Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8095.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8094.html (GOOGLE語順単語訳)

Турция считает сделку с ЕС по миграции недостаточной для разрешения кризиса
トルコ: 受け止めている。 {合意は EUとの 移民に関する}{不十分であると 解決には 危機}
15:4103.09.2016

В американском штате Оклахома произошло землетрясение
米国のオクラホマ州で、         発生。    地震
15:3703.09.2016

Турция не намерена идти на новые сделки с Евросоюзом без отмены виз
トルコ: 意図せず。   入ることを 新たな合意に EUと      撤廃なしに、 ビザの
15:3503.09.2016

Washington Post: неудачи подрядчиков повышают зависимость NASA от России
ワシントン・ポスト:  不成功は、 宇宙関係業者の 高めている。 依存性を NASAのロシアに対する
15:3403.09.2016

Турция хочет обсудить обязательства по борьбе с терроризмом в рамках Совета Европы
トルコ、 希望。 協議を   義務について  闘いに関する テロとの    枠内での 欧州評議会の
15:3203.09.2016

Турция разочарована реакцией Евросоюза на попытку переворота в стране
トルコ: 失望。      反応に   EUの     未遂事件に対する クーデター トルコ国内の
15:2503.09.2016

В Анкаре заявили, что отношения с ЕС должны строится вокруг общих ценностей
アンカラ:  発表。      関係は、 EUとの    構築されなくてはならないと めぐって 全体的価値観を
15:2203.09.2016

В повестке дня парламента Турции нет вопроса о смертной казни
議事日程には  議会の     トルコ 入っていない。 案件は 死刑に関する
15:1503.09.2016

Нарышкин уверен, что курс Каримова на дружбу с Россией будет продолжен
ナルイシキン: 確信。   路線は、 カリーモフの{友好 ロシアとの}  継続されると
15:0603.09.2016

Марин Ле Пен обещает референдум по вопросу выхода Франции из Евросоюза
マリン・ル・ペン: 約束。  国民投票を    案件に関する 離脱 フランスのEU
14:5303.09.2016

Лидеры КНР и США провели встречу в Ханчжоу в преддверии саммита G20
両首脳は、 中國と米国の 開催。 会談を 杭州で  前に サミット G20
14:4403.09.2016

Политолог: в позиции Японии по России есть серьезные сдвиги
政治評論家:  立場には、 日本の ロシアに関する ある。 深刻なズレが
14:4203.09.2016

Челик: Турция вряд ли изменит антитеррористическое законодательство
チェリク(EU担当相):トルコは、 あり得ない。 改正することは 反テロ法を
14:3903.09.2016

Путин: США должны уважать интересы России для изменения отношений
プーチン:米国は、 尊重すべきである。 国益を ロシアの 変更するためには 両国関係を
Если США согласятся с логикой уважения интересов России, то тогда принципиально изменятся отношения, в противном случае оттепель не наступит, заявил президент России Владимир Путин.
米国が、 同意した場合は; 論理に 尊重するという 国益を ロシアの  基本的に変更されるであろう。 関係は  しかしそうでない場合は、雪解けはやってくることはない。  と 述べた。 大統領は ロシア プーチン
08:0803.09.2016

Путин: отношения с США находятся в замороженном состоянии не по вине России
プーチン:  関係は、 米国との ある。   凍結状態に           責任ではないが、 ロシアの
08:0203.09.2016

Путин: нельзя допустить возникновения межкорейского кризиса
プーチン: 容認できない。   醸成は      両朝鮮間の危機の
07:5903.09.2016

Путин: нужно вернуть ситуацию по проблеме КНДР в переговорное русло
プーチン: 必要がある。 戻す 〈情勢については 問題に関する 北朝鮮〉交渉ルートに
07:5803.09.2016

Путин рассказал о позиции России в отношении ядерной программы КНДР
プーチン: 語る。  立場について ロシアの 対する   核プログラムに 北朝鮮の
Россия категорически против распространения оружия массового поражения, призывает КНДР придерживаться решений ООН, но по северокорейскому вопросу нужно действовать аккуратно и не провоцировать Пхеньян, заявил президент РФ Владимир Путин.
ロシアは、 絶対的に反対であり; 拡散には 兵器の 大量破壊  求めている。 北朝鮮に 堅持するよう 決定を 国連の
しかし、北朝鮮問題に関しては、 必要がある。 〈対応し、 道を謝らずに〉{挑発しないようにする 平壌を}
と 述べた。 プーチン大統領は
07:5503.09.2016

