Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8093.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8092.html (GOOGLE語順単語訳)

Токио проводит подготовительную работу к визиту Путина в Японию
東京: 実施。   準備作業を           訪問への プーチンの日本
11:3902.09.2016

Путин: структурные реформы в Евросоюзе назрели давно
プーチン:  構造改革は、 EUの          機は熟している。 大分前から
11:3802.09.2016

Путин объяснил, почему России не нужен развал еврозоны
プーチン: 説明。 何故、ロシアにとって{必要ないか 崩壊など 欧州の}
11:3602.09.2016

Путин: Россия готова к диалогу с Великобританией при ее желании
プーチン:ロシアは、 用意は出来ている。 対話への 同国との 英国が希望する場合は、
11:3202.09.2016

В Азербайджане начнется агиткампания в связи с референдумом
アゼルバイジャン: 始まる。   宣伝キャンペーン 国民投票に関連する
11:3102.09.2016

Путин: Россия внимательно изучает предложения, сделанные Токио
プーチン:ロシアは、 慎重に検討している。 提案を     提起した 東京が
11:2602.09.2016

Киргизия заявила об увеличении Узбекистаном числа силовиков на границе
キルギス: 発表。  増員していると ウズベキスタンは{警備隊員を  国境の}
11:2302.09.2016

Шевчович назвал условия предоставления Киеву нового транша в 600 млн евро
シェフチョビッチ: 提示。 条件を 供与の    キエフに対する{新前渡金 6億ユーロの}
11:2302.09.2016

Путин считает, что Клинтон и Трамп подают не лучший пример
プーチン: みている。 クリントンとトランプは、{提示している。 あまり芳しくない見本を}  (bloombergとのインタービュー)
11:1502.09.2016

Путин заявил, что не вмешивается во внутренние дела США
プーチン: 述べる。  干渉しないと 内政に 米国の
11:0902.09.2016

Пропавший в Китае студент из США мог жить в КНДР и учить Ким Чен Ына
〈行方不明になっている 中國で 〉〈学生は、 アメリカ人の〉 模様。 〈生活し 北朝鮮内で〉〈 教えている 金正恩を〉
11:0202.09.2016

Штайнмайер заявил, что доволен возобновлением работы Совета Россия-НАТО
シタインメイヤー: 述べる。 満足していると 再開に    協議  評議会の ロシアーNATO
10:5902.09.2016

В Пакистане при взрывах у здания суда погибли 12 человек
パキスタン:  爆発事件で、 建物脇の 裁判所 死亡。 12人
10:5602.09.2016

Путин ответил на обвинения в причастности к хакерским атакам в США
プーチン: 応答。 非難に     関与しているとする ハッカー攻撃に 米国内の
Москва не имеет никакого отношения к действиям хакеров, взломавших серверы Демократической партии США, заявил российский президент.
モスクワは、 一切関係していない。      行為に  ハッカー    侵入するような サーバーに 民主党          米   とロシア大統領は述べた。
10:5202.09.2016

Глава ДНР: ситуация на линии соприкосновения в Донбассе сложная
首相: ドネツク人民共和国  情勢は、 接触ライン一帯の ドンバス内の 複雑化している。
10:4502.09.2016


На юго-востоке Турции в перестрелке погибли военный и 20 членов РПК
東南地方で、 トルコ     銃撃事件が起き、 死亡した。 〈一人 兵士〉と{二十人が クリジスタン労働党武装兵士}
10:4302.09.2016

Самый длинный в мире стеклянный мост приостановил работу
〈最長の 世界で       〉ガラス製ブリッジ    中止。      走行を   (ブリッジ・システム改良のため)
10:3702.09.2016

CNN: попытка изолировать Россию санкциями привела лишь к росту ее влияния
CNN:  工作は、 隔離   ロシア  制裁による   結果として招いているのは その影響力の増大だけである。
C саммита "двадцатки" в Брисбене влияние Москвы выросло настолько, что ее нельзя игнорировать, считает корреспондент телеканала CNN Мэттью Ченс.
サミットから G20 開催された ブリスベンで  影響力は、 モスクワの ますます大きくなっている。 無視できないほどに
とチェンスCNNテレビ特派員はみている。
10:2802.09.2016

