Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8097.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8096.html (GOOGLE語順単語訳)

В Латвии произошел взрыв газа, пострадал человек
ラトビア:  発生。    爆発事故 ガス  怪我人一人出る。
13:5304.09.2016

Филиппины обеспокоены увеличением флота КНР в Южно-Китайском море
フィリッピン:  懸念。      増強に    艦隊の 中國 南シナ海における
13:5004.09.2016

Меркель: Турция скоро может снять запрет на посещение авиабазы "Инджирлик"
メルケル:トルコは、 近く撤廃する予定。  禁止を  視察      空軍基地の 「インジルリク」
13:3704.09.2016

Путин: Россия придает большое значение сотрудничеству с Саудовской Аравией
プーチン: ロシアは、 見出している。 大きな意義を 協力に       サウジアラビアとの
13:3304.09.2016

Глава Минобороны Египта отправился на переговоры в Россию
国防相:        エジプト 出発。      交渉のため    ‐ロシアに

Меркель заявила о перспективе решения вопроса отмены виз между Турцией и ЕС
メルケル: 述べる。  見通しについて 解決の 問題   撤廃に関する ビザ 間の トルコとEUとの
13:2804.09.2016

Сейм Польши обсудит увольнение спикера нижней палаты парламента
議会: ポーランド 協議へ。 解任について 議長  下院       国会
13:2304.09.2016

Депутат ГД: продолжение проектов с Турцией поддержит ее дружбу с Россией
ロシア下院「外交」委員会第一副議長: 継続は、 プロジェクトの トルコとの 堅持することになる。 トルコとロシアとの友好関係を
13:2304.09.2016

В Китае на 120-м году жизни скончалась старейшая жительница планеты
中國: 120才の生涯を閉じる。         最長寿者(女性)  世界一の  (70人の孫、孫、曾々孫)
13:1404.09.2016

Источник: посланник ООН прибыл к йеменским повстанцам с инициативой Керри
消息筋:   ‐国連特使、   赴く。   イエーメンの反政府派のところに 主導により、 ケリー
13:0504.09.2016

Власти Украины: за сутки в Донбассе погибших и раненых нет
ウクライナ当局:一日にわたってドンバスでは、死者および負傷者なし。
13:0004.09.2016

Рябков: саммит БРИКС в Ханчжоу стал одним из самых продуктивных
リャブコフ(ロシア外務省副大臣): サミットは、 ブリックス 杭州の 一つになった。 もっとも実りある成果の
12:5104.09.2016

Ушедший в отставку министр экономики Франции раскритиковал Олланда
退任した〈経済相、                 フランス〉 批判。      オランドを
12:4104.09.2016

Керри заявил, что США и Россия согласовали многие вопросы по Сирии
ケリー: 表明。    米国とロシアは、{合意したと 多くの問題について シリアに関する}
12:3604.09.2016

СМИ: саудовские военные отразили атаку йеменских повстанцев на границе
メディア:サウジ軍、       撃退。  攻撃を イエーメン武装勢力の 国境一帯において
12:2004.09.2016

В Южной Корее вступил в силу закон о защите прав человека в КНДР
韓国:       発効。       法  保護    権    人   北朝鮮の  (離散家族関連)
12:1704.09.2016

Тереза Мэй оптимистично смотрит на будущее Британии вне ЕС
メイ首相:  楽観的に見ている。     将来を 英国の EU外の
12:0104.09.2016

Тереза Мэй не видит необходимости во внеочередных выборах в Британии
メイ首相:  想定していない。 必要性があるとは 特別選挙の 英国で
11:5404.09.2016

ВВС Турции уничтожили 11 объектов РПК на юго-востоке страны
空軍: トルコ  破壊。   11の施設を クルジスタン労働党の 東南部にある トルコ
11:4604.09.2016

Туск признал, что возможности Евросоюза по приему беженцев близки к пределу
トゥスク: 認める。  能力は、 EUの 受け入れに関する 難民      近づいていることを 限界に
11:4004.09.2016

Си Цзиньпин: страны G20 должны координировать экономическую политику
習近平国家主席:G20諸国は、 調整すべきである。    経済政策を
11:3804.09.2016

На границе Газы израильские войска попали под обстрел палестинских боевиков
国境で、  ガザ   イスラエル軍は、   砲撃を加えた。      パレスチナ武装勢力にたいし
11:3604.09.2016

В Индонезии задержали подозреваемого в подготовке атаки на Сингапур
インドネシア:  逮捕。   容疑者を       準備した    攻撃を シンガポールに対する
11:3004.09.2016

