Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8099.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8098.html (GOOGLE語順単語訳)

В нагорной Карабахе заявили о 110 нарушениях перемирия за выходные
ナゴルノカラバフ:     発表。  110回あったと 違反が 停戦  休日期間中に
10:4805.09.2016

Студия телеканала "Интер" сгорела в Киеве. Кадры с места ЧП
〈スタジオ テレビ   「インター」 〉火災 キエフにある   (映像 火災現場からの)
10:4605.09.2016

Минобороны Японии: ракета КНДР упала в 250 км от острова на севере страны
日本防衛省:        ミサイル、 北朝鮮 落下。 250km地点に 北海道から 日本の
10:4205.09.2016

В Сирии прогремели четыре взрыва, 20 человек погибли
シリア:   轟く;    四回  爆発音   20人死亡。
10:3905.09.2016

В Киеве у здания телеканала "Интер" вновь собрались митингующие
キエフ:  建物近くに、 テレビ  「インター: 再び集まる。     集会デモ
10:3905.09.2016

В Йемене ликвидировали семь боевиков "Аль-Каиды"
イエーメン: 殲滅。      七人 武装グループ 「アルカイダ」の
10:3405.09.2016

Пушилин назвал условия для полного отвода вооружений в Донбассе
プシリン: 挙げる。 条件を 完全撤収のための    兵力      ドンバス内の
10:1405.09.2016

Глава Еврогруппы осудил реакцию Apple на решение ЕК по выплате налогов
首脳: 欧州グループ 非難。 反論を  アップル社の 決定に対する 欧州委員会 税支払いに対する
10:1105.09.2016

Песков опроверг информацию о возможной встрече Асада, Эрдогана и Путина
ペスコフ: 否定。 情報を     可能性について 会談の アサド、エルドアンおよびオウーチン
Ранее греческие СМИ со ссылкой на ливанскую газету сообщили, что готовится трехсторонняя встреча президентов РФ, Турции и Сирии в середине сентября. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков назвал эти сообщения "уткой".
これに先立って、 ギリシャ・マスコミは、 引用して レバノン紙を 報道した。  準備されつつあると 三者会談が ロシア大統領、トルコ大統領およびシリア大統領の 中旬に 9月
報道官は、 ロシア ペスコフ・ 述べた。 この報道は流言にすぎないと
10:0305.09.2016

Путин и Обама больше часа обсуждали Сирию и Украину
プーチンとオバマ:一時間以上、 協議。   シリアおよびウクライナについて
10:0005.09.2016

В Ташкенте приготовили поминальный плов в память Каримова
タシケント:  調理。     追悼ピラフを       記念して カリーモフを
09:5905.09.2016

Перевозчики и фермеры блокируют Кале с требованием снести лагерь мигрантов
運送業者と農民: ブロック。 カレー(仏)を 要求して、 撤去を 難民キャンプの
09:5605.09.2016

После выборов в Мекленбурге политики заговорили о "начале конца" эпохи Меркель
受けて、 選挙結果を メクレンブルグの  政治家は、 口にし始めた。 始まりである」と 「終わりの 時代の メルケル
09:4505.09.2016

Интерпол разыскивает лидера Партии исламского возрождения Таджикистана
インターポール: 指名手配。 党首を イスラム再生党              タジクスタンの
09:4105.09.2016

Песков: встреча Путина и Обамы прошла хорошо
ペスコフ: 会見は、 プーチンとオバマの 行われた。 良好な雰囲気の中で
09:3805.09.2016

В ДНР восстановили более 90% поврежденных обстрелами учебных заведений
ドネツク人民共和国: 復旧した。 90%以上を 〈損壊した 砲撃によって 〉学校施設の
09:3005.09.2016

Путин и Обама продолжили переговоры на полях G20 в формате один на один
プーチンとオバマ: 継続。     協議を     場で   G20の 形式で 1対1
09:2605.09.2016

Минобороны Японии: все три ракеты КНДР пролетели около 1000 километров
防衛省:    日本    三発すべてのミサイルは、 北朝鮮の 飛行した。 およそ1000kmを
09:2005.09.2016

В Японии заявили, что данных об ущербе в связи с пусками ракет КНДР нет
日本: 発表。       〈情報は、 損害に関する 発射に関連する ミサイル 北朝鮮の〉入っていないと
09:1605.09.2016

