Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8089.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8088.html (GOOGLE語順単語訳)

В Молдавии социалисты избрали своего лидера Додона кандидатом в президенты
モルドバ:社会党、      選出。   自党党首を ドドン   候補として    大統領
11:3531.08.2016

СМИ сообщили об эвакуации аэропорта Франкфурта из-за угрозы взрыва
メディア: 報道。   避難騒ぎについて 空港 フランクフルト   脅迫情報をうけて 爆発
11:3431.08.2016

Афганские силовики за сутки ликвидировали около 100 боевиков
アフガニスタン部隊:    一日で 殲滅。       およそ百人を 武装グループ
11:2231.08.2016

FP: те, кто обвиняет Россию в краже данных, плохо знают американские реалии
FP誌:  一部の人は、 非難する ロシアを 盗んだとして データを ほとんど知らない人たちである。。 アメリカの現実を
Ранее ФБР заявило, что российские хакеры получили доступ к базам данных избирателей в американских штатах Аризона и Иллинойс, что подтолкнуло некоторых экспертов говорить о том, что Россия якобы пытается атаковать политические организации США.
これに先立ち、FBIは、 指摘している。  ロシアのハッカーは、  アクセス可能であると データベースに 選挙人の 米国のアリゾナ州およびイリノイ州の  このことが、 強要したのである。  一部のエキスパートに  言わせることを ロシアが〈働きかけていると 攻撃を 政治団体に 米国の〉
11:2131.08.2016

Пекин намерен найти виновных в теракте в Бишкеке
北京: 意向。  突き止める 犯人グループ テロの ビシケクで起きた
11:1831.08.2016

Президент Киргизии считает необходимыми изменения в конституции страны
大統領は、 キルギス  見ている。 不可欠であると 改正は    憲法     国の
11:1531.08.2016

В Польше рассказали, на чем строится безопасная Центрально-Восточная Европа
ポーランド: 話題になっている。  どのようにして構築するかについて 安全保障を 中央ー東ーヨーロッパの
10:5631.08.2016

В Польше считают, что ЕС нужен постоянный диалог с Турцией и Белоруссией
ポーランドは、 見ている。 EUは、{必要があると 常時対話する トルコとベラルーシとは}
10:5131.08.2016

В Харьковской области зафиксировали вспышку африканской чумы свиней
ハリコフ州では、       確認された。   感染が  アフリカ豚コレラの
10:4231.08.2016

Представители Совбеза ООН посетят Южный Судан
代表:     国連安保理    訪問へ。 南スーダン
10:4031.08.2016

Японские эксперты надеются на успех саммита во Владивостоке
日本の専門家グループ: 期待。 成功に サミットの  ウラジオストック
10:3631.08.2016

Число жертв взрыва у резиденции президента в столице Сомали достигло 22
数は、 犠牲者 爆発による 官邸付近の 大統領  首都にある ソマリアの 達した。 22人に
10:2931.08.2016

Саакашвили выступил против очередного транша МВФ Украине
サアカシビリ: 反対発言。  恒例の〈前渡金受け取りに IMF〉 ウクライナに対する
Губернатор Одесской области и бывший президент Грузии уверен, что Украина "снова съест" деньги, полученные от Международного валютного фонда.
〈知事 オデッサ州〉で元グルジア大統領は、          痛烈に批判。  ウクライナは、{「再び食らいついていると」 金に 入る 国際通貨基金から
10:2931.08.2016

В Белоруссии число кандидатов в депутаты сократилось до 495 человек
ベラルーシ:  数は 候補者     議員     減少した。   495人に
10:2931.08.2016

Аваков попросил СБУ расследовать деятельность руководства канала "Интер"
アバコフ: 求める。 ウクライナ治安当局に{調査を 活動の 幹部の テレビ 「インター」}
10:2531.08.2016

В Мьянме открылась историческая "Панглунская" мирная конференция
ミャンマー: 開催。    歴史的な「パングルン」平和国際会議   (パンギムン国連事務総長も出席)
10:1631.08.2016

Керри призвал Пакистан активнее бороться с террористическим подпольем
ケリー: 求める。 パキスタンに{もっと積極的に闘うことを テロの地下組織と}
10:1131.08.2016

