Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8101.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8100.html (GOOGLE語順単語訳)

Украинские радикалы обещают Киеву "жаркую осень"
ウクライナ過激派:     /約束。 キエフに 「暑い秋」を
Некоторые из лидеров праворадикальных группировок, работающих в Киеве, даже говорят о возможности государственного переворота, поскольку власть неспособна взять под контроль ситуацию на Украине.
一部は、    指導者の 右翼過激派グループ           仕事をしている  キエフで    /口にしている。 可能性について 国家      ‐クデターの         /当局には、 力がないため   掌握できる   情勢を   ウクライナ国内の
08:5806.09.2016

СМИ: в Киеве протестующие не пускают сотрудников "Интера" в здание
メディア:キエフの抗議デモは、 /阻止している。 入ることを 職員が 「インター」 建物内に
08:5706.09.2016

На севере Ирака турецкие ВВС уничтожили 12 целей
北部では、 イラク  トルコ空軍が、 /殲滅。 12箇所を 標的物
08:3906.09.2016

СМИ: китаец взорвал себя на суде по разводу
メディア:中国人男性、 /自爆死。 離婚法廷で
08:3806.09.2016

Рейсы British Airways задерживаются из-за компьютерного сбоя
空便、 英国航空の   /遅延。       コンピュータシステム故障によって
08:3206.09.2016

В Азербайджане заявили о 15 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:  /発表。  15回あったと 違反が 停戦  カラバフで  一日の間に
08:2806.09.2016

На юге Таиланда из-за подрыва мотоцикла около школы погибли отец и дочь
タイ南部で、 爆発のため        バイク   付近で 学校  /死亡。 父と娘
08:1706.09.2016

Президент Филиппин выразил сожаление в связи с заявлением в адрес Обамы
大統領:   フィリッピン /表明。   遺憾の意を  発言にたいし オバマ大統領に対する不適切
07:5906.09.2016

Госдеп: США после смерти Каримова продолжат курс на партнерство с Ташкентом
国務省: 米国は、 後も、 死 カリーモフの /継続へ。 路線を パートナーシップ タシケントとの
07:5506.09.2016

В Тель-Авиве спасатели ищут пятерых пропавших под обломками паркинга
テルアビブ:    救助隊、 /捜索。 五人を  行方不明になっている 瓦礫の下で  駐車場の
07:4906.09.2016

СМИ: в Кабуле ликвидировали одного из нападавших на гуманитарную организацию
メディア:カブールで、 /殲滅。     一人を   襲撃したうちの      人道支援団体を
07:4306.09.2016

Обама отменил встречу с лидером Филиппин
オバマ: /キャンセル。 会見を 大統領との フィリッピン
07:4306.09.2016

СМИ: верховный комиссар ООН по правам человека осудил "демагога" Трампа
メディア: 最高弁務官、 国連    ‐人権担当       /非難。 デマゴーグを トランプの
07:4106.09.2016

Япония усилит взаимодействие с США и Южной Кореей из-за пусков ракет КНДР
日本、 /強化へ。 相互協力を    米国および韓国との    受けて 発射を ミサイル 北朝鮮の
07:3606.09.2016

Минобороны Японии отметило прогресс в ракетных технологиях КНДР
日本防衛省:      /指摘。  進歩を   ミサイル技術の       北朝鮮
07:2806.09.2016

Клинтон опасается "вмешательства" России в выборы президента США
クリントン: /懸念。   「干渉」を     ロシアの  選挙への 大統領   米国
07:2206.09.2016

СМИ: целью третьего взрыва в Кабуле была гуманитарная организация CARE
メディア: 標的は、 爆破の  カブール市内で起きた /人道支援団体であった。 「CARE」
07:0506.09.2016

Китайские СМИ сообщили об отгрузке ритейлерам первой партии iPhone 7
中國メディア:   /報道。    出荷について 卸商に対する〈 第一ロットの iPhone7の〉
07:0106.09.2016

Глава Гонконга доволен результатами выборов в законодательный совет
香港当局首脳: /満足。  結果に      選挙    立法議会
Проправительственный блок получил 40 из 70 мест в Legco, однако гонконгские демократы смогли сохранить более одной трети от общего числа мест в Legco, что дает им право накладывать вето на законопроекты.
親行政府ブロックは、       /獲得した。 40議席を 70議席にうち 立法議会における  しかし香港民主党は、 /守ることができた。 3分の一以上の議席を 全議席の 議会の  このことは、民主党は、 /持つことになる。 権利を 行使する 拒否権を 法案に対する
06:4306.09.2016