В аэропорту Брюсселя разместят команду быстрого реагирования
ブリュッセル空港に、    配備へ。   即時反撃(警察)部隊を
09:1505.09.2016

КНР просит своих граждан быть осторожными при поездках на Филиппины
中國: 求める。 自国民に〈   用心するよう      旅行するときは フィリッピンに〉
08:5805.09.2016

G20 будет противодействовать всем источникам финансирования терроризма
G20は、 対決することになる。   すべての資金源に              テロリズムの
08:5505.09.2016

Ракеты КНДР упали в море в районе японского острова Хоккайдо
北朝鮮ミサイルは、 落下した。 海中に 地域の 日本の北海道
08:5105.09.2016

В Токио считают, что ракеты КНДР могли упасть в экономической зоне Японии
東京:  みている。    ミサイルは、 北朝鮮  おそれがあると 落下する 経済水域に 日本の
08:5005.09.2016

КНДР запустила три баллистические ракеты в сторону Японского моря
北朝鮮: 発射。 三発を 弾道ミサイル        側に    日本海
08:4005.09.2016

Страны G20 заявили о возможности адекватно реагировать на Brexit
諸国、 G20 表明。   できると     十分に対応      Brexitに
08:3905.09.2016

В Баку заявили о 31 нарушении перемирия в Карабахе за сутки
バクー: 発表。  31回あったと 違反は 停戦 カラバフにおける 一日で
08:3305.09.2016

Таиланд готов стать "мостом" между G20 и развивающимися странами
タイ:   用意が出来ている。 橋渡しになる 間の G20と発展途上国との
08:3005.09.2016

G20 надеется. что Британия останется близким партнером Евросоюза
G20: 期待。    英国は、{とどまると   近いパートナーに    EUに}
08:2705.09.2016

В Иерусалиме полиция застрелила палестинца, пытавшегося въехать в толпу
エルサレム:   ‐警官隊、  射殺。 パレスチナ人を 突っ込もうとしていた 車で群衆の中に
08:2405.09.2016

В Ханчжоу проходит встреча Путина и Обамы
杭州では、 行われている。 会見が プーチンとオバマの
08:1205.09.2016

Партия Меркель заняла третье место на выборах в Мекленбурге
党は、 メルケルの 占めた。 三位を      選挙で   メクレンブルグの
08:0805.09.2016

В ДНР сообщили об обстреле Докучаевска украинскими силовиками из тяжелого вооружения
ドネツク人民共和国: 発表。 砲撃を加えたと ドクチャエフスクにたいし ウクライナ軍部隊は重兵器を使用して
08:0505.09.2016

КНДР провела пуск трех баллистических ракет из провинции Хванхэ-Пукто в сторону Японского моря в понедельник. Подробности о дальности полёта пока не сообщаются.
北朝鮮: 実施。 発射を 三発の 弾道ミサイル フワンヘ・プクト省から日本海方向に 月曜日
詳細は、 飛行距離に関する まだ発表されていない。
08:0005.09.2016

Обама планирует обсудить Украину с Меркель и Олландом на полях саммита G20
オバマ: 予定。   協議する  ウクライナについて メルケルおよびオランドと 場で サミットの G20
07:5505.09.2016

Американская разведка извинилась за твит в адрес Китая
米国諜報機関:       謝罪。    ツイッターにたいし 中國に向けた
07:3105.09.2016

На юге Таиланда после взрыва бомбы остановлено движение поездов
南部で、  タイ〈   爆発事件のため 爆弾の〉   停止。    運行   列車
07:2105.09.2016

Австралия не изменит договор о закупке подлодок у DCNS из-за утечки данных
オーストラリア: 変更せず。 契約を  買付け  潜水艦  仏DCNS社からの 情報漏洩があっても
07:1105.09.2016

Источник в российской делегаци: роль G20 в решении кризиса с мигрантами вызвала споры в Ханчжоу
消息筋: ロシア使節団の         役割について、 G20の 解決に対する 危機 難民 起きている。 紛争が 杭州で
07:0405.09.2016

КНДР запустила три баллистические ракеты в направлении Японского моря
北朝鮮: 発射。 三発 弾道        ‐ミサイル 方向に     日本海
06:5305.09.2016