Лидер Южной Кореи призвала оказать содействие по КНДР
大統領、 韓国      求める。 するよう  協力    北朝鮮問題に関し

Глава Южной Кореи: провокации КНДР мешают реализации международных проектов
大統領: 韓国      挑発行為は、北朝鮮の 妨げている。 実現を 国際プロジェクトの
07:5103.09.2016

Иран на похоронах Каримова будет представлять министр иностранных дел
イラン:  葬儀に カリモフの      出席へ。        外相が
07:5003.09.2016

Самолет с телом Каримова вылетел в Самарканд
飛行機、 遺体をのせた カリーモフの 飛び立つ。 サマルカンドに向けて
07:4203.09.2016

Абэ намерен ввести должность министра, отвечающего за сотрудничество с РФ
安倍首相: 意向。 導入する 職責を 大臣  専任する     協力に    ロシアとの
07:3803.09.2016

Японский премьер хочет в ближайшем будущем вновь посетить Владивосток
日本の首相:     希望。 ごく近い将来に再び〈訪問を ウラジオストック〉
07:1903.09.2016

В Ташкенте жители плачут и кидают цветы под траурный кортеж Каримова
タシケント:住民、 泣きながら、花束を投げる。   葬列に           カリーモフの
07:1303.09.2016

Абэ предложил сделать Владивосток воротами Евразия-Тихий океан
安倍首相: 提案。 することを ウラジオストックを{ゲートに ユーラシアー太平洋}
07:1103.09.2016

Абэ предложил Путину сделать из Владивостока удобный и чистый город
安倍首相は、さらに 提案した。 プーチン大統領に することを ウラジオストックを便利かつきれいな環境都市に
07:0703.09.2016

Премьер Японии призвал Путина начать новую эпоху в межгосударственных отношениях
首相は、 日本   求めた。 プーチンに スタートさせることを 新たな時代を 国家間関係において
07:0203.09.2016

Синдзо Абэ предложил Путину встречаться раз в год во Владивостоке
安倍首相: 提案。    プーチン大統領に{会見を 一年に一度の ウラジオストックで}
06:5803.09.2016

Роспотребнадзор предупреждает об ухудшении ситуации с холерой в мире
「Rospotrebnadzor」: 警告。      悪化していると 情勢は コレラ 世界全体で
06:3703.09.2016

Жители Ташкента проводили кортеж с телом Каримова для похорон в Самарканде
住民は、 タシケント 見送る。  霊柩車車列を 遺体をのせた カリーモフの 葬儀のため サマカンドで挙行される
06:3603.09.2016

Дональд Трамп впервые с июля опередил Хиллари Клинтон по популярности
ドナルド・トランプ:  初めて 七月以降で 抜いた。 ヒラリー・クリントンを 支持率で
Согласно исследованию, которое было проведено в период с 26 августа по 1 сентября, 40 процентов потенциальных избирателей отдали свои голоса Трампу, 39 процентов высказались в поддержку Клинтон. При этом 20 процентов опрошенных высказались против обоих кандидатов.
世論調査によると、           実施された      期間に  8月26日~9月1日までの    40%は、   有資格選挙人の          支持し;     トランプを      39%は、    表明している。 支持を    クリントンを
同時に、  20%は、 調査対象の 表明した。 反対を 両候補に
06:1603.09.2016

Абэ: Япония может предоставить пингвинов для океанариума во Владивостоке
安倍首相:日本は、 予定。 プレゼントする ペンギンを 水族館に    ウラジオストック
06:1603.09.2016

Китай на похоронах Каримова будет представлять вице-премьер Госсовета
中國:  葬儀に    カリーモフの    出席する予定。   副首相が    国務院
06:1203.09.2016

Улюкаев надеется на позитивное развитие отношений России и Узбекистана
ウリュカエフ(ロシア経済発展省): 期待。  肯定的な発展を      関係の    ロシアと
05:5903.09.2016

Путин не поедет в субботу в Узбекистан, где состоятся похороны Каримова
プーチンは、 赴かない。 土曜日、ウズベキスタンに 挙行される 葬儀が  カリーモフの (すでに予定されている海外出張のため)
05:5103.09.2016

Ушаков: встреча Путина и Обамы на саммите G20 пока не согласована
ウシャコフ(ロシア大統領補佐官):  会見は、 プーチンとオバマの サミットの場での G20 今のところ合意されていない。
05:4103.09.2016