США отрицают наличие секретных уступок Ирану в соглашении по ядерной программе
米国は、 否定。 存在を  秘密の譲歩の  イランに対する 合意で  核プログラム
10:2702.09.2016

На Украине заявили о снижении пассажиропотока через КПП в Донбассе
ウクライナ:  発表。   減少していると 旅行者の人数は 検問所を経由する ドンバスの
10:2702.09.2016

Глава по безопасности Госсовета Финляндии не видит угроз со стороны России
フィンランド国家評議会の安全保障担当局長は、 想定していない。 脅威を ロシア側からの
10:2302.09.2016

Совбез ООН 21 сентября проведет встречу высокого уровня по Сирии
国連安保理は9月21日、 開催へ。  協議を  ハイレベル シリアに関する
10:2102.09.2016

Совбез ООН в сентябре проведет два раунда голосования на пост генсека
国連安保理は、9月に   実施へ。 二ラウンドの投票を       事務総長ポストにたいし
10:1902.09.2016

США одобрят продажу в Катар и Кувейт истребителей на 7 миллиардов долларов
米国: 承認へ。 売却することを カタールとクエートにたいし 戦闘機を 総額70億ドルの
10:1802.09.2016

Путин рассказал о перспективах переговоров Москвы и Токио по Курилам
プーチン: 語る。 見通しについて   交渉の モスクワと東京の 千島に関する
Российский президент заявил, что Москва не намерена торговать своей территорией, однако готова к переговорам, чтобы найти взаимовыгодный компромисс.
ロシア大統領は、 述べた。        モスクワは、  意向はないと 取引する 自国領土を   しかし、 用意はあるとしている。 交渉への 見出すために 相互にメリットのある妥協点を
10:1302.09.2016

На Флориду обрушился ураган "Эрмин", обесточены десятки тысяч домов
フロリダに、  襲来し; ハリケーン「エルミン」が  停電している。 一万世帯の住宅が
10:0702.09.2016

Атамбаев: у Киргизии и России общее прошлое и общее будущее
アタムバエフ:キルギスとロシアには、 ある。 共通の過去と共通の未来がある。
10:0302.09.2016

Генсек НАТО: Европа не может "захлопнуть дверь" перед Россией
事務総長: NATO   欧州は、 「バタンと閉めること」はできない。 ドアを ロシアを前にして
10:0002.09.2016

Президент Египта назвал ключевой принцип урегулирования в Сирии и Йемене
大統領:  エジプト 挙げた。 重要な〈原則を    紛争解決の〉    シリアおよびイエーメンの
09:5902.09.2016

Путин: санкции и отношения России с Китаем не взаимосвязаны
プーチン:  制裁と露中関係は相互関係はない。
09:3502.09.2016

МИД России: Москва будет углублять диалог с Анкарой по антитеррору
ロシア外務省:モスクワは、 深めることになろう。 対話を アンカラとの 反テロに関し、
09:3402.09.2016

СМИ сообщили о двух взрывах у здания суда в Пакистане
メディア: 報道。 二回起きたと 爆発が 建物脇で 裁判所 パキスタン国内の
09:2102.09.2016

В ЛНР заявили о соблюдении нового режима тишины в Донбассе
ルガンスク人民共和国: 発表。 遵守されていると 新たな停戦条件は ドンバスでは

Главком ВВС Китая заявил о разработке стратегического бомбардировщика
総司令官: 空軍 中國 述べる。 新たに開発したと 戦略爆撃機を
09:0802.09.2016

Путин ответил на слова о причастности России к атакам на серверы Демпартии США
プーチン: 応答。 発言にたいし 関与しているとの ロシアが 攻撃に サーバー 民主党 米
Россия не занимается хакерскими атаками на государственном уровне и не причастна к атакам на серверы Демократической партии США, заявил президент России Владимир Путин.
ロシアは、 取り組んでいないし; ハッカー攻撃などに 国家レベルでの  関与していない。 攻撃に サーバー 民主党の 米
とプーチン大統領は述べた。
09:0502.09.2016

