама призвал соблюдать решение гаагского суда по Южно-Китайскому морю
オバマ:
求めた。
遵守するよう
判決を
ハーグ裁判所の
南シナ海に関する
08:5108.09.2016

В Казахстане создали комиссию по расследованию причин падения вертолета
カザフスタン:
設立。
委員会を
調査
原因
墜落
ヘリコプター
08:2408.09.2016

Матвиенко в Китае может встретиться с Си Цзиньпином
マトビエンコ(ロシア連邦評議会議長):
中國で、
会見の予定。
習近平国家主席と
08:0908.09.2016

Власти Армении выслали в КНР 129 подозреваемых в мошенничестве китайцев
アルメニア当局:
送還。
中國に
129人を
容疑者
詐欺を働いた中国人
07:2608.09.2016

Источник сообщил о возможной отставке в пятницу главы правительства Казахстана
消息筋:
伝える。
可能性について
退陣する
金曜日に
首相が
カザフスタン
07:2308.09.2016

В Аргентине задержали ливанца, разыскиваемого США за связь с терроризмом
アルゼンチン:
逮捕。
レバノン人
手配されていた
米国から
テロ関連容疑で
06:4008.09.2016

Трамп заявил, что американские генералы при Обаме превратились в развалины
トランプ:
発言。
 米国の将軍連中は、
 オバマ政権下にあって
 ポンコツ車と化していると
06:1008.09.2016

Китайские военные корабли вошли в прилежащую Японии зону у спорных островов
中國軍艦:
入る。
日本側に帰属する
水域に
係争中の諸島の
06:0008.09.2016

Трамп назвал "враждебными" действия самолетов ВКС России в Черном море
トランプ:
非難。
「敵対的」であると
行動は
航空機の
ロシア空軍の
黒海における
04:2708.09.2016

Трамп заявил, что Обама не прислушивается к советам экспертов из разведки
トランプ:
発言。
オバマは、
耳を傾けていないと
提言に
エキスパートの
諜報機関
04:0908.09.2016

Трамп намерен установить "очень, очень хорошие" отношения с Москвой
トランプ:
意向。
樹立する
極めて良好な関係を
モスクワとは
03:5408.09.2016

Клинтон обещала быть "осторожной" в принятии решений о военных операциях
クリントン:
約束。
慎重に対応することを
決定を下すにあたっては
軍事作戦の
03:5108.09.2016

Трамп уверяет, что был против "катастрофической" войны в Ираке
トランプ:
述べる。
反対であったと
破局的な戦争には
イラク国内の
03:4408.09.2016

Клинтон заявила, что ушедшие с ее личного сервера письма не были секретными
クリントン:
述べる。
消失したメールは、
彼女の個人サーバーから
機密性のものではないと
03:2708.09.2016

Израиль атаковал позиции сирийской армии на Голанских высотах
イスラエル:
攻撃。
陣地を
シリア軍
ゴラン高原の
03:2108.09.2016

Хакер, взломавший серверы демократов США, отверг связь с Кремлем
ハッカー、
侵入した
サーバーに
米民主党
否定。
関係を
クレムリンとの
Хакер, называющий себя Guccifer 2.0, заявил, что уже давно занимается взломом, а сообщения о связях с российским правительством он назвал "чушью".
ハッカーは、
自称している
「Guccifier2.0」と
述べた。
自分は
大分前からサーバー侵入を行ってきていると
ただし,
報道については、
関係に関する
ロシア政府との
彼は、
一笑に付した。
02:5508.09.2016

Лидеры стран АТР собрались для участия в Восточноазиатском саммите
アジア太平洋地域諸国首脳:
集まる。
出席のため
東アジアサミットに
02:0308.09.2016

Самолет ВМС США упал во время тренировочного полета в Миссисипи
航空機:
米海軍
墜落。
訓練飛行時に
ミシシッピーで
01:5708.09.2016

Число жертв наводнений в Нигере возросло до 38 человек
数は、
犠牲者
水害による
ニジェールの
増加。
38人に
01:3808.09.2016

Суд в Одессе продолжит рассмотрение дела о событиях 2 мая 2014 года
裁判所:
オデッサ
継続へ。
審理を
事件
出来事に関する
5月2日の
2014年
01:3008.09.2016

