Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2016年9月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2016年9月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8102.html
(語順三行訳末尾)

ペスコフ:ノーマン形式での協議のためには、大きな仕事を実施する必要である。
13:2907.09.2016

フィリッピン:スカーバラの写真に映っているのは「漁船」ではないと(中國の監視艇であると)明言。
13:2507.09.2016

ウクライナ保健省建物脇で医療関係従業員組合員、ハンガーストライキ開始。
この抗議行動には、ウクライナ国内のさまざま専門医およびさまざまな地方からの医師が参加している。
13:1807.09.2016

クレムチン:エジプトとの空路再開のテーマが具体的に検討されていると発表
12:5707.09.2016

ドンバスに関する連絡グループ:ミンスクでの協議開始。
12:5407.09.2016

ペスコフ:ウクライナとの交流は、いまや最小限になっていると述べる。
12:5007.09.2016

クレムリン:モスクワでのアバスーネタニヤフ会見の段取りに関する打ち合わせ継続へ。
12:4707.09.2016

中國:ジカ・ウイルスが確認された地域から帰ってくる人々の健康検査。
12:4307.09.2016

首相:ポーランドは、「駐EUウクライナ大使」でありたいと望んでいる。
12:4207.09.2016

カザフスタン:テロリストに対する死刑執行の可能性否定。
12:3707.09.2016

「アントーノフ」社、ウクライナ軍にAn-18航空機三機納入意向。
12:3607.09.2016

メドベージェフ:ラオスで、ニュージーランド首相と会見。
12:3407.09.2016

ロシア人シェルパ:プーチン大統領はG20ではもっとも人気のあるリーダーの一人だった。
12:1907.09.2016

メドベージェフ:東アジアサミットで中國国務院首相と会見。
12:1907.09.2016

ドイツ:ベルリンで開催される次回の「ノーマン」協議実施について確認していない。
12:1607.09.2016

メドベージェフ:東アジアサミットでフィリッピン大統領と会見へ。
12:1507.09.2016

PASE使節団:憲法改正に関する国民投票との関連でバクー訪問へ。
12:0207.09.2016

プリホチコ副首相:ラオスでメドベージェフとオバマの会見の可能性について否定せず。
12:0207.09.2016

ポーランド国防相:米国の「Patriot」対空ミサイルシステム八機の注文決定書に署名。
11:5807.09.2016

欧州委員会:難民に関するドゥブリン協定の効力再開をアテネにたいし要求。
11:5107.09.2016

「国境なき記者団」:「インター」テレビ事務所襲撃を非難。
11:3507.09.2016

中國:韓国内にTHAAD配備について再び反対表明。
11:3207.09.2016

アバコフ(内相):事務所に対する襲撃を挑発したとして「インター」を非難。
11:3107.09.2016

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Песков: для встречи в "нормандском формате" нужно проделать большую работу
ペスコフ:
ノーマン形式での協議のためには、
大きな仕事を実施する
必要である。
13:2907.09.2016

Филиппины заверили, что на фото у Скарборо изображены "не рыболовные суда"
フィリッピン:
スカーバラの写真に映っているのは「漁船:ではないと(中國の監視艇であると)
明言。
13:2507.09.2016

Нарышкин об "Интере": раньше сжигали "неудобные книги", теперь - телеканалы
ナルイシキン:「インター」について
昔は不都合な書籍をもやし、今はテレビである。
13:2207.09.2016

У здания Минздрава Украины члены профсоюза медработников начали голодовку
ウクライナ保健省建物脇で、
医療関係従業員組合員、
ハンガーストライキ開始。
В акции протеста принимают участие врачи различного профиля и из разных регионов Украины.
この抗議行動には、
ウクライナ国内のさまざま専門およびさまざまな地方からの医師が
参加している。
13:1807.09.2016

В Кремле заявили, что тема авиасообщения с Египтом прорабатывается
クレムチン:
エジプトとの空路のテーマが具体的に検討されていると
発表
12:5707.09.2016

Контактная группа по Донбассу начала работу в Минске
ドンバスに関する連絡グループ:
ミンスクでの協議
開始。
12:5407.09.2016

Песков заявил, что общение с Украиной сейчас минимально
ペスコフ:
ウクライナとの交流は、いまや最小限になっていると
述べる。
12:5007.09.2016