Кремль ждет, что после смерти Каримова в Узбекистане останется стабильность
クレムリン: 期待。  死後、     カリーモフ   ウズベキスタン国内で  維持されることを 安定した状態が
05:3703.09.2016

Задержанные в июле в Бразилии намеревались отравить воду на играх в Рио
逮捕されたグループは、 七月に ブラジルで 狙っていた。 毒物注入を 水に オリンピックゲーム中に リオの
05:2603.09.2016

В Мексике задержан вице-президент крупной газеты
メキシコ:  逮捕。   副社長       大新聞の
04:5203.09.2016

Тысячи аргентинцев дошли до столицы в знак протеста против политики властей
数千人のアルゼンチン市民、 やってきた。 首都に 印に 抗議の 反対する 政策に 政府の
04:3403.09.2016

Тысячи ташкентцев вышли проводить Каримова в последний путь
数千人のタシケント市民、 見送りに出る。  カリーモフの最後の門出を
04:2603.09.2016

В Узбекистане по ТВ транслируют траурную музыку в связи со смертью Каримова
ウズベキスタン:テレビで、 放送。     葬送行進曲を   悼んで 死を      カリーモフ大統領の
04:0503.09.2016

Китай соболезнует Узбекистану в связи со смертью президента Каримова
中國: 弔慰。     ウズベキスタンに 悼み、 死を    大統領の   カリーモフ
03:4303.09.2016

Центр Ташкента перекрыли для проезда траурного кортежа
中心地は、 タシケント 交通遮断。 通過するため 葬儀の車列が
03:4103.09.2016

Россия озвучит инициативы по здравоохранению на Восточноазиатском саммите
ロシア: 発揮へ。 イニシアチブを   保健政策に関する   東アジアサミットで
03:2703.09.2016

Китай снизил сброс воды на водохранилищах из-за ЧС на Дальнем Востоке
中國: 削減。 放水量を   貯水池の        非常事態のため 極東地方の
03:2403.09.2016

В Лос-Анджелесе задержали бездомного, пробравшегося в самолет бизнес-класса
ロスアンゼルス:    逮捕。   ホームレスの男を 入り込んだ  飛行機の〈機内に ビジネスクラスの〉
03:2203.09.2016

Теракт на Филиппинах унес жизни 15 человек, десятки ранены
テロで:    フィリッピンで起きた 死亡。 15人、  10人 負傷
03:2003.09.2016

Шувалов: встреча Путина и Абэ возможна в ноябре "на полях" саммита АТЭС
シュワーロフ(ロシア第一副首相):  会見は、 プーチンと安倍首相との 行われる予定。 11月に 場で サミットの APEC
03:1803.09.2016

Парагвай объявил тревогу из-за возможного покушения на президента
パラグアイ: 表明。  不安を     暗殺情報に関連して     大統領の
03:0603.09.2016

Пятая часть сотрудников бразильской Petrobras добровольно покинет компанию
五人に一人は、 職員の ブラジルPetrobras社    自主的に退社へ。
03:0003.09.2016

Члены Совбеза ООН прибыли в Южный Судан
メンバーは、 国連安保理 到着。 南スーダンに
02:3603.09.2016

Политолог: борьба за власть в Узбекистане не повлияет на связи с Россией
政治評論家:  闘争は、 政権 ウズベキスタン国内の 影響をあたえることはない。 ロシアとの関係に
01:5103.09.2016

Лидерство Клинтон над Трампом сократилось до показателей периода праймериз
リードは、 クリントンの トランプにたいする 減少している。 数字まで   予備選挙の
01:4303.09.2016

В аэропорту Ташкента введены усиленные меры безопасности
空港では、  タシケント  図られている。 強化が 対策の 安全
01:4103.09.2016

Мир между властями Колумбии и повстанцами закрепят подписями 26 сентября
和平は、 間の 〈政権と コロンビア〉反政府軍との  確定する予定である。 調印によって 9月26日の
01:3903.09.2016

В Италии через девять дней после землетрясения из-под завалов спасли собаку
イタリア:  9日後に 地震から  瓦礫の下から 救助された。 犬が
01:2103.09.2016

Политолог: передача власти в Узбекистане, вероятно, пройдет спокойно
政治評論家:  委譲は、 政権  ウズベキスタンの  おそらくは 進行すると思われる。 平穏裏に
01:1303.09.2016