В Таиланде в столкновении поезда с мотоциклом погиб один человек
タイ:      衝突時、     列車と  ‐オートバイとの 死亡。 一人
06:4905.09.2016

Великобритания в понедельник раскроет детали плана по выходу из Евросоюза
英国:        ‐月曜日、    発表。  詳細について 計画の 離脱   EU
06:4505.09.2016

В Японии задержали троих подозреваемых в контрабанде наркотиков на $100 млн
日本:   逮捕。    三人  容疑者       密輸した   麻薬を   総額一億ドル相当の
06:4105.09.2016

Роспотребнадзор предупредил россиян о вспышке норовируса в Нидерландах
「ロシア消費者権利保護監督局」 警告。 市民に 集団発生していると ノロウイルスが オランダで
06:2705.09.2016

СМИ: 62% японцев ожидают прогресса по территориальному вопросу с Россией
メディア: 62%は 日本人の 期待。 進展に 領土問題の             ロシアとの
06:2505.09.2016

Эксперт: преемник Каримова может расширить сотрудничество с Россией
エキスパート: 後継者は、 カリーモフの みられる。 拡大すると 協力を ロシアとの
06:1005.09.2016

В Австралии приговорили к десяти годам тюрьмы 19-летнего сторонника ИГ
オーストラリア: 判決。     10年の禁錮刑の      19歳の〈支持者にたいし 「イスラム国」〉
05:4505.09.2016

В Бразилии полиция разогнала тысячи протестующих против импичмента Роуссефф
ブラジル:   ‐警官隊、 強行解散。 数千人の抗議デモを  反対する 弾劾に   ルセフ
05:4005.09.2016

Китайский миллиардер купил себе Boeing Dreamliner за 325 миллионов долларов
中國の億万長者:     購入。    ボーイング・ドリームラインを 三億二千」五百万ドルで
05:2905.09.2016

Си Цзиньпин выступил против размещения ПРО США в Южной Корее
習近平国家主席: 反対。 ミサイル防衛システム配備に アメリカの 韓国内において
04:4505.09.2016

В Канаде вертолет врезался в линию электропередачи
カナダ:ヘリコプター、  突き当たる。 送電線に
03:5905.09.2016

Китай за два года задержал более двух тысяч беглых коррупционеров
中國:この二年間で、 逮捕。  〈2000人以上の  逃亡していた 〉汚職役人を
03:3605.09.2016


Чуркин назвал слова Киева о мисии ООН в Донбассе отвлекающим маневром
チュルキン: 批判。 〈発言は キエフの 国連ミッションに関する ドンバスにおける 〉「めくらまし」であると
02:3305.09.2016

Палестина сомневается, что Израиль готов к уступкам для саммита в Москве
パレスチナ: 疑念。        イスラエルは、{準備しているということに 譲歩を 首脳会議にたいし モスクワで開催サれる}
02:2805.09.2016

Терминал аэропорта Лос-Анджелеса эвакуировали из-за ареста нарушителя
ターミナルは、 空港    ロス・アンゼルス  非難騒ぎ。    逮捕のために 違反者
01:5305.09.2016

Трамп не убедит Мексику заплатить за стену на границе, уверены 78% американцев
トランプは、 説得できない。 メキシコを 支払いで 国境壁費用   と 確信している。 78%は アメリカ人の
01:4805.09.2016

Австрийский министр призвал Евросоюз вернуться к нормальным отношениям с Россией
オーストリア閣僚:      求める。 EUに   戻るよう    正常な関係に ロシアとの
01:4005.09.2016

Россия обсуждает американский проект резолюции СБ об отказе от ядерных испытаний
ロシアは、 検討中。 米国の安保理決議案について         禁止に関する 核実験
01:2505.09.2016

В Германию на учения НАТО прибудут почти 140 эстонских военнослужащих
ドイツに、{演習のため NATO} やってくる。 およそ140人のエストニア兵士が
00:3205.09.2016

Суд в Польше начнет рассмотрение дела россиянина, подозреваемого в шпионаже
裁判所: ポーランド 開始へ。 審理を  事件の ロシア人  容疑の スパイ活動
00:2905.09.2016

Путин и Обама проведут встречу на полях саммита G20 в Китае
プーチンとオバマ: 開催へ。 会見    場で   サミットの G20 中國の
00:1605.09.2016