Турция направит в США глав МВД и минюста по вопросу экстрадиции Гюлена
トルコ: 派遣へ。 米国に 内相と司法相を〈      問題で   国外追放の ギュレン〉
11:2604.09.2016

Си Цзиньпин обрадовался подаренному Путиным мороженому
習近平国家主席: 喜ぶ。 〈送られた     プーチン大統領から 〉アイスクリームに
11:1004.09.2016

СМИ рассказали о планах председатель Евросовета посетить балтийские страны
メディア: 解説。  計画について 欧州評議会議長の〈   訪問  バルチック諸国〉
11:0104.09.2016

Юнкер тепло поприветствовал Си Цзиньпина на саммите G20
ユンカー: 暖かく歓迎(抱擁)。       習近平主席を サミットで G20
10:5404.09.2016

Лавров и Керри проводят встречу на полях саммита G20
ラブロフとケリー:  実施。   会見   場で   サミットの  G20
10:5104.09.2016

Путин принял участие в церемонии фотографирования глав стран G20
プーチン: 出席。      セレモニーに  撮影          首脳の 諸国 G20
10:4104.09.2016

Меркель и Эрдоган на полях G20 обсудили ситуацию в Сирии
メルケルとエリドアン:  場で G20サミットの 協議。 情勢について シリア
10:2604.09.2016

Экс-генсек НАТО считает, что Запад предоставит Киеву летальное оружие
元事務総長: NATO みている。 欧米は、{供与すると キエフに致死性兵器を}  (ロシアがウクライナ東部を不安定化させる場合は)
10:2004.09.2016

Страны БРИКС призвали бороться с глобальными вызовами
諸国は、 ブリックス 求めた。 闘うことを グローバルな挑戦と
10:1904.09.2016

Путин прибыл на первое рабочее заседание саммита G20
プーチン: 到着。 最初の実務会議に サミットの G20
10:1604.09.2016

Обама пообещал Турции помочь привлечь к ответственности участников мятежа
オバマ: 約束。   トルコに{支援を  追求に   責任         加担者の  クーデター未遂事件}
10:1304.09.2016

На судне "Донбасс" ВМС Украины произошло возгорание
「ドンバス」号上で  海軍の ウクライナ 発生。   火災
10:0604.09.2016

В Сенате Узбекистана выражают соболезнования в связи со смертью Каримова
上院:  ウズベキスタン  表明。   弔慰を       悼み、  死を     カリーモフの
09:3304.09.2016

Мэй: Россия и Великобритания могут продолжать диалог
メイ:ロシアと英国は、 予定。 継続する 対話を
09:2404.09.2016

Мэй: у Великобритании после Brexit довольно много вызовов
メイ:英国には、Brexit後、 待っている。 かなり多くの課題が
09:2304.09.2016

Ли Кэцян оставил запись о Каримове в книге соболезнований
李首相は、 残した。 記念メモを カリーモフに関する 弔慰者名簿に
09:0904.09.2016

Жители Самарканда с утра приходят на могилу первого президента Узбекистана
住民は、 サマルカンダ 朝から 詣でている。 墓に   初代〈大統領の     ウズベキスタン〉
08:5904.09.2016

В Пекине отмечают прогресс в переговорах Китая и США по инвестсоглашению
ペキン:   強調。  進展を    協議の     中國と米国の投資協定に関する
08:5804.09.2016

Число жертв ДТП на юге Афганистана увеличилось до пятидесяти
数は、 犠牲者 交通事故による アフガニスタンの 増加。   50人に  (カブールーカンダハル・ハイウエー上の事故)
08:4504.09.2016

Юнкер: решение Еврокомиссии по Apple не направлено против США
ユンカー: 決定は、 欧州委員会の アップルに対する 向けたものではない。 米国に対し
08:0704.09.2016

Си Цзиньпин: Россия играет важную роль в стабильном развитии мировой экономики
習近平国家主席:ロシアは、 果たしている。 重要な役割を 安定的発展のため 世界経済の
07:5804.09.2016

Жан-Клод Юнкер не считает, что Brexit надо обсуждать в рамках G20
ジャン・クロド・ユンカー: 考えていない。 Brexitについては、{必要があるとは 協議する 枠内で G20の}
07:5704.09.2016

Путин привез Си Цзиньпину коробку обещанного мороженого
プーチン: 渡す。 習近平国家主席に 箱を 約束したアイスクリームの
07:5404.09.2016

СМИ: Турция может отложить либерализацию визового режима с ЕС на конец года
メディア:トルコは、 模様。 延期する 〈自由化を    ビザ制度の    EUとの 〉年末に
07:4604.09.2016