Темер назвал оставшуюся в политике Роуссефф "небольшим затруднением"
テメル大統領(ブラジル): 指摘。 〈残された仕事は、 ルセフ政策で〉小さな困難なものばかりであると
08:4002.09.2016

На авиабазу в Болгарии прибыли четыре истребителя США
空軍基地に、 ブルガリアの 到着。  四機   戦闘機    米
08:3802.09.2016

В Мексике конфискована тонна кокаина
メキシコ:  押収。      一トン コカイン
08:1702.09.2016

СМИ: в Таиланде обнаружили два новых случая заражения вирусом Зика
メディア:タイで、   発見。     新たな〈二つの症例を  感染の    ウイルス ジカ〉
08:1602.09.2016

СБ ООН ожидает расследования атаки на посольство Китая в Бишкеке
国連安保理: 期待。 調査を    襲撃に関する 大使館  中國 ビシケクの
08:1502.09.2016

Террористы напали на христианскую общину в Пакистане
テロリスト:   襲撃。   キリスト教社会を     パキスタンの
07:4002.09.2016

Абэ рассчитывает добиться прогресса в переговорах с Россией по Курилам
安倍首相: 期待。  進展を    交渉で      ロシアとの 千島に関し、
07:3502.09.2016

Врачи оценивают состояние Каримова как критическое
医師団: 診断。  〈容態は、  カリモフの  〉危篤状態と
07:2102.09.2016

Токио опровергло сообщения о возможности передачи двух курильских островов
東京: 否定。    情報を      可能性について 引き渡しの 千島の二島   (先行返還)
06:1502.09.2016

Правительство Узбекистана сообщило, что Каримов находится в критическом состоянии
政府:       ウズベキスタン 発表。   カリモフ大統領は危篤状態であると
05:5902.09.2016

Оппозиция Венесуэлы собрала около миллиона человек на акцию протеста
野党:    ベネゼラ   集める。  およそ100万人を      行動に 抗議
04:2002.09.2016

WSJ: Трамп в прошлом вел бизнес с людьми, связанными с преступниками
WSJ:トランプは、過去に、 ビジネスを行っている。 人々と 関連する 犯罪に
03:3302.09.2016

Daily Mail отозвала материал о супруге Трампа, ставший причиной иска
デーレー・メール: 回収。 記事を  妻に関する トランプの 原因になった 訴訟の
03:2602.09.2016

Южная Корея надеется добиться усиления санкций в отношении КНДР
韓国:      期待。  達成を    強化   制裁    対する 北朝鮮に
03:2502.09.2016

Комитет защиты журналистов призвал Турцию освободить журналистку из США
ジャーナリスト擁護委員会:     求める。 トルコに  釈放を   女性ジャーナリストの 米国人
03:2502.09.2016

Сеул: Пхеньяну следует восстановить доверие для начала диалога
ソウル:平壌、    取り戻すべきである。 信頼を   開始するには 対話を
03:2502.09.2016

Сеул: КНДР использует военные учения в Южной Корее в собственных интересах
ソウル:北朝鮮は、 利用している。 軍事演習を 韓国内の    自国の利益のために
03:2402.09.2016

Сеул: южнокорейские компании повысят уровень жизни на Дальнем Востоке
ソウル:韓国企業は、          高めている。 生活水準を  極東における
03:2202.09.2016

Южнокорейский лидер: решение ядерной проблемы КНДР поможет развитию ДФО
韓国大統領:         解決は、 核問題の 北朝鮮の     支援する。 発展を 極東連邦地域の
03:2102.09.2016

Сеул: система THAAD в Южной Корее не направлена против России
ソウル:  システムは、 THAAD 韓国内の 向けたものではない。 ロシアに対して
03:2002.09.2016

Южная Корея ждет от России содействия в оказании давления на КНДР
韓国は、   待っている。 ロシアから 協力を   かける形での 圧力を  北朝鮮に
03:1902.09.2016