米国:ケネディ大統領の誕生日にちなんで、マリリン・モンローの伝説的な衣装オークションに出される。
01:2608.09.2016

タジクスタン:第25回独立記念日を祝して盛大なパレード挙行。
01:2208.09.2016

FBI長官:クリントンに対する事件は犯罪捜査の対象にはならないと主張。
00:5908.09.2016

メイとトゥスク:Brexitについてロンドンで協議へ。
00:4008.09.2016

ギリシャ:安全保障に関する欧州およびアラブ諸国国際会議開催へ。
00:3208.09.2016

ロシア外務省:「インター」放火事件について、ジャーナリストにたいしては、暴力団の行動による犠牲にならないようにすべきである。
00:3008.09.2016

ロンドン:国防大臣レベルの「平和維持活動」サミット開催。
00:3008.09.2016

ウズベキスタン議会:臨時代理大統領の候補者について協議へ。
00:1808.09.2016

米国国防長官:リビア軍は、まもなく「イスラム国」からシルトを解放へ。
00:1308.09.2016

世論調査:米国民のほぼ半数は、反テロ対策に不満。
23:5707.09.2016

ストルテンベルグ:NATOは、ロシアと特別に政治的対話を進める。
23:4107.09.2016

NATO事務総長:同盟の支援をグルジアに約束。
23:1707.09.2016

ロシア捜査当局:ノルウエー国内で二人のロシア人観光客の死亡を受けて、調査を開始。
23:1307.09.2016

サイバー安全担当国務省コーディネータ:フランスとリトワニアを訪問へ。
23:0307.09.2016

そのパスポートがテロリストによって使用されたタジクスタン人グループは、シリア国内に滞在している。
22:5707.09.2016

中國:銀行職員、集金車から500万ドル以上盗まれる。
22:5307.09.2016

NATOは、ストルテンベルグ:ロシアの抵抗があるにも拘わらず拡大している。
22:4807.09.2016

米国務省:ロシア当局は、制裁撤廃を期待していると述べる。
22:3907.09.2016

HuffingtonPost:クリントン支持の声は、すなわちロシアおよび中國との戦争支持の声である。
22:3407.09.2016

ポーランド元首相:モスクワとワルシャワとの対話は、ヒステリックな対応によって一変した。
22:1407.09.2016

テヘラン:建設中の地下鉄の崩壊事故が起きたため、三人が死亡した。
22:1407.09.2016

米国防長官:イスラエル国防相と「イスラム国」、イランおよびサイバー攻撃などについて協議。
22:1307.09.2016

ウクライナ国境警備隊:海上での侵略的行動をとっているとしてロシア軍を非難。
22:1007.09.2016

ポケモンGOゲーム、年末までにアップル・ウォッチに登場。
21:2907.09.2016

ドンバス:平穏な状態になっている。しかし部隊の撤収については合意されていない。
21:2307.09.2016

バクー:ギュレン運動は、トルコ以外にも危険であると発表。
20:5207.09.2016

В США продадут легендарное платье Мэрилин Монро со дня рождения Кеннеди
米国:
ケネディ大統領の誕生日にちなんで、マリリン・モンローの伝説的な衣装オークションに出される。
01:2608.09.2016

В Таджикистане в честь 25-летия независимости пройдет торжественный парад
タジクスタン:
第25回独立記念日を祝して盛大なパレード挙行。
01:2208.09.2016

ーーーーー語順単語訳ーーーーーーーー
Директор ФБР настаивает, что дело против Клинтон не подлежало уголовному расследованию
FBI長官:
主張。
 事件は
クリントンに対する
 対象にはならないと
犯罪捜査の
00:5908.09.2016

Мэй и Туск обсудят в Лондоне Brexit, экономику, мигрантов и Украину
メイとトゥスク:
協議へ。
ロンドンで
Brexitについて
00:4008.09.2016

Греция проведет конференцию европейских и арабских стран по безопасности
ギリシャ:
開催へ。
国際会議
欧州およびアラブ諸国
安全保障に関する
00:3208.09.2016