Пассажир пытался проникнуть в кабину пилотов египетского самолета
乗客が、  侵入しようとした。     操縦室に      エジプト航空の
01:0903.09.2016

В США задержали 18-летнего юношу по подозрению в планировании теракта
米国: 逮捕。    18才の若者を    容疑で         計画した   テロを
01:0103.09.2016

В Азербайджане начинается агитационная кампания в связи с референдумом
アゼルバイジャン:  始まっている。 宣伝キャンペーンが     関連する 国民投票に
00:5403.09.2016

Власти Молдавии соболезнуют в связи со смертью Каримова
政権は、 モルダビア 弔慰。     悼み、 死を    カリーモフ
00:4303.09.2016

Дональд Трамп впервые с июля опередил Хиллари Клинтон по популярности
トランプ候補、   初めて   7月以降 抜く。  クリントン候補を    支持率で
06:1603.09.2016

Путин на полях саммита G20 проведет переговоры с президентом Аргентины
プーチン:  場で  サミットの G20 開催へ。 協議を     大統領と    アルゼンチン
00:4003.09.2016

Путин встретится с Эрдоганом в китайском Ханчжоу, где пройдет саммит G20
プーチン: 会見予定。 エルドアン大統領と 中國の杭州で    開催地の  サミット G20
00:3503.09.2016

Порошенко соболезнует в связи с кончиной Каримова
ポロシェンコ: 弔慰。     悼み   死を カリモフ大統領(ウズベキスタン)の
00:2003.09.2016

Власти сообщили о гибели 12 человек в результате взрыва на юге Филиппин
フィリピン当局: 発表。 死亡したと 12人   爆発事故の結果、  南部で起きた フィリッピン
00:1803.09.2016

США приветствуют очередной режим прекращения огня на Украине
米国: 歓迎。      今回の〈停戦状態を             ウクライナの〉
00:1403.09.2016

Обама проведет переговоры с премьером Британии Мэй на полях саммита G20
オバマ: 開催へ。  協議を     首相と    英国   メイ  場で  サミットの G20
00:1403.09.2016

Роуссефф покидает столицу Бразилии и переезжает в Порту-Алегри
ルセフ元大統領:{去り、 首都を ブラジル} 移す。 居を  ポート・アレグリに
23:5502.09.2016

Российские военные врачи прибыли в Таиланд на учения АСЕАН по гуманитарному содействию
ロシア軍医師団:         到着。   タイに    演習のため ASEANの人道協力
23:5202.09.2016

Власти Бельгии задержали француза, находившегося на контроле у французских спецслужб
ベルギー当局:   逮捕。   フランス人を  あった       監視下に   フランス諜報機関の
23:5102.09.2016

Пан Ги Мун выразил соболезнования народу Узбекистана
パンギムン事務総長: 表明。 弔慰を   国民に ウズベキスタン
23:4902.09.2016

Шушкевич: мудрость Каримова спасала Узбекистан и позволяла быть стабильным
シュケビッチ(ベラルーシ最高評議会議長):  勇敢さがあったればこそ、 カリーモフの  救い、 ウズベキスタンを 貢献したのである。 今の安定した情勢に
23:4702.09.2016

WSJ: для выполнения Минских соглашений Евросоюз надавит на Киев
WSJ:  履行するよう ミンスク合意を        EUは、 圧力をかけている。 キエフに
23:4702.09.2016

Испанский парламент не смог утвердить Мариано Рахоя премьером страны
スペイン議会:       不承認。        マリアノ・ラホイを  首相として スペイン
23:4602.09.2016

Обама призвал Китай не "играть мускулами" в Южно-Китайском море
オバマ: 求める。 中國に 「力の誇示はしないよう」 南シナ海で
23:4302.09.2016

Доклад ФБР о почте Клинтон: либо взломана, либо нет
報告書: FBI  メールについて クリントン・ 侵入されたかもしれないし、されていないかもしれない。
23:3502.09.2016

Лукашенко: Каримов посвятил себя служению народу Узбекистана и государству
ルカシェンコ:カリモフ大統領は、 捧げた。 身を 奉仕に 〈国民 ウズベキスタン〉および国への
23:1802.09.2016

В Бразилии требуют лишить Роуссефф возможности занимать политические посты
ブラジル:   要求。 剥奪することを ルセフが{   可能性を    就任する  政治的ポストに}
23:0202.09.2016