Лавров: НАТО превратилась в идеологическую организацию
ラブロフ:NATOは、 変質した。   イデオロギー組織に
03:1802.09.2016

Лавров: интересы, которые отстаивает НАТО под воздействием США, незаконны
ラブロフ:  権益は      主張する  NATOが  影響力の下で 米国の 違法である。
03:1502.09.2016

Лавров уличил Запад в двойных стандартах
ラブロフ: 暴きだす。 欧米のダブルスタンダードを
Глава внешнеполитического ведомства России заявил, что западные страны продемонстрировали разное отношение к государственному перевороту на Украине и мятежу в Турции.
ラブロフ外相は、 述べた。 欧米諸国は、  見せつけていると さまざまな一面を 〈国家クーデターにたいし ウクライナの〉やトルコのクーデター未遂劇などで
03:1502.09.2016

Лавров считает, что Запад был заинтересован в перевороте на Украине
ラブロフ: 見ている。  欧米には、  大きな関心事であったと クーデターは ウクライナの
03:1002.09.2016

Исследование: 2,6 миллиарда человек живут в зоне риска заражения вирусом Зика в Африке и Азии
研究結果:26億人が、           生活している。 地域で リスク 感染 ジカウイルス アフリカやアジアの
02:4102.09.2016

Эрдоган заявил о возможности изменений в правительстве после отставки главы МВД
エルドアン: 表明。 可能性について 人事交替の 政府内    受けて、 辞任を 内相
01:5702.09.2016

Нарышкин: протест против соглашения о трансатлантическом партнерстве усилится
ナルイシキン:  抗議は、 反対する 協定に   汎大西洋パートナーシプ        強まっている。
01:4702.09.2016

Песков назвал риторику санкций против России неперспективной
ペスコフ: 批判。 論理は、 制裁  対する ロシアに /実りのないものであると
01:1302.09.2016

Песков прокомментировал расширение антироссийских санкций США
ペスコフ: コメント。       拡大について  反ロシア     ‐制裁の 米国の
01:1102.09.2016

Турецкие власти разрешили отставным судьям и прокурорам вернуться к работе
トルコ当局:    許可。 一度職を解かれた裁判官や検察官の{復帰を 元職}
00:5902.09.2016 

Вашингтон заявил о вывозе из Ливии 500 тонн остатков арсенала химоружия
ワシントン: 発表。  搬出したと リビアから 500トンを 残存兵器 化学兵器武器庫の
00:5602.09.2016

Землетрясение магнитудой 7,2 не нанесли ущерба Новой Зеландии
地震でも、      マグニチュード7.2の もたらしていない。 損害を ニュージランドにたいし
00:3402.09.2016

В Индианаполисе из-за угрозы взрыва эвакуировали университет
インジアナポリス:  脅迫情報を受けて 爆発するとの 避難騒ぎ 大学で
23:5901.09.2016

У берегов Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,8
インドネシア沿岸で、   発生。    地震        マグニチュード5.8の
23:5701.09.2016

Предвыборный штаб Клинтон в августе получил $143 млн пожертвований
選挙本部、     クリントン    8月に   受け取る。 1億4300万ドルの献金を
23:2901.09.2016

DWN: коалиция Меркель раскритиковала Штайнмайера за его позицию по России
DWN:メルケル連合、     批判。       シタインメイヤーのロシアに対する姿勢を
В коалиции ХДС/ХСС, которую возглавляет Ангела Меркель, считают необходимым "запугивать Россию столько, сколько потребуется".
連合は、 メルケル みなしている。 必要であると 威嚇することが ロシアを 必要最大限、
23:0501.09.2016

Президент Венесуэлы назвал марш оппозиции попыткой госпереворота
大統領は、 ベネゼラ  批判。 行進を 野党の   図るものとして 国家クーデターを
22:5701.09.2016

США приветствуют идею переговоров лидеров Израиля и Палестины в Москве
米国: 歓迎。    構想を 協議      首脳の  イスラエルとパレスチナ モスクワで開催する.
22:5301.09.2016