Кремль продолжает работу по организации встречи Аббаса и Нетаньяху в Москве
クレムリン:
モスクワでのアバスーネタニヤフ会見の段取りに関する打ち合わせ
継続へ。
12:4707.09.2016

В Китае проверят здоровье прибывающих из регионов, где выявлен вирус Зика
中國:
ジカ・ウキルスが確認された地域からやってくる人々の健康
検査。
12:4307.09.2016

Премьер: Польша хочет быть послом Украины в Евросоюзе
首相:
ポーランドは、
駐EUウクライナ大使でありたいと
望んでいる。
12:4207.09.2016

В Казахстане опровергли возможное применение смертной казни к террористам
カザフスタン:
テロリストに対する死刑執行の可能性
否定。
12:3707.09.2016

Компания "Антонов" намерена поставить украинской армии три самолета Ан-148
「アントーノフ」社、
ウクライナ軍にAn-18航空機三機納入
意向。
12:3607.09.2016

Медведев встретится в Лаосе с премьером Новой Зеландии
メドベージェフ:
ラオスで、ニュージーランド首相と
会見。
12:3407.09.2016

Шерпа России: Путин на G20 был одним из самых популярных лидеров
ロシア人シェルパ:
プーチン大統領は
G20ではもっとも任期のあるリーダーの
一人だった。
12:1907.09.2016

Медведев встретится с премьером Госсовета КНР на Восточноазиатском саммите
メドベージェフ:
東アジアサミットで中國国務院首相と
会見。
12:1907.09.2016

В ФРГ не подтвердили проведение следующей "нормандской" встречи в Берлине
ドイツ:
ベルリンで開催される次回の「ノーマン」協議実施について
確認していない。
12:1607.09.2016

Медведев на Восточноазиатском саммите встретится с президентом Филиппин
メドベージェフ:
東アジアサミットでフィリッピン大統領と
会見へ。
12:1507.09.2016

Миссия ПАСЕ посетит Баку в связи с референдумом по изменениям в конституцию
PASE使節団:
憲法改正に関する国民投票との関連で
バクー訪問へ。
12:0207.09.2016

Вице-премьер Приходько не исключает встречи Медведева и Обамы в Лаосе
プリホチコ副首相:
ラオスでメドベージェフとオバマの会見の可能性について
否定せず。
12:0207.09.2016

Глава Минобороны Польши подписал решение о заказе восьми ЗРК Patriot в США
ポーランド国防相:
米国の「Patriot」対空ミサイルシステム八機の注文決定書に
署名。
11:5807.09.2016

ЕК требует от Афин возобновить действие Дублинского соглашения о беженцах
欧州委員会:
難民に関するドゥブリン協定の効力再開をアテネにたいし
要求。
11:5107.09.2016

"Репортеры без границ" осудили нападение на офис телеканала "Интер"
「国境なき記者団」:
「インター」テレビ事務所襲撃を
非難。
11:3507.09.2016

Китай снова выступил против размещения THAAD в Южной Корее
中國:
韓国内にTHAAD配備について
再び反対表明。
11:3207.09.2016

Аваков обвинил "Интер" в "провоцировании" нападения на офис
アバコフ(内相):
事務所に対する襲撃を挑発したとして「インター」を
非難。
11:3107.09.2016

東京:「オーム真理教」事件の最後の被告に判決確定。
08:3507.09.2016

東京周辺で、マグニチュード4.9の地震発生。
07:5507.09.2016

日本:北朝鮮のミサイル発射時の識別新システム開発
06:5607.09.2016

米国防長官:トルコ、ウクライナおよびイスラエルのパートナーと会談へ。(イスラム国との闘いおよび欧州におけるロシアの侵略的行動との対決などについて)
06:5307.09.2016