Россиянин, задержанный в Армении по запросу США, вылетел в Москву
ロシア人:  逮捕された   アルメニアで  要請に基づいて 米国の 飛び立つ。 モスクワに
10:1131.08.2016

В Италии количество погибших при землетрясении увеличилось до 293
イタリア:  数は、    死亡した人の   地震で        増加。    293人に
09:4731.08.2016

В Казахстане пресекли деятельность трех радикальных группировок
カザフスタン:  差し止め。  活動を    三人の 過激派グループ
09:4331.08.2016

СМИ: Google планирует осенью запустить в США сервис поиска автопопутчиков
メディア:グーグル、 計画。  秋に  立ち上げを 米国内で サービスを 検索 「自動コンパニオン」
09:3931.08.2016

Спикер Рады: Киев и Варшава нашли пути решения сложных вопросов истории
最高議会議長:キエフとワルシャワは、 見つけた。 道筋を 解決への 複雑な〈問題 歴史〉
09:3731.08.2016

Президент Киргизии обвинил бывших соратников по революции в клевете
大統領:   キルギス  非難。  元〈支持者を       革命〉    中傷したとして
09:3331.08.2016

Дочь Каримова поздравила соотечественников с Днем независимости Узбекистана
令嬢: カリモフ大統領 祝辞。  同胞にたいし      ウズベキスタン独立記念日を迎えて、
09:1531.08.2016

В Ташкенте отменили мероприятие в память жертв репрессий
タシケント:  取りやめ。  行事を    追悼    犠牲者に対する 弾圧の   (大統領病気のため)
09:1531.08.2016

США призвали Китай и Филиппины уважать решение суда по Южно-Китайскому морю
米国: 求める。 中國とフィリッピンに   尊重するよう 判決を 裁判所の 南シナ海に関する
09:1131.08.2016

Сенат Бразилии завершил дебаты по импичменту, назначена дата голосования
上院: ブラジル  終了。   質疑を  弾劾に関する   指定された。 投票日が
09:0331.08.2016

Британский премьер обсудит с министрами начало процедуры выхода из ЕС
英国首相:        協議へ。 閣僚たちと   開始について 手続き 離脱 EU
09:0031.08.2016

В Молдавии стартует кампания по прямым выборам президента страны
モルドバ:   スタート。 キャンペーン 直接選挙        大統領  国の
08:5931.08.2016

В Токио отложили переезд самого большого в мире рыбного рынка
東京:  繰り延べ。  移転  〈最大の        世界で 〉魚市場
08:5531.08.2016

Парламент Испании в среду проголосует по кандидатуре Рахоя на пост премьера
議会:    スペイン  水曜日、 投票へ。   候補にたいする ラホイ首相ポスト
08:5131.08.2016

В сети появилось видео момента взрыва у посольства Китая в Бишкеке
インターネットに、 現れる。 ビデオ 瞬間を写す 爆発の 中國大使館脇の ビシケクの
08:4131.08.2016

Премьер Узбекистана возложил цветы на площади Независимости
首相: ウズベキスタン   献花。   独立広場で
08:3931.08.2016

В Мексике при ДТП погибли пятеро мигрантов
メキシコ:交通事故のため、 死亡。 五人 難民
08:2131.08.2016

Штайнмайер назвал условия для возвращения России в G8
シタインメイヤー: 挙げる。 条件を  復帰のための ロシア G8への   (ドンバスとシリアで進展をみた場合)
08:2031.08.2016

Число погибших из-за тайфуна в Японии достигло 11 человек
数は、 死亡者  台風による 日本国内の  達した。 11人に
08:0931.08.2016

Рядом с Папуа-Новой Гвинеей произошло землетрясение магнитудой 6,7
付近で、 パプアニューギニア 発生。        地震       マグニチュード6.7の
08:0731.08.2016

КНР и Канада договорились проводить ежегодные встречи на уровне премьеров
中國とカナダ:  合意。      開催で   年次     ‐協議  レベルの   首相
08:0431.08.2016