G20 нужно активнее участвовать в решении миграционных проблем, считает Туск
G20は、 必要がある。 もっと積極的に参加する 解決に 難民問題の   (トゥスク)
07:3104.09.2016

Обама: США и Британия продолжат противостоять "российской агрессии" на Украине
オバマ:米国と英国は、    継続へ。   対決を      「ロシアの侵略」との ウクライナ国内の
07:2004.09.2016

В сети появились кадры с места крушения туристического судна в Турции
インターネットに、 現れる。 映像が 現場からの 転覆 観光船  トルコの
07:1504.09.2016

В Афганистане в результате ДТП погибли 36 человек
アフガニスタン:交通事故のため     死亡。 36人
07:1004.09.2016

Роспотребнадзор предупредил россиян о вспышке кишечной инфекции в Финляндии
「Rospotrebnadzor」当局: 警告。 ロシア国民に〈 集団発生していると 腸感染症が フィンランド国内では〉
06:5104.09.2016

Китай уверен, что Узбекистан продолжит курс Каримова
中國: 確信。    ウズベキスタンは、{継続すると カルーモフ路線を}
06:4004.09.2016

Пан Ги Мун: в центре внимания саммита G20 программа долгосрочного развития
パンギムン国連事務総長: 中心テーマは、 関心の サミットの G20 プログラムである。 長期発展
06:1804.09.2016

На юге Филиппин произошло землетрясение магнитудой 5,9
南部で、 フィリッピン 発生。    地震       マグニチュード5.9の
06:0704.09.2016

Путин на полях G20 в Китае участвует в неформальной встрече лидеров БРИКС
プーチン: 場で G20の 開催される 中國 出席。 非公式会合に 首脳の ブリックス
05:3004.09.2016

В США задержали двух подозреваемых в стрельбе у казино в Атлантик-Сити
米国: 逮捕。    二人  容疑者     発砲事件の  カジノ アトランティック・シティの
05:1004.09.2016

В Балтиморе при стрельбе ранены женщина и двое детей
バルチモア:    発砲事件で、 負傷。 女性一人と子供二人
05:0304.09.2016

В Гонконге проходят выборы в законодательный совет
香港:    実施。   選挙    立法議会
04:3404.09.2016

В Туркмении площади и скверы назовут именем первого президента Узбекистана
トルクメニスタン:広場や公園は、 命名。    名前を  初代〈大統領の     ウズベキスタン〉
04:2604.09.2016

В США обнаружили останки мальчика, похищение которого поменяло закон страны
米国: 発見。     遺体   誘拐されていた少年の    この少年の事件のために、 改正されている。 国の法律が
03:2004.09.2016

Губернатор Оклахомы объявила ЧП в округе, где произошло землетрясение
知事:    オクラホマ   発令。  非常事態令を 管区で{発生した 地震が}
02:5204.09.2016

В Мексике в столкновениях военных и бандитов убиты одиннадцать человек
メキシコ:   衝突事件で、   軍と     ‐暴力団との 死亡。 11人
02:4204.09.2016

Более 80 процентов французов не хотят вновь видеть Олланда президентом
80%以上は、 フランス国民の    望んでいない。 再び見ることを オランドを 大統領としての
02:1304.09.2016

В США полиция расследует сообщения о клоунах, заманивающих детей в лес
米国: 警察、  調査へ。   報道について ピエロに関する 招き寄せる 子どもたちを 森のなかに
01:0704.09.2016

Близ Монако произошло землетрясение магнитудой 3,8
モナコ近くで、 発生。     地震       マグニチュード3.8の
00:5904.09.2016

В Чехии и Словакии пройдут совместные учения военных саперов обеих стран
チェコとスロバキア:    実施へ。 合同演習       戦闘工兵隊の   両国の
00:4204.09.2016

На полях G20 в Китае Путин встретится с премьером Великобритании
G20サミットの場で、 中國の プーチン、 会見へ。 首相と 英国
00:2604.09.2016

Путин встретится с председателем КНР и главой минобороны Саудовской Аравии
プーチン: 会見へ。  中國国家主席および{国防省と サウジアラビア}
00:2504.09.2016

Путин на полях G20 проведет две отдельные встречи с Олландом и Меркель
プーチン: G20サミットの場で、開催へ。 二つの個別会談を  オランドおよびメルケルと
00:1604.09.2016

СМИ: немецкие депутаты могут посетить базу Инджирлик в Турции в октябре
メディア:ドイツ議員団、     模様。 視察する 基地を インジルリク トルコ国内の 10月に
00:0104.09.2016

В результате стрельбы в калифорнийской тюрьме ранены двое полицейских
結果、     発砲事件の カリフォルニア刑務所内の   負傷。  二人 警官
23:3603.09.2016