フランス・プレス:北朝鮮国内に支局開設。
06:4607.09.2016

米国:絶滅危機リストのうちのザトウクジラの種類の大半を除外
06:2907.09.2016

「ニュートン」ハリケーンによる犠牲者:二人になる。
05:5607.09.2016

日本、韓国、中國首脳:11月~12月に協議開催予定
05:5307.09.2016

映画「ゴッドファーザー」の豪邸:1億9500万ドルで売りに出される。
05:5007.09.2016

ディルマ・ルセフ:最終的には大統領官邸から去る。
05:4107.09.2016

ロシア外務省:米大統領選挙へのモスクワの干渉に関する発言はその言葉の空虚さを示すだけものであると批判。
05:0007.09.2016

インドネシア大統領:ASEANサミットで、地域の統一(経済協力の強化などで)を求める。 
04:5707.09.2016

オデッサ・ホテルで発砲事件おきる。
04:4207.09.2016

中國:成層圏で使用するための無人機ファミリー開発。
04:3807.09.2016

ユニセフ:5000万人に近い子どもたちが、故郷から遠く離れたところでの生活を強いられている。
04:3507.09.2016

メキシコ:暴力団、警察のヘリコプター撃ち落とす。
04:1407.09.2016

世論調査:フランス人の僅か11%しか現大統領支持を表明していない。
02:5807.09.2016

フロリダ:ヘリコプター墜落事故で三人死亡。
02:3807.09.2016

米上院:ジカ・ウイルス対策に関する法案否決。
02:3807.09.2016

米議会の民主党指導者:「ロシアに対する統一戦線」で立ち上がるよう呼びかける(両党に)。
02:3607.09.2016

エジプト:トラックとマイクロバスの衝突事故で、18人死亡。
02:3207.09.2016

米空軍:イエーメン坑内でアルカイダの武装兵士13人殲滅。
02:2407.09.2016

ハリケーン「ニュートン」、メキシコ沿岸地方に襲来。
01:3707.09.2016

チュニジア当局:およそ1000人のチュニジア人、リビア国内の「イスラム国」武装勢力に入隊と発表。
01:2807.09.2016

キルコロフ氏:トランプ支持表明
フィリップ・キルコロフ:トランプが政権につけば、ロシアとの関係が改善に向かうとする期待を表明。
01:2107.09.2016

В Токио подтвердили приговор последнему обвиняемому по делу "Аум Синрике"
東京:
「オーム真理教」事件の最後の被告に判決
確定。
08:3507.09.2016

Недалеко от Токио произошло землетрясение магнитудой 4,9
東京付近で、
マグニチュード4.9の地震
発生。
07:5507.09.2016

Япония разрабатывает новую систему оповещения на случай пусков ракет КНДР
日本:
北朝鮮のミサイル発射時の識別新システム
開発
06:5607.09.2016

Глава Пентагона встретится с партнерами из Турции, Украины и Израиля
米国防長官:
トルコ、ウクライナおよびイスラエルのパートナーと
会談へ。(イスラム国との闘いおよび欧州におけるロシアの侵略的行動との対決などについて)
06:5307.09.2016

Агентство Франс Пресс открывает бюро в КНДР
フランス・プレス:
北朝鮮国内に支局
開設。
06:4607.09.2016

США исключили большинство видов горбатых китов из списка исчезающих
米国:
絶滅危機リストのうちのザトウクジラの種類の大半
除外
06:2907.09.2016

Жертвами урагана "Ньютон" в Мексике стали два человека
「ニュートン」ハリケーンによる犠牲者:
二人になる。
05:5607.09.2016

Лидеры Японии, Южной Кореи и Китая могут провести встречу в ноябре-декабре
日本、韓国、中國首脳:
11月~12月に
協議開催予定
05:5307.09.2016

Особняк из фильма "Крестный отец" выставлен на продажу за $195 млн
映画「ゴッドファーザー」の豪邸:
1億9500万ドルで
売りに出される。
05:5007.09.2016

Дилма Роуссефф окончательно покинула президентскую резиденцию
ディルマ・ルセフ:
最終的には大統領官邸から
去る。
05:4107.09.2016

МИД назвал признаком бессилия слова о "вмешательстве" Москвы в выборы в США
ロシア外務省:
米大統領選挙へのモスクワの干渉に関する発言はその言葉の空虚さを示すだけものであると
批判。
05:0007.09.2016

Президент Индонезии на саммите АСЕАН призвал к единству в регионе
インドネシア大統領。
ASEANサミットで、地域の統一(経済協力の強化などで)を
求める。 
04:5707.09.2016

В одесской гостинице произошла перестрелка
オデッサ・ホテルで、
発砲事件
おきる。
04:4207.09.2016

КНР разрабатывает семейство БПЛА для использования в стратосфере
中國:
成層圏で使用するための無人機ファミリー
開発。
04:3807.09.2016