СМИ сообщили о казни чиновника, отвечавшего за образование в КНДР
メディア: 報道。  処刑したと 高官を 責任者である  教育担当 北朝鮮内の
07:4131.08.2016

Маккейн выигрывает номинацию в сенат США от республиканцев в Аризоне
マッケイン: 勝ち取る。 ノミネートを  上院への 米  共和党から     アリゾナ州
07:3131.08.2016

В Чикаго женщина устроила акт самосожжения в офисе члена Палаты представителей
シカゴ:  一人の女、 実行。  焼身自殺を  事務所で 下院議員の
07:2831.08.2016

Абэ планирует согласовать с Путиным программу его визита в Японию
安倍首相: 予定。 合意する   プーチンと   プログラムについて 訪問 日本
06:4431.08.2016

Американский вуз взял на работу бывшего вербовщика "Аль-Каиды"
アメリカの大学は、 雇用していた。   元ルクルータを      「アル・カイダ」の
06:3631.08.2016

Полиция Малайзии задержала трех боевиков ИГ, планировавших теракты
警察:  マレーシャ  逮捕。    三人 武装グループ 「イスラム国」 計画した テロを
06:3031.08.2016

Дональд Трамп подтвердил, что встретится с президентом Мексики в среду
ドナルド・トランプ: 確認。       会見を    大統領と     メキシコ 水曜日に
06:0831.08.2016

СМИ: мексиканский лидер направлял предложения о встрече Трампу и Клинтон
メディア:  メキシコ大統領、  送付。   提案書を     会見に関する トランプとクリントンとの
05:4531.08.2016

Доклад ФБР по переписке Клинтон может быть опубликован в среду
報告書は、 FBI 電子メールに関する クリントンの 公表される予定。 水曜日に
05:4331.08.2016

Трамп может встретиться с мексиканским лидером перед речью по иммиграции
トランプ: 予定。 会見を行う メキシコ大統領と       演説を行う前に 移民に関する
05:3731.08.2016

СМИ: демократы призвали Клинтонов разорвать связи с основанным семьей фондом
メディア:民主党は、 求めた。 クリントン夫妻に 絶つよう 関係を 夫妻が創設したファンドとの
05:2431.08.2016

Большинство бразильских сенаторов выступили за импичмент Роуссефф
大部分は:    ブラジル     ‐上院議員の 演説を行った。 賛成 弾劾 ルセフ大統領の
05:1331.08.2016

SWIFT сообщила о новых кибератаках на своих клиентов
SWIFT社: 発表。 新たなサイバー攻撃について 自社顧客に対する
04:5831.08.2016

Американский корабль вернулся из Тихого океана на базу из-за поломки
米艦船:           帰還。   太平洋から     ‐基地に 破損故障を起こしたため、
04:3431.08.2016

Из-за пожара в Калифорнии около 700 человек покинули свои дома
火災のため、  カリフォルニア    およそ七百人が   避難場所へ。   自宅から
03:4631.08.2016

Рубио получил номинацию от республиканской партии на выборах в сенат США
ルビオ: 獲得。  ノミネートを    共和党から           上院選挙で 米
03:3831.08.2016

На реке Гудзон в Нью-Йорке паром протаранил группу каякеров
川で、  グゾン ニューヨークの フェリー突っ込む。 集団に カヤック
03:2531.08.2016

На Хоккайдо прорвало дамбы на реках из-за сильных дождей
北海道で、   崩壊。  堤防   複数の河川の 豪雨のため
03:2531.08.2016

Демократы просят ФБР выяснить, связаны ли с Россией кибератаки на серверы
民主党:  求める。 FBIに 説明を  関係しているかどうかいについて ロシアと サイバー攻撃が 民主党サーバーに対する
03:1631.08.2016

Около 30 писем из личного ящика Клинтон могут касаться Бенгази
およそ30通は 個人メール・ボックスの クリントンの  思わわれる。 ベンガジに関係していると 
02:5031.08.2016

В Бразилии сторонники импичмента Роуссефф напали на своих противников
ブラジル:    支持者は、 弾劾     ルセフ大統領 襲撃をかける。 反対者にたいし
02:4531.08.2016