Вьетнамские авиаперевозчики приобрели у Airbus 40 самолетов за $6,5 миллиарда
ベトナムの航空輸送業者は、    /取得した。 エアーバスから 40機を 航空機 65億ドルで
06:2706.09.2016

СМИ: Хиллари Клинтон не примет приглашение главы Мексики посетить страну
メディア:ヒラリー・クリントン、 /受け入れない予定。 招請は 大統領の メキシコ メキシコを訪問して欲しいとの
06:1006.09.2016

Целью третьего взрыва, прогремевшего в Кабуле, была гостиница
標的は、 三番目の爆破の 轟音を発した カブール市内で /ホテルであった。
05:4406.09.2016

СМИ: бразильское оружие попадало в руки воюющих в Йемене нелегально
メディア:ブラジル製の兵器、   /あった。  手中に 闘っている武装勢力の イエーメン国内で不法に  (ブラジルのForjasTaurus社による売却)
05:0806.09.2016

В Тель-Авиве при обрушении парковки погиб украинский рабочий
テルアビブ:   崩壊時に     駐車場   /死亡。 ウクライナ人作業員
03:3006.09.2016

В эфиопской тюрьме из-за пожара погибли более 20 человек
エチオピア刑務所火災のために、     /死亡。 20人以上
02:4306.09.2016

Российские ударные вертолеты могут появиться на египетских “Мистралях”
ロシア製攻撃用ヘリコプター: /模様。     現れる   エジプトの「ミストラル」(仏から購入)上に
02:3806.09.2016

Еще один ребенок с микроцефалией родился в Никарагуа
もう一人の〈幼児、 小頭症の〉       /生まれる。 ニカラグアで.
01:5706.09.2016

В Польше призвали Британию обеспечить защиту поляков
ポーランド: /求める。 英国に    確保するよう 保護を ポーランド人の(英在住)
01:4606.09.2016

Клинтон обещает работать с Россией, но не будет "терпеть" хакерские атаки
クリントン: /約束。 仕事をすることは ロシアと  しかし、 /容認しない。 ハッカー攻撃は
01:2506.09.2016

Оппозиция Венесуэлы призвала к 10-минутному протесту в Каракасе
野党:    ベネゼラ   /呼びかけ。 10分抗議を カラカスで   (大統領退陣の国民投票呼びかけ)
01:1306.09.2016

В столице Лаоса открывается серия саммитов АСЕАН и диалоговых партнеров
首都で、  ラオス  /開催。 一連の〈サミット    ASEAN〉
01:1006.09.2016

Досрочное голосование начинается на выборах в парламент Белоруссии
任期前投票:         /始まる。    選挙で   議会      ベラルーシ
01:0806.09.2016

Теракт в столице Ирака унес жизни девяти человек
テロのため、 首都で起きた イラク /死亡 10人 
01:0106.09.2016

У берегов Мексики сформировался новый ураган
沿岸付近で、 メキシコ /発生。      新たなハリケーン
00:5906.09.2016

В Британии пройдут очередные предварительные слушания по делу Перепиличного
英国:    /開催へ。         事前         ‐公聴会  事件の   ペレピーチヌイ
00:3906.09.2016

Рада Украины начнет сессию с законов о приватизации и дерегуляции
最高議会: ウクライナ /開始へ。 審議 法から 民営化および規制緩和
00:3906.09.2016

Путин побывает в Самарканде, чтобы почтить память Каримова
プーチン: /姿を見せる。 サマルカンドに   追悼するため カリーモフ大統領を
00:2506.09.2016

Обама не будет встречаться с оскорбившим его президентом Филиппин
オバマ: /会見中止。       〈侮辱した  オバマを 〉フィリッピン大統領との
00:2106.09.2016

СМИ: у столицы Йемена в результате столкновений погибли около 26 человек
メディア:  首都周辺で起きた イエーメン  武力衝突のため    /死亡。   およそ26人
00:1406.09.2016

Рыбаки во Франции выловили сома длиной более 2 метров
フランス人漁師:     /捕獲。 ナマズを 体長  ‐2メートル以上の
23:4305.09.2016

Хуг: затишье в Донбассе нужно использовать для имплементации "Минска-2"
フグ:  停戦状態は ドンバスの /必要がある。 つなげる  履行に     「ミンスク^2」の
23:2005.09.2016

СММ ОБСЕ приветствует любые инициативы по разрешению конфликта на Украине
特別監視団、 OSCE /歓迎。 いかなるイニシアチブも 解決に関する 紛争   ウクライナ国内の
23:1805.09.2016

Обама ответил на оскорбление президента Филиппин
オバマ: /報復。  侮辱発言にたいし   大統領の フィリッピン   (「糞ったれ!」発言)
23:1405.09.2016