ЮНИСЕФ: до 50 млн детей в мире вынуждены жить вдали от дома
ユニセフ:
5000万人に近い子どもたちが、
故郷から遠く離れたところでの生活を
強いられている。
04:3507.09.2016

В Мексике бандиты сбили полицейский вертолет
メキシコ:
暴力団、
警察のヘリコプター
撃ち落とす。
04:1407.09.2016

Опрос: только 11% французов готовы проголосовать за действующего президента
世論調査:
フランス人の僅か11%しか
現大統領支持を
表明していない。
02:5807.09.2016

Во Флориде в результате крушения вертолета погибли три человека
フロリダ:
ヘリコプター墜落事故で
三人死亡。

Сенат США заблокировал законопроект по борьбе с вирусом Зика
米上院:
ジカ・ウイルス対策に関する法案
否決。
02:3807.09.2016

Лидер демократов в конгрессе США призвала встать "единым фронтом против России"
米議会の民主党指導者:
「ロシアに対する統一戦線」で立ち上がるよう
呼びかける(両党に)。
02:3607.09.2016

В Египте при столкновении грузовика с микроавтобусом погибли 18 человек
エジプト:
トラックとマイクロバスの衝突事故で、
18人死亡。
02:3207.09.2016

ВВС США уничтожили 13 боевиков "Аль-Каиды" в Йемене
米空軍:
イエーメン坑内でアルカイダの武装兵士13人
殲滅。
02:2407.09.2016

Ураган "Ньютон" обрушился на побережье Мексики
ハリケーン「ニュートン」、
メキシコ沿岸地方に
襲来。
01:3707.09.2016

Власти Туниса заявили, что около тысячи тунисцев вступили в ряды ИГ в Ливии
チュニジア当局:
およそ1000人のチュニジア人、
リビア国内の「イスラム国」武装勢力に入隊と
発表。
01:2807.09.2016

Киркоров выступил в поддержку Дональда Трампа
キルコロフ氏:
トランプ支持表明
Сюжет: Предвыборная гонка в США
Филипп Киркоров выразил надежду, что приход к власти Дональда Трампа приведет к улучшению отношений с Россией.
フィリップ・キルコロフ:
トランプが政権につけば、
ロシアとの関係が改善に向かうとする
期待を表明。
01:2107.09.2016

СМИ: мать Ярошенко в письме Обаме попросила вернуть сына в Россию
メディア:
ヤロシェンコの母、オバマへの書簡の中で息子をロシアに返してくれるよう
懇願。
01:1307.09.2016

В Минске обсудят процесс мирного урегулирования в Донбассе
ミンスク:
ドンバスの話合いにによる紛争解決プロセスについて
協議へ。
01:1107.09.2016

Премьер Венгрии заявил, что понятия "европейский народ" не существует
ハンガリー首相:
「欧州国民」の概念は存在しないと
述べる。
01:0607.09.2016

Генсек НАТО в среду прибудет в Грузию
国連事務総長:水曜日
ギリシャに
赴く。
00:4707.09.2016

МИД Турции раскритиковал премьер-министра Нидерландов за слова о турках
トルコ外務省:
トルコに関する発言にたいしオランダ首相を
批判。
00:4407.09.2016

Картер рассказал о тесном сотрудничестве США и Филиппин в вопросах обороны
カーター国防長官:
米国とフィリッピンは、
防衛問題の協力では緊密であると
語る。
00:4007.09.2016

В госдепе заявили, что Керри и Лавров на полях G20 обсудили "Минск-2"
国務省:
ケリーとラブロフは、G20の場で「ミンスク-2」について協議したと
発表。
00:1507.09.2016

Израиль планирует выдать России священника Грозовского
イスラエル:
グロゾフスキー司祭をロシアに身柄引き渡しする
予定。
00:0707.09.2016

Прокуратура Румынии проводит расследование в отношении экс-премьера Понты
ルーマニア検察:
ポンタ元首相にたいし調査(脱税などの容疑)
実施。
23:5706.09.2016

Самая пожилая француженка скончалась в возрасте 113 лет
最年長のフランス人女性、
113歳で
死去。
23:3406.09.2016