В госдепе объяснили решение Минфина солидарностью с продлением санкций ЕС
国務省:  説明。   決定について 財務省 連帯するとの   期限延長と 制裁(対ロ)期限 EUの
22:4901.09.2016

СМИ: глава полиции Далласа, где убили 5 стражей порядка, уходит в отставку
メディア:  署長、 警察 ダラスの     死亡した 五人が 治安隊員 辞任。
22:3801.09.2016

Во Флориде образовался первый за десятилетие ураган
フロリダ:    発生。     10年ぶりのハリケーン
22:2401.09.2016

Во Флориде обнаружили комаров-переносчиков вируса Зика
フロイrダ:   発見。     ジカウイルス伝染媒体の蚊を
22:1201.09.2016

Порошенко надеется, что Евросоюз продолжит введение санкций против России
ポロシェンコ: 期待。     EUが①継続することを 導入を     制裁の  対ロ
22:1101.09.2016

В Киевской области фура сбила восемь велосипедистов
キエフ州で、ワゴン車、     轢く。 八人を サイクリスト
21:5301.09.2016

НАСА: взрыв Falcon 9 не создаст критической ситуации с запасами на МКС
NASA:  爆発事故があったが、 Falcon9の 生れていない。 危機的な状況は 備蓄に 宇宙ステーションの
В четверг утром на стартовой площадке на мысе Канаверал при подготовке к огневому испытанию взорвалась ракета Falcon 9.
木曜日朝、  発射台で ケイプカナベラルの  準備中に 地上燃焼試験の 爆発した。 ロケットが Falcon9
21:5301.09.2016

Минфин США ввел санкции против 17 человек и 20 российских организаций
財務省: 米 導入。 制裁を たいし 17人の個人と20人のロシア団体に
21:4701.09.2016

Власти Новой Зеландии объявили угрозу цунами после мощного землетрясения
当局: ニュージーランド   宣言。   警報を 津波  受けて、 強い地震を
21:4601.09.2016

Эксперт: взрыв Falcon 9 скажется на графике снабжения МКС
専門家:  爆発事故は、 Falcon9の 影響を与える。 日程に 食料供給 国際宇宙ステーションの
21:2201.09.2016

Российское посольство обнародовало программу Дней России в Армении
ロシア大使館:       発表。       プログラムを ロシア記念日 アルメニア国内での
21:0201.09.2016

Компания IAI признала потерю "самого крупного и современного" спутника
IAI(イスラエル宇宙産業)社: 認める。 損害を 「最大かつ最新型衛星」の  (米国の衛星爆発事故をう受けて)
20:4101.09.2016

НАСА не комментирует взрыв Falcon 9
NASA: コメントせず。 爆発について Falcon9の
20:3801.09.2016

На Украине прекратили трансляцию российских каналов в отеле в Прикарпатье
ウクライナ:  中止。    放送を     ロシアのテレビ      ホテルでは プリカルパーチエの
20:3301.09.2016

Вальс: около 900 граждан Франции хотят отправиться на джихад в Сирию и Ирак
バルス(首相):  およそ900人は、 フランスの 希望している。 出発を ジハードのためシリアおよびイラクへ
20:2201.09.2016

Рогозин выразил поддержку главе SpaceX в связи с взрывом ракеты Falcon 9
ロゴジン: 表明。  支援を    所長に SpaceX 爆発に関連して、 ロケットの Falcon9
20:1801.09.2016

У берегов Новой Зеландии на глубине 30 километров произошло землетрясение
沿岸沖合で、 ニュージーランド  深度30km地点で 発生。 地震
20:1801.09.2016

В США число заявок на пособие по безработице выросло до 263 тысяч
米国:  件数は、 申請 救済      失業       増加。   263000件に
20:1401.09.2016

Эксперт: Бразилия не будет дистанцироваться от БРИКС после импичмента
エキスパート:ブラジルは、 離れることはない。 ブリックスから 弾劾があっても、
20:0201.09.2016

В США продолжаются протесты против строительства нефтепровода
米国: 続いている。   抗議運動が 反対する 建設に    石油パイプラインの
19:5501.09.2016

  1. 2016/09/02(金) 10:58:38|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索