МИД России о поджоге "Интера": журналисты не должны быть жертвами бандитских действий
外務省:
ロシア
放火事件について、
「インター」
ジャーナリストにたいしては、
犠牲にならないようにすべきである。
暴力団の行動による
00:3008.09.2016

В Лондоне открывается саммит по миротворчеству на уровне министров обороны
ロンドン:
開催。
サミット
「平和維持活動」
国防大臣レベルの
00:3008.09.2016

Парламент Узбекистана обсудит кандидатуру врио президента
議会:
ウズベキスタン
協議へ。
候補者について
臨時代理大統領の
00:1808.09.2016

Глава минобороны США: ливийская армия скоро освободит Сирт от ИГ
米国国防長官:
リビア軍は、
まもなく,
解放へ。
シルトを
「イスラム国」から
00:1308.09.2016

Опрос: почти половина американцев недовольны антитеррористическими мерами
世論調査:
ほぼ半数は、
米国民の
不満。
反テロ対策に
23:5707.09.2016

Столтенберг: НАТО ведет с Россией исключительно политический диалог
ストルテンベルグ:
NATOは、
進める。
ロシアと
特別に政治的対話を
23:4107.09.2016

Генсек НАТО пообещал Грузии помощь альянса
事務総長:
NATO
約束。
グルジアに
支援を
同盟の
23:1707.09.2016

СК начал проверку после гибели двух российских туристов в Норвегии
ロシア捜査当局:
開始。
調査を
死亡を受けて、
二人のロシア人観光客の
ノルウエー国内で
23:1307.09.2016

Координатор Госдепа по кибербезопасности посетит Францию и Литву
コーディネータ:
国務省
サイバー安全担当
訪問へ。
フランスとリトワニアを
23:0307.09.2016

Таджикистанцы, паспорта которых использовали террористы, находятся в Сирии
タジクスタン人グループは、
そのパスポートが使用された
テロリストによって
滞在している。
シリア国内に
22:5707.09.2016

В Китае сотрудники банка украли из инкассаторской машины более $5 миллионов
中國:
職員、
銀行
盗まれる。
集金車から500万ドル以上
22:5307.09.2016

Столтенберг: НАТО расширяется, несмотря на сопротивление России
ストルテンベルグ:
NATOは、
拡大している。
にも拘わらず
抵抗がある
ロシアの
22:4807.09.2016

Госдеп США заявил, что российские власти надеются на отмену санкций
米国務省:
述べる。
 ロシア当局は、
 期待していると
撤廃を
制裁
22:3907.09.2016

Huffington Post: голос за Клинтон – это голос за войну с Россией и Китаем
HuffingtonPost:
クリントン支持の声は、
すなわち,
戦争支持の声である。
ロシアおよび中國との
22:3407.09.2016

Экс-премьер Польши: диалог между Москвой и Варшавой сменился истерией
ポーランド元首相:
対話は、
モスクワとワルシャワとの
一変した。
ヒステリックな対応によって

В Тегеране при обрушении строящейся линии метро погибли три человека
テヘラン:
崩壊事故が起きたため、
建設中の地下鉄の
死亡した。
三人が
22:1407.09.2016

Министр обороны США обсудил с коллегой из Израиля ИГ, Иран и киберугрозы
米国防長官:
協議。
 国防相と
イスラエル
 「イスラム国」、イランおよびサイバー攻撃などについて
22:1307.09.2016

Украинские пограничники обвинили ВС РФ в "агрессивных действиях" в море
ウクライナ国境警備隊:
非難。
ロシア軍を
侵略的行動にたいし
海上での
22:1007.09.2016

Игра Pokemon Go до конца года появится на часах Apple Watch
ポケモンGOゲーム、年末までに
登場。
アップル・ウォッチに
21:2907.09.2016

В Донбассе стало спокойнее, но о разведении сил сторон не договорились
ドンバス:
平穏な状態になっている。
しかし,
撤収については,
部隊の
合意されていない。
21:2307.09.2016

В Баку заявили, что движение Гюлена опасно не только для Турции
バクー:
発表。
 ギュレン運動は、
 危険である。
トルコ以外にも
20:5207.09.2016
  1. 2016/09/08(木) 13:59:53|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索