Эрдоган провел по две встречи с Путиным и Обамой на саммите G20
エルドアン:
G20サミットの場でプーチンおよびオバマとの二つの会見
開催。
23:2906.09.2016

Турецкие власти конфисковали у Deutsche Welle интервью с министром спорта
トルコ当局:
Deutsche Welle社のスポーツ大臣とのインタービュー記事
没収。
23:2306.09.2016

Россия готова к диалогу с Евросоюзом в двустороннем и многостороннем форматах
ロシア:
二国間および多国間形式でのEUとの対話にたいし
準備出来ている。
23:1706.09.2016

Госдеп об отмене встречи Обамы и президента Филиппин: слова имеют значение
国務省:
オバマとフィリッピン大統領との会見キャンセルについて;
「発言は重要」である。
23:1306.09.2016

Премьера Венгрии признали "человеком года" на экономическом форуме в Польше
ハンガリー首相:
ポーランド経済フォーラムで「今年の人」として
認定を受ける。
23:0806.09.2016

Саркози обещает продолжить свою кампанию
サルコジ:
自らのキャンペーン継続
約束。
22:5806.09.2016

США и Куба проведут консультации по миграции
米国とキューバ;
難民問題について
協議開催へ。
22:5706.09.2016

СМИ: состояние двоих туристов, спасенных в водах Норвегии, критическое
メディア:
ノルウエー水域で救助された観光客二人の容態、
危篤。
22:5506.09.2016

СБ ООН ожидает активизации усилий по соблюдению санкций в отношении КНДР
国連安保理:
北朝鮮に対する制裁遵守に関する努力の活発化
期待。
22:5406.09.2016

Трамп считает, что Путин смеется над Клинтон
トランプ:
プーチンは、クリントンにたいし笑っていると
みている。
22:4706.09.2016

Совет Безопасности ООН осудил новые ракетные пуски КНДР
国連安保理:
北朝鮮の新たなミサイル発射にたいし
非難。
22:4706.09.2016

Качиньский заявил о вине "конкретных людей" в европейском кризисе
カチンスキー(ポーランド):
欧州危機では「特定の人物」に「責任があると
述べる。(国際経済フォーラムで)
22:4306.09.2016

США поддерживают идею переговоров между Нетаньяху и Аббасом
米国:
ネタニヤフとアバスとの間の交渉に関する構想
支持。
22:4206.09.2016

США призывают Киев расследовать ситуацию вокруг телеканала "Интер"
米国:
キエフにたいし「インター」テレビをめぐる事態について調査
求める。
22:3506.09.2016

В Лос-Анджелесе столкнулись поезд и грузовик
ロスアンゼルス:
列車とトラック
衝突事故。
22:3406.09.2016

Трамп посетовал, что США не усилили санкции против Ирана
トランプ:
米国はイランにたいし制裁を強化していないと
不満。
22:2106.09.2016

Бывшие узники тайных тюрем СБУ рассказали о зверских пытках
ウクライナ治安当局秘密刑務所の元受刑者:
残忍な拷問の事実について
語る。
22:2106.09.2016

В Македонии потерпел крушение самолет с шестью людьми на борту
マケドニア:
機内に乗客六人を乗せた飛行機
墜落。
22:1806.09.2016

Власти Испании сообщили о спасении около 180 мигрантов в Средиземном море
スペイン当局:
およそ180人の難民を地中海で救助したと
発表。
22:1206.09.2016

Конгресс США обещает избежать противостояния по бюджету с Белым домом
米議会:
ホワイトハウスとの予算に関する対決回避
約束。
22:0806.09.2016

Власти Израиля пообещали улучшить снабжение сектора Газа водой и энергией
イスラエル当局:
ガザ地区に対する水やエネルギーの供給改善
約束。
21:5906.09.2016

Премьер Италии назвал сроки проведения референдума по реформе конституции
イタリア首相:
憲法に関する国民投票実施期日
指定。
21:5206.09.2016

Киев предложит ввести "необратимый" режим прекращения огня в Донбассе
キエフ:
ドンバスにおける「元に戻すことのできない」停戦条件の導入
提案。
21:4906.09.2016

В Эстонии не видят прогресса в урегулировании конфликта в Донбассе
エストニア:
ドンバスの紛争解決に進展があるとは
みていない。
21:1806.09.2016
1
193
  1. 2016/09/07(水) 12:17:21|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索