Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Trans.(Russian-Japanese): 2016年8月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8091.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8090.html (GOOGLE語順単語訳)

Лавров рассказал, почему Запад не признает воссоединение Крыма с Россией
ラブロフ: 語る。   何故  ‐欧米は〈  認めないかについて 併合を クリミアとロシアとの〉
11:3001.09.2016

Samsung приостановила поставки некоторых моделей Galaxy в Южной Корее
Samsung社: 中止。    デリバリーを 一部モデルの    Galaxyの 韓国内では
11:2801.09.2016

В ЛНР заявили о запуске более 8 километров нового газопровода в августе
ルガンスク人民共和国: 発表。 稼働について 8km以上の新ガスパイプラインの 8月時点で
На данный момент новый газопровод обеспечивает природным топливом 120 домов.
現段階では、新ガス配管は、 賄っている。 天然燃料を使用して120世帯を
11:2101.09.2016

Адвокат рассказала о планах Миронова по выездам за границу
弁護士: 語る。    計画について ミロノフの 出国に関する 海外へ
11:1601.09.2016

В МИД Китая заявили, что будут продолжать сотрудничество с Бразилией
外務省: 中國 発表。        継続すると   協力を      ブラジルとの
11:1501.09.2016

FT: надежды США и Евросоюза на общее экономическое будущее вот-вот рухнут
FT:  期待は、 米国とEUの    共通の経済的未来に対する      今や崩壊しようとしている。
Провал переговоров по Трансатлантическому соглашения о партнерстве в области торговли и инвестиций угрожает не только экономическим связям Евросоюза и США, но и всему западному миропорядку, пишет The Financial Times.
失敗は、 交渉の 汎大西洋協定 パートナーシップに関する 部門における 通商および投資 脅威にさらすものである。 〈経済関係だけにとどまらず、 EUと米国の〉欧米のすべての和平秩序に対しても   (FinantialTimes)
11:1501.09.2016

Лавров высказал мнение о спорных вопросах по минским договоренностям
ラブロフ: 表明。  見解を  紛糾している諸問題に関する ミンスク合意で
11:1301.09.2016

СМИ: работу с обломками российского A321 ведут 13 международных экспертов
メディア:  調査は、 破片に対する ロシアA321機の 実施される。 13人の国際専門家グループによって
11:1101.09.2016

Госпогранслужба Украины заявила о задержании россиянина в Одессе
国家国境当局:  ウクライナ  発表   逮捕したと   ロシア人を オデッサで
11:0501.09.2016

В ДНР рассчитывают на продуктивность встречи в Минске
ドネツク人民共和国: 期待。 実りある成果を 協議の ミンスク
11:0501.09.2016

В Японии прокомментировали информацию о ежегодных саммитах с Россией
日本国内で、 論評記事。     情報について   年次サミットに関する ロシアとの
11:0201.09.2016

Лавров: Запад пытается отыграться на России за свои ошибки
ラブロフ:欧米は、 している。 償わせようと ロシアに 自分たちの失敗を
10:5901.09.2016


Лавров заявил, что Россия не видит альтернатив минским договоренностям
ラブロフ: 表明。   ロシアは、{考えていない。 代替案を  ミンスク合意に対する}
10:5701.09.2016

Глава СММ ОБСЕ призвал к полному прекращению огня в Донбассе 1 сентября
団長: 特別監視団 OSCE 求める。 完全停戦を ドンバスにおける 9月1日
10:5101.09.2016

В Чили загорелась фабрика снеков и кондитерских изделий
チリ:   炎上。   工場   スナックおよび菓子製品
10:4801.09.2016

Полковник ВС США советует Австралии сменить позицию по Южно-Китайскому морю
中佐:   米軍    アドバイス。 オーストラリアにたいし{変更するよう 立場を 南シナ海に対する}
10:4701.09.2016

Лавров заявил, что РФ одинаково заинтересована в работе и с ЕС, и с Азией
ラブロフ: 表明。   ロシアは、{同一関心事であると 協議には EUとであれ、アジアとであれ
10:3801.09.2016

Рейтер: США позволили Ирану обойти ряд ограничений при заключении сделки по атому
ロイター:米国は、 可能にしている。 イランが{迂回することを 一連の制限を 時に 締結 合意 核の}
10:3101.09.2016

ЛНР: силовики один раз нарушили объявленный с 1 сентября режим тишины
ルガンスク人民共和国:ウクライナ軍部隊は、 一度違反した。 〈宣言された 9月1日に 〉停戦条件に
10:3001.09.2016