Слуцкий: новому главе Узбекистана надо обеспечить стабильность в политике
スルーツキー:  新大統領は、 ウズベキスタン 守らなくてはならない。 安定性を 政策の
23:0002.09.2016

Атамбаев выразил соболезнования в связи с кончиной Каримова
アタムバエフ(キルギス大統領): 表明。 弔慰を 悼み 死を カリーモフ大統領の
22:5502.09.2016

США предложили Филиппинам помощь в расследовании взрыва в Давао
米国: 申し出る。 フィリッピンに〈   支援を  調査で      爆発事件 ダバオで起きた〉
22:5502.09.2016

Чехия ищет работников в Болгарии и Румынии вместо Украины и Словакии
チェコ企業: 採用。 従業員を ブルガリアとルーマニアで ウクライナやセルビアをやめて  (安い労働力の求人の代わりに)
22:4402.09.2016

Опубликовано медицинское заключение о болезни и причине смерти Каримова
公表。      医学的結論を         病状および死亡原因に関する カリーモフの
22:3702.09.2016

Политолог рассказал о возможных вариантах развития ситуации в Узбекистане
政治評論家: 解説。   見通しについて  推移の       情勢の   ウズベキスタン国内
22:3402.09.2016

ИГ взяло ответственность за нападение на полицейских в столице Дании
「イスラム国」: 認める。 犯行を 襲撃に対する  警官隊    首都の  オランダ  (少なくとも三人負傷)
22:2902.09.2016

Пушков выразил соболезнования в связи с кончиной Каримова
プシコフ: 表明。  弔慰を       悼み   死を     カリモフ大統領の
22:2302.09.2016

Вооруженная группа захватила город в центральной части Мали
武装グループ:       占拠。   都市を  中央部の     マリ
22:2202.09.2016

Бордюжа выразил соболезнования в связи с кончиной Ислама Каримова
ボルジュジャ(集団安全保障機構事務総長): 表明。 弔慰を 悼み 死を カリーモフ大統領の
22:2002.09.2016

Нарышкин выразил соболезнования в связи с кончиной Каримова
ナルイシキン: 表明。 弔慰を 悼み 死を カリーモフ大統領の
22:1602.09.2016

ФБР: сервер Клинтон пытались взломать с российских и украинских IP-адресов
FBI:  サーバーは、 クリントンの 侵入されている。 ロシアとウクライナのIPアドレスから
22:1402.09.2016

Обама выразил соболезнования в связи с кончиной Каримова
オバマ: 表明。 弔慰を 悼み 死を カリーモフ大統領の
22:1302.09.2016

Представитель президента Филиппин заявил, что причиной взрыва была бомба
スポークスマン: 大統領 フィリピン      発表。     原因は、 爆発の   爆弾であると
22:1002.09.2016

В ФБР заявили, что Клинтон получала "фишинговые" письма из России
FBI:  発表。     クリントンは、 受け取っている。 フィッシング・メールを ロシアから
22:0902.09.2016

Алиев: политика Каримова снискала ему авторитет за пределами Узбекистана
アリーエフ大統領:  政策は、 カリーモフ大統領の 得ていた。 信頼を 国境外でも ウヅベキスタンの
22:0702.09.2016

Турцию на похоронах Каримова представит вице-премьер Тюркеш
トルコは、  葬儀には、 カリーモフ大統領の 出席する。 副首相が チュルケシ
22:0402.09.2016

Парламент Испании во втором туре не поддержал Рахоя на пост премьера
議会:    スペイン   第二ラウンドで、 支持せず。  ラホイの首相ポストを
21:5902.09.2016

Депутат ГД: смерть Каримова может дестабилизировать ситуацию в Узбекистане
ロシア下院議員:  死は、 カリーモフの 不安定化させるおそれがある。 情勢を ウズベキスタン国内の
21:5802.09.2016

Умер президент Узбекистана Ислам Каримов
Сюжет: Главное за 2 сентября 2016 года
Узбекский лидер скончался в возрасте 78 лет после перенесенного им тяжелейшего инсульта. Похороны Ислама Каримова пройдут 3 сентября в его родном Самарканде.
ウズベキスタン大統領は、 死去した。 78才で 罹った後、 重度の脳卒中に
葬儀は、 イスラム・カリーモフの 挙行される。 9月3日 故郷のサマルカンダで
21:5702.09.2016

  1. 2016/09/03(土) 11:08:39|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索