Американец, сбежавший на лодке на Кубу, получил в США 12 лет тюрьмы
アメリカ人に、   逃亡した   ボートで キューバに 判決。 米国で12年の禁錮刑の
02:1131.08.2016

Обама станет редактором ноябрьского номера американского журнала Wired
オバマ: 編集人になる。   11月号の         米誌「Wired」
01:3731.08.2016

В Бразилии продолжаются манифестации против импичмента Роуссефф
ブラジル:   続く。       デモ行進が    反対する 弾劾に   ルセフ大統領
01:0631.08.2016

Экс-президент Польши считает, что нынешние власти ведут страну к гражданской войне
元大統領:   ポーランド 見ている。    現政権は、      導こうとしていると 国を 内戦に
00:4131.08.2016

Самолет JetBlue выполнит первый за полвека регулярный рейс из США на Кубу
JetBlue旅客機: 運行へ。 半世紀ぶりに      ‐定期空路を     米国ーキューバ間の
00:3531.08.2016

США рекомендуют не посещать Сингапур из-за вируса Зика
米国: 推奨。    訪れないよう  シンガポールを  ジカ・ウイルスが広がっている
00:2231.08.2016

Ополченцев в Ираке обвинили в вербовке детей для участия в боях против ИГ
イラク民兵部隊:
訴追される。 徴募したとして 子どもたちを 参戦させるため 戦闘に 「イスラム国」との
23:3230.08.2016

Во Франции хотят запретить игру Pokemon Go в армии
フランス:
要望。 禁止を ゲーム ポケモンGO 軍隊ないでの
23:1330.08.2016

В Венесуэле редакцию оппозиционной газеты закидали зажигательной смесью
ベネゼラ:
編集部に、 野党紙
投げつける。 焼夷弾を
23:0930.08.2016

Бывший президент Бразилии навестил резиденцию Роуссефф
元大統領: ブラジル
訪問。 官邸を ルセフ
23:0430.08.2016

The Nation: США превратили Украину в "супермаркет нелегального оружия"
TheNation誌:
米国は、
変質させた。 ウクライナを スーパーマーケット」に 「違法武器の
23:0330.08.2016

Итальянские пожарные спасли кошку, которая провела пять дней под завалами
イタリアの救助隊:
救助。
①猫を
②閉じ込められていた
③五日間瓦礫の下に
22:5130.08.2016

Обама на год продлил режим чрезвычайного положения в США
オバマ:
一年間延長。 非常事態令を 国内の
22:4830.08.2016

Обама сократил сроки 111 осужденным за наркопреступления
オバマ:
短縮。 刑期を 111人の   服役者     麻薬犯罪による
22:3530.08.2016

Защита президента Бразилии подготовила две апелляции на возможный импичмент
弁護士: ブラジルの
作成。 二通 上訴書を 想定される弾劾に対する
22:2830.08.2016

В ДНР заявили, что украинские силовики обстреляли наблюдательный пункт СЦКК
ドネツク人民共和国:
発表。
 ウクライナ部隊は、-砲撃したと 監視所を 特別監視団の OSCE
22:1930.08.2016

Меркель: Германия остается Германией, несмотря на интеграцию беженцев
メルケル:
ドイツは、
とどまる。 本来の「ドイツ」として(外国人から見て魅力のある) 難民が集まるにしても、
22:1730.08.2016

Кандидат в президенты Эстонии от оппозиции надеется на Коллегию выборщиков
候補: 大統領 エストニア 野党の
期待。 選挙母体(地方議員)に
22:1330.08.2016

Россия направила в МИД Латвии ноту из-за сноса памятника советским морякам
ロシア:
送達。 ラトビア外務省に 覚書を 撤去に抗議して、 記念碑の ソ連水兵
22:1130.08.2016

Моралес готов отозвать посла из Бразилии в случае импичмента Роуссефф
モラレス(ボリビア大統領):
準備。 召喚を 大使 ブラジルから 弾劾された場合には ルセフ大統領が
22:0630.08.2016

Замглавы миссии ОБСЕ Хуг прибыл в Донецк
副団長: ミッション OSCE フグ
到着。 ドネツクに
22:0030.08.2016