Жители крупнейших стран ЕС недовольны системой образования, показал опрос
EUに加盟する大国の国民は、 不満である。   教育制度に   (世論調査結果)
10:2401.09.2016

В Бельгии сотрудникам аэропортов запретят играть в Pokemon Go
ベルギー:  職員には、 空港      禁止。  ゲーム  ポケモンGO
10:0601.09.2016

Хиросигэ Сэко стал министром по экономическому сотрудничеству с Россией
世耕氏:      大臣を兼務。  経済協力 対ロ
09:4901.09.2016

Назарбаев: террористы используют противоречия между странами в своих целях
ナザルバエフ:テロリストは、 利用している。 対立を      諸国間の    自己目的のために
09:4601.09.2016

Мишел Темер обозначил главные шаги на посту президента Бразилии
ミッシェル・テメル: 示した。 主な措置(国家支出中心)を ブラジル大統領として
01:0101.09.2016

В США разрешили 8 авиакомпаниям с осени начать регулярные полеты в Гавану
米国: 許可。 八社に 航空会社    秋から{開始することを 定期飛行を ハバナへの}
00:5801.09.2016

Die Welt: Запад беспомощно смотрит, как Россия возвращает себе статус сверхдержавы
DieWelt:欧米は、 成す術なく傍観している。 ロシアが{復帰する様を 自ら超大国の地位を}
00:3601.09.2016

Путин надеется, что Москва и Ташкент будут укреплять сотрудничество
プーチン: 期待。    モスクワとタシケントは、{今後強化してゆくことを 協力を}
00:0801.09.2016

На линии соприкосновения в Донбассе начал действовать "режим тишины"
接触ライン一帯では、      ドンバスの  遵守されはじめている。 「停戦条件」が
Прекращение огня приурочено к началу учебного года. Москва надеется, что "режим тишины" будет соблюдаться, позволяя достичь прогресса по выполнению минских договоренностей.
停戦は、      時を合わせて守られはじめている。 学年度の開始に
モスクワは、 期待している。 「停戦条件」が遵守されることを 可能になる 進展が 履行への ミンスク合意の
00:0701.09.2016

Мексика готова с США модернизировать соглашение о свободной торговле
メキシコ: 用意。 米国と{更新する       協定を     自由貿易}
23:4731.08.2016

Трамп заявил о необходимости покончить с нелегальной иммиграцией
トランプ: 表明。 不可欠であると 終わらせることが 不法難民問題を
23:4431.08.2016

Трамп считает необходимым улучшить торговые соглашения с Мексикой
トランプ: みている。 不可欠であると 改善することが 貿易協定を メキシコとの
23:4431.08.2016

Трамп заявил, что США и Мексика имеют право построить стену на границе
トランプ: 表明。   米国とメキシコは、{権利を持っていると 構築する 国境壁を}
23:3231.08.2016

Президент Мексики заявил, что надеется встретиться с Клинтон
大統領:   メキシコ  表明。   期待を   会見に    クリントンとの
Встречу с Трампом президент Мексики охарактеризовал как конструктивную, идущую на пользу обеим странам.
会見について、 トランプとの  メキシコ大統領は、 論評した。    建設的なものであったと 国益に叶う 両国の
23:3031.08.2016

Около шести тысяч человек в Конго и Анголе заражены желтой лихорадкой
およそ6000人が、 コンゴとアンゴラで          感染。   黄熱病に
23:2931.08.2016

Боливия вслед за Венесуэлой и Эквадором отозвала посла из Бразилии
ボリビアも、 ベネゼラとエクアドルに続いて      召喚。   大使を ブラジルから
23:1131.08.2016

В Польше собрали 350 тысяч подписей за запрет торговли по воскресеньям
ポーランド: 集まる。 35万人の署名     禁止に賛成する 営業 毎日曜日の    (国会へ提出へ)
22:5631.08.2016

Конгресс депутатов Испании не поддержал Рахоя в качестве премьера
下院: スペイン        支持せず。   ラホイを 首相として
22:5331.08.2016

Мишел Темер вступил в должность президента Бразилии
ミッシュレル・テメル: 就任。 職務に    大統領の  ブラジル
22:4831.08.2016

Шредер объяснил, почему Европе нужна сильная Россия
シレーダー: 説明。 欧州にとって{必要な理由について 強いロシアが}
Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер подверг критике политику Евросоюза и немецкого правительства в отношении России, отметив при этом, что многих конфликтов с Москвой можно было бы избежать.
元ドイツ首相は、 シレーダー  批判し; 政策を EUおよびドイツ政府を ロシアに対する
同時に、 強調した。 {多くの紛争は モスクワとの}本来ならば回避することができるはずであると
22:4131.08.2016