Депутаты не поддержат Рахоя в конгрессе, уверены каталонские левые
国会議員:   不支持へ。   ラホイ 議会で   ({確信 カタロニア左翼})
15:1002.09.2016

Путин и Абэ условились продолжить работу над мирным договором
プーチンと安倍: 合意。   継続で    作業    平和条約に向けた
Результаты консультаций станут известны в ходе визита российского президента в Японию в конце этого года, сообщил глава МИД России по итогам переговоров во Владивостоке.
協議の結果は、 明らかになる。          時に 訪問    ロシア大統領の       ‐日本    末に  今年の      と 発表した。 外相は ロシア 成果について 交渉 ウラジオストックにおける
15:1002.09.2016

Строительство моста через Дарданеллы в Турции начнется в марте 2017 года
建設は、     橋の  横断する ダルダネルを トルコの 開始される。 3月に 2017年
15:0302.09.2016

У консула Украины в Израиле нашли "странный" порошок
領事の手元で 駐イスラエル    発見。 「奇妙な」  粉末
Похожий на наркотик порошок нашли у консула Украины Анатолия Писаревского при посещении израильской тюрьмы, когда тот собирался передать спортивный костюм одному из украинских заключенных, подтвердил представитель управления тюрем Израиля.
似た    麻薬に    粉末    発見。  領事の手元に ウクライナ ピサレフスキー・     訪問した時に イスラエルの刑務所を
これは、同領事が、 したときのことである。 手渡そうと 運動衣を 一人に ウクライナ人服役者に   (イスラエル刑務所総務局スポークスマン)
14:5902.09.2016

Москалькова запросила у Украины данные о россиянах в тайных тюрьмах СБУ
モスカルコワ(Amenesty): 求める。 ウクライナにたいし{情報を ロシア人に関する 秘密収容所に入っている ウクライナ治安当局の}
14:5602.09.2016

В Белграде мужчина забросал "Макдональдс" несколькими "коктейлями Молотова"
ベオグラード: 一人の男、 投げつける。 「マクドナルド」に 数個の火炎瓶を
14:5502.09.2016

Минрегион Украины отчитался о готовности к отопительному сезону
ウクライナ地方省: 報告。    準備について  暖房シーズンに向けた
14:5302.09.2016

Испания призвала Венесуэлу провести референдум об отставке президента
スペイン: 求める。  ベネゼラにたいし{実施するよう 国民投票を 退陣に関する 大統領}
14:5002.09.2016

Путин и Абэ обсудили проблему мирного договора
プーチンと安倍: 協議。  問題について 平和条約
Президент РФ Владимир Путин обсудил на встрече во Владивостоке с премьер-министром Японии Синдзо Абэ условились продолжить консультации по мирному договору, сообщил глава российского МИД Сергей Лавров.
大統領は、 ロシア プーチン     協議し;   会見で   ウラジオストックにおける 首相と 日本の         ‐安倍     合意した。    継続することで 協議を     平和条約に関する   と 発表した。 外相は ラブロフ
14:5002.09.2016

Янукович даст показания по делу о Майдане
ヤヌーコビッチは、 行う。 証言を 事件に関する マイダン   (弁護士がウクライナ・テレビ放送の中で発言)
14:4902.09.2016

В Австралии покажут российский противопожарный вертолет Ка-32А11ВС
オーストラリア: 公開。  ロシア製消火用ヘリコプター「Ka-32A11BC」を
14:4702.09.2016

Словакия выступила против остановки переговоров о вступлении Турции в ЕС
スロバキア: 反対。     中止に       協議       加盟     トルコのEU
14:4602.09.2016

Вице-президент ЕК надеется встретиться с представителями властей России
欧州委員会副議長: 期待。  会見に       代表との       ロシア当局
602.09.2016

Путин может посетить Японию до конца года, заявил Лавров
プーチンは、 予定である。 訪問する 日本を 年末までに   と{述べる。 ラブロフ外相}
14:4602.09.2016

СМИ: власти Таиланда и сепаратисты договорились о "зонах безопасности"
メディア:タイ当局と分離主義者、       合意。      「安全地域」について
14:4202.09.2016