Двое рабочих погибли в аварии на руднике CODELCO в Чили
二人の労働者死亡。 事故で 鉱山の CODELCO チリ国内の
21:5330.08.2016

Власти Косово задержали радикалов, подозреваемых в нападении на парламент
当局: コソボ
逮捕。 過激派活動家を 容疑の 襲撃した 議会を
21:2130.08.2016

Египетский беспилотник ликвидировал одного из лидеров ячейки ИГ на Синае
エジプトのドローン:
殲滅。 一人を 指導者の 細胞 「イスラム国」 シナイ半島の
21:1530.08.2016

Глава ПМР уверен в своей победе на предстоящих президентских выборах
大統領: プリドゥネストロービエ
自信。 自らの勝利に 近く行われる大統領選挙で
21:0930.08.2016

Прокуратура Армении может обжаловать решение суда по делу Миронова
検察: アルメニア
模様。 上訴する 裁判所決定にたいし ミロノフ事件の
21:0330.08.2016

В ООП надеются на активизацию мирного процесса между Израилем и Палестиной
PLO:
期待。 活発化を 和平交渉の 間の イスラエルとパレスチナとの
21:0230.08.2016

Бразильские сенаторы возобновили заседание по импичменту Роуссефф
ブラジル上院:
再開。 質疑を 弾劾に関する ルセフ
20:5830.08.2016

В ОП просят ЮНЕСКО дать оценку сносу памятника советским морякам в Латвии
ロシア公共会議所:
求める。 ユネスコに 判断を下すよう 撤去にたいし 記念碑の ソ連水兵 ラトビア国内にある
20:5530.08.2016

Эксперт считает, что Европа и США могут отложить на годы вопрос о TTIP
エキスパート:
みている。
 欧州と米国は、
 予定と 延期する 数年間 案件については 環大西洋貿易投資パートナーシップ(TTIP)
20:5530.08.2016

В Азербайджане изменились правила временного пребывания и трудовой миграции
アゼルバイジャン:
変更。 規則を 一時滞在 労働移民の
20:5130.08.2016

Медведев проведет ряд двусторонних встреч на полях ВАС в Лаосе
メドベージェフ:
開催へ。 一連の二国間協議を 場で 東アジアサミットの 開催される ラオスで
20:4230.08.2016

МИД Украины призвал не приезжать в ряд регинов Японии из-за тайфуна
ウクライナ外務省:
求める。 赴かないよう 一連の地域に 日本国内の 台風被害を受けている
20:3730.08.2016

Бывший министр экономики Франции намерен продолжить политическую борьбу
元経済相: フランス
意向。 継続する 政治闘争を
20:2030.08.2016

В ЛНР заявляют о готовности к проведению предварительного голосования
ルガンスク人民共和国:
発表。 準備完了したと 実施にたいし 予備選挙
20:1830.08.2016

В Минфине Украины заявили, что страна близка к получению транша от МВФ
財務省: ウクライナ
発表。
 国は、-間近いと 前渡金入金は IMFからの
20:1130.08.2016

В Абу-Даби при пожаре в строящемся комплексе пострадали тринадцать человек
アブダビ:
火災のために、建築中の施設内で
負傷者13人出る。
20:0930.08.2016

В ЛНР прибыли иностранные наблюдатели
ルガンスク人民共和国に、
到着。 外国からの監視団
20:0130.08.2016

Handelsblatt рассказал о пытках в тайных тюрьмах СБУ
Handelsblatt:
報道。 拷問について 秘密刑務所内 ウクライナ治安当局の
20:0030.08.2016

МИД Киргизии осудил атаку на посольство Китая в Бишкеке
キルギス外務省:
非難。 襲撃を 中国大使館に対する ビシケクの
19:5530.08.2016

В Сан-Паулу задержали четверых протестующих против импичмента президента
サンパウロ:
逮捕。 四人 抗議者 反対する 弾劾に 大統領
19:5330.08.2016

В ДНР заявили о готовности предпринять необходимые для перемирия шаги
ドネツク人民共和国:
発表。 準備は出来ていると とる 〈必要な 停戦に 〉措置を
19:4730.08.2016

  1. 2016/08/31(水) 07:14:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索