Косачев рассказал, как Запад финансировал "Левада-Центр"
コサチョフ(ロシア連邦評議会「外交」委員長: /発言。 /欧米は、 資金を流していると 「レバダ・センター」に
23:1105.09.2016

Глава минюста Габона стал первым чиновником, ушедшим после выборов
司法相:     ガボン     /最初の高官になる。   辞任した  大統領選挙後に
22:5905.09.2016

СМИ: на востоке США ослабевает ураган "Эрмина"
メディア: 東部で 米国 /弱まる。  ハリケーン 「エルミナ」
22:5605.09.2016

Представитель ООП заявил, что Аббас пока не решил о встрече с Нетаньяху в Москве
議長: パレスチナ解放戦線 /発表。 /アバスは、 まだきめていないと 会見について ネタニヤフとの モスクワで
22:5605.09.2016

Правительство Греции намерено навести порядок в сфере недвижимости
ギリシャ政府:        /意向。 導入する 規制手続きを 不動産部門における
22:4005.09.2016

Четыре российских вуза поднялись более чем на 100 пунктов в международном рейтинге QS
ロシアの四つの大学:     /向上。  100ポイント以上        国際QSランキングで
22:1805.09.2016

Франция выразила обеспокоенность за безопасность своих граждан в Габоне
フランス: /表明   懸念を         安全にたいし   自国民の    ガボン国内の
22:1605.09.2016

СМИ: в Кабуле прогремел мощный взрыв, неподалеку от здания МВД
メディア:カブールで、 /轟く。 強力な爆発音  近くで      建物 内務省
22:1005.09.2016

Нацсовет Украины заподозрил телеканал "Планета" в шовинизме
国家評議会: ウクライナ /疑念を抱く。 テレビにたいし 「プラネット」 国粋主義として
22:0805.09.2016

Трамп: ФРС США не сможет держать базовую ставку на низком уровне бесконечно
トランプ: 米連邦準備制度(FRS)、 /維持することは不可能。 基準レートを 低い水準で 無限に
22:0405.09.2016

Роботы-спасатели появятся на пляжах Дубая
ロボット救助隊員: /現れる。  海浜に ドバイ
22:0305.09.2016

Число погибших в Средиземном море мигрантов возросло до пятнадцати человек
数は、 死亡した   地中海で        難民の   /増大。  50人に
21:4305.09.2016

Саргсян вручил медаль президенту российского Института отраслевого питания
サルグシャン(アルメニア大統領): /手渡し。 表彰メダル 所長に ロシア州立食品研究所  (人道支援活動にたいし)
Президент Армении вручил эти награды за осуществляемую гуманитарную деятельность в стране.

Нацсовет Украины заявил, что не может лишить "Интер" лицензии
国家評議会: ウクライナ /発表。  剥奪することはできないと 「インター」からライセンスを
21:2505.09.2016

США поднимут в ООН вопрос об угрозе безопасности от пусков ракет КНДР
米国: /取り上げへ。 国連で 問題を 脅威に関する 安全に対する 発射による ミサイル 北朝鮮の
21:2305.09.2016

Мэй намерена превратить Великобританию в лидера по свободной торговле
メイ: 意向。   /変革する  英国を        リーダーに   自由貿易の
21:2305.09.2016

Греческий телеканал Alpha требует отменить итоги лицензирования телевидения
ギリシャのテレビ「アルファ」、   /要求。  取消しを 結果の  承認       テレビ
21:1805.09.2016

Генпрокуроры Украины и Кипра обсудили общие усилия по борьбе с коррупцией
検察: ウクライナとキプロス      /協議。   共通の努力について 対策に関する 汚職
21:1405.09.2016

На Украине создали оперативный военный резерв из 85 тысяч ветеранов
ウクライナ:  /設立。 8万5000人退役軍人からなる作戦予備役軍を
21:0305.09.2016

В Нигере запретили экспорт ослов на фоне ажиотажного спроса в странах Азии
ニジェール: /輸出禁止。 ロバの 背景に 需要の過剰を アジア諸国における
21:0205.09.2016

Британские медики отменили первую из четырех обещанных забастовок
英国医師団:      /中止。   最初のストライキを  約束された4つのストライキのうち
20:4505.09.2016

Министр по Brexit заявил об интересе к максимально свободной торговле с ЕС
Brexit担当大臣は、   /述べた。  関心事について 最大限自由な貿易にたいする EUとの
20:3505.09.2016

Путин подвел итоги встреч в Ханчжоу
プーチン: /総括。   さまざまな首脳との協議を 杭州における
20:3305.09.2016
  1. 2016/09/06(火) 12:38:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索