В Казахстане суд вынес приговор мужчине, призывавшему к терактам в России
カザフスタン:裁判所、 判決。      男に    呼びかけた    テロを ロシア国内で
14:4002.09.2016

В Словакии считают, что условиям "Минска-2" нужна единая интерпретация
スロバキア: みている。  と  {条件にたいしては 「ミンスク-2」の}{必要である 統一解釈が}
14:3902.09.2016

Йылдырым: турецкие власти изъяли у членов РПК 40 тонн наркотиков
イウイルドゥィルイム:トルコ当局、 押収。  〈メンバーから クルジスタン労働党 〉40トンの麻薬を
14:3402.09.2016

Токио и Эр-Рияд подписали меморандум о сотрудничестве в области обороны
東京とエル・リヤド: 調印。    覚書に      協力に関する    防衛部門の
14:3402.09.2016

Пушилин: говорить о прекращении огня в Донбассе 1 сентября не приходится
プシリン:   あえて口にする  停戦については     ドンバスにおける 9月1日からの 必要はない。
14:3202.09.2016

СМИ узнали, откуда фонд Клинтонов брал деньги
メディア: 承知している。 {どこから ファンドが クリントン}{集めているか 資金を}
14:2802.09.2016

Жертвами сильного шторма и наводнений в Иране стали четыре человека
犠牲者は、 強い暴風雨と     ‐洪水による イラン国内の 四人になっている。
14:2202.09.2016

Италия выступила против приостановки переговоров с Турцией о вступлении в Евросоюз
イタリア: 反対。         中止にたいし  交渉      トルコとの   加盟に関する EU
Италия не поддерживает приостановку переговоров с Турцией о вступлении в ЕС, но при этом считает необходимым требовать от Анкары соблюдения прав человека.
イタリアは、 支持しない。   中止は、   交渉       トルコとの   加盟に関する EU  しかし同時に、 みている。 不可欠であると 要求することが トルコにたいし 遵守を 人権
14:2002.09.2016

В Таджикистане открылось представительство Российского экспортного центра
タジクスタン:    開設。    代表部         ロシア輸出センター
14:2002.09.2016

МИД Британии назвал условия для ослабления давления ЕС на Россию
外務省: 英国 挙げた。 条件を    緩和     圧力 EUによるロシアに対する
14:1902.09.2016

Эксперты рассказали о рисках размещения ядерных бомб США в Европе
専門家グループ: 指摘。 リスクについて 配備の  核兵器  米国の 欧州域内における
Сохранение ядерного оружия США создает риски его попадания в руки террористов, считают специалисты американского экспертного центра Stimson Center.
保存は、   核兵器       米国の 生み出すものである。 リスクを 渡る 手に テロリストの   と 見ている。 複数の専門家は 米専門家センター(StimsonCenter)の
14:1902.09.2016

Ответственность за теракт в Пакистане взяла близкая к "Талибану" группа
実行犯は、 テロ    パキスタン国内で起きた {近い     タリバンに}グループである。
14:1502.09.2016

Туск проведет переговоры с премьер-министром Польши 13 сентября
トゥスク: 開催へ。 協議を    首相と          ポーランド 13日に 9月
14:1102.09.2016

В детские сады Киева поставляли опасный для здоровья продукт питания
幼稚園に、    キエフの 納入されている。 〈危険な 健康に 〉食料品が
14:1002.09.2016

В Шотландии начали подготовку к новому референдуму о независимости
スコットランド: 開始。  準備を    新たな国民投票への    独立に関する
14:0802.09.2016

ЦИК Молдавии утвердил инициативные группы по сбору подписей для кандидатов
中央選管: モルダビア 承認。 主導グループを      署名集めに関する 候補者のための
14:0702.09.2016

Президентский комитет ПАСЕ обсудит возвращение России
PACE大統領委員会:      協議。   復帰について ロシアの
14:0602.09.2016

РФ призвала ОБСЕ улучшить ситуацию с безопасностью журналистов на Украине
ロシア: 求める。 OSCEにたいし 改善するよう 状況を 身辺安全に関する ジャーナリストの ウクライナ国内における
14:0202.09.2016

Берлин приветствует планы Анкары направить в Германию нового посла
ベルリン: 歓迎。     計画を アンカラの 派遣するとの ドイツに 新大使を
14:0102.09.2016


  1. 2016/09/05(月) 11:24:16|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索