В Македонии партии договорились провести парламентские выборы 11 декабря
マケドニア:諸党は、   合意した。   実施することで    議会選挙を   11日に 12月
22:3931.08.2016

В США назвали историческим первый за полвека регулярный авиарейс на Кубу
米国、 評価。  歴史的なものであると 50年振りの定期空路は         キューバへの
22:3631.08.2016

В Швейцарии полиция расследует случай с пожаром в центре по приему беженцев
スイス:      警察は、 調査へ。    事件として 火災を  センターの  受け入れ 難民
22:2931.08.2016

США уважают решение парламента Бразилии об импичменте Роуссефф
米国: 尊重。  決定を  議会の    ブラジル   弾劾に関する  ルセフ
22:1731.08.2016

Венесуэла замораживает отношения с Бразилией и отзывает посла
ベネゼラ:  {凍結し、      関係を     ブラジルとの} 召喚。 大使を
22:1331.08.2016

Роуссефф назвала объявление импичмента парламентским переворотом
ルセフ:   批判。  〈宣言は    弾劾〉〈       議会によるクーデターであると〉
22:1031.08.2016

Лавров оставил запись в книге соболезнований посольства Италии в Москве
ラブロフ外相: 書付を遺す。 弔問者名簿に      大使館の イタリア   在モスクワ
22:0131.08.2016

Обама хочет призвать G20 сократить избыточные металлургические мощности
オバマ: 希望。 求めることを G20諸国に〈 縮小を 過剰な製鉄生産能力の〉
21:5831.08.2016

СМИ: в Габоне демонстранты подожгли здание парламента
メディア:  ガボンのデモ隊    放火。   建物に 議会
21:5431.08.2016

Госдеп заявил, что не участвовал в подготовке визита Трампа в Мексику
国務省: 表明。    加わらないと   準備作業には 訪問の トランプのメキシコ
21:4931.08.2016

США выделили $4,3 млрд на борьбу с ВИЧ, туберкулезом и малярией
米国: 拠出。  43億ドルを 対策などに エイズ、結核・マラリア
21:4831.08.2016

Дональд Трамп прибыл в Мексику для встречи с президентом
ドナルド・トランプ  到着。  メキシコに   会見のため メキシコ大統領と
21:4331.08.2016

Президент Приднестровья внес изменения в состав Совета безопасности
大統領:  プリドゥネストロービエ 入れ替え。    メンバーを 評議会 安全保障
21:3931.08.2016

Эквадор отзывает поверенного в делах из Бразилии после импичмента Роуссефф
エクアドル: 召喚。 駐ブラジル代理大使を ルセフ弾劾を受けて、
21:3431.08.2016

Новым министром иностранных дел Приднестровья стал Виталий Игнатьев
新外相に、 プリドゥネストロービエの              就任。 ビタリイ・イグナチエフ氏
21:2931.08.2016

ОБСЕ отмечает рост нарушений перемирия в Донбассе
OSCE: 指摘。 増加を 違反件数の 停戦  ドンバスにおける
21:2431.08.2016

Меркель: беженцы без перспективы остаться в ЕС должны вернуться домой
メルケル:  難民は、 見通しの立たない 留まる EUに 帰国すべきである。 祖国に
21:2031.08.2016

Пушков: противники Ле Пен объединятся, чтобы не дать ей победу на выборах
プシコフ:  ル・ペンのライバル達、      合流へ。      勝利させないようにするため 彼女に  選挙で
21:1431.08.2016

Бразилия без Роуссефф: переворот или правосудие?
ブラジル: ルセフ排除   クーデターそれとも合法?
Сюжет: Главное за 31 августа 2016 года
21:0931.08.2016

Байден обсудил с лидером иракских курдов ИГ и освобождение Мосула
バイデン: 協議。 指導者と  イラク・クルド 「イスラム国」およびモスルの解放について
21:0631.08.2016

Премьер Турции сообщил об отставке главы МВД
首相: トルコ    発表。 辞任について 内相の
20:5231.08.2016

ОБСЕ приветствует стремление добиться перемирия в Донбассе
OSCE: 歓迎。   熱意を    達成への  停戦   ドンバスにおける
20:5131.08.2016

  1. 2016/09/01(木) 10:44:17|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索