На деревню в Нигере напали боевики на верблюдах, пять жителей убиты
村にたいし、  ニジェールの 襲撃。 武装グループが ラクダに乗った  五人 住民 死亡。
23:2003.09.2016

СМИ отмечают, что Мэй хочет сотрудничать с Россией в безопасности
メディア: 報道。   メイ英首相は、{望んでいると 協力を ロシアとの 安全保障面で}
23:1103.09.2016

Экс-глава МИД Польши раскритиковал идею сдерживания России с помощью Междуморья
元ポーランド外相: 批判。 構想を ロシア封じ込め Intermarum(主として東欧諸国)を利用した
22:5003.09.2016

У берегов Флориды разбился самолет Cessna, погибли не менее двух человек
沿岸に、 フロリダ    墜落。  機  セスナ     死亡。  少なくとも二人
22:4003.09.2016

Тысячи британцев по всей стране провели акцию протеста против выхода из ЕС
数千人の英国市民、 全国で     開催。   集会 抗議   反対する 離脱に EU
22:3503.09.2016

Неизвестные похитили 15 нефтяников близ нигерийского города Порт-Харкорт
身元不明グループ、 拉致。 15人を 石油労働者 ニジェールの{都市近くで ポート・ハルコート}
22:3203.09.2016

В Таллине открылась выставка гравюр русских художников
タリン:    開催    展   版画  ロシア芸術家
22:2103.09.2016

Власти Бангладеш казнили главаря местных исламистов за преступления 1971 года
バングラデシ当局:   処刑。 首領を  現地イスラム過激派の  犯罪にたいし 1971年の
22:1803.09.2016

Эстонский ледокол из-за санкций против России стоит в порту, принося убытки
エストニア砕氷船、 制裁のために 対ロ          立ち往生。 タリン港で  出している。 損害(2億500万ユーロ)を
22:1603.09.2016

Режим ЧП объявлен в штате Нью-Джерси перед приближением урагана "Эрмина"
非常事態令: 発令。 ニュージャージ州で    前にして 接近を     ハリケーン「エルミナ」の
22:1103.09.2016

Главы МИД Армении и Грузии обсудили подготовку визита грузинского премьера
両大統領: アルメニアとグルジア  協議。   準備について 訪問  グルジア首相の
22:0203.09.2016

Армения хочет скорее завершить переговоры с ЕС по новому соглашению
アルメニア: 希望。 速やかに終えることを 交渉を  EUとの新協定に関する
22:0103.09.2016

Турецкий политолог считает, что отношения с Узбекистаном станут лучше
トルコ政治評論家:   みている。   {関係は、 ウズベキスタンとの}改善されると

МИД Словакии: ЕС и восточные партнеры сосредоточатся на конкретных проектах
外務省: スロバキア EUと東方パートナーは、 今後集中へ。      具体的プロジェクトに
21:3903.09.2016

На встрече с Эрдоганом Путин пошутил про главу турецкой спецслужбы
会見で、 エルドアンとの  プーチンは、 冗談を口にした。 入っていることについて トルコ使節団の中に諜報機関局長が

В Мадриде открылся международный фестиваль российской культуры FEELRUSSIA
マドリードで、 開催。  〈国際フェスチバル         ロシア文化〉「FeelRussia」
21:3503.09.2016

При крушении судна у побережья Антальи пострадала россиянка
転覆時、 船舶の    沿岸近くで  アンタリイ  怪我。 ロシア人女性が
20:5703.09.2016

У побережья Антальи потерпело крушение туристическое судно
アンタリイ沿岸近くで、 転覆事故。          観光船
20:5103.09.2016

Команда Узбекистана из-за траура не вышла на открытие Игр кочевников
チーム: ウズベキスタン  葬儀のため、 出席せず。  開会式に  遊牧民世界大会
20:2403.09.2016

Политолог считает, что стабильность Узбекистана зависит от формы передачи власти
政治評論家: みている。  {安定性は、  ウズベキスタンの}{かかっている。 形式に 委譲 政権}
20:2303.09.2016

В ДТП в Боливии погибли не менее 11 человек, коло 40 ранены
交通事故で、 ボリビア国内の 死亡; 少なくとも11人  およそ40人負傷。
20:1903.09.2016

В вооруженных силах Украины начались масштабные сборы резервистов
ウクライナ軍:              開始。   大規模な〈徴募を  予備役の〉
20:1103.09.2016

Премьер Украины назвал снижение курса гривны "сезонными колебаниями"
首相:  ウクライナ  コメント。  下げは グリベン通貨の  季節的な変動であると
20:0103.09.2016

  1. 2016/09/04(日) 11:26:28|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索