Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8087.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8085.html (GOOGLE語順単語訳)

В Эстонии началось голосование во втором туре выборов президента
エストニア:
開始。   投票     第二ラウンド    選挙の  大統領
13:0730.08.2016

В кабмине Украины одобрили расширенный список госпредприятий для приватизации
ウクライナ内閣:
承認。   拡大リスト(330社)を       国営企業の    民営化のための
13:0530.08.2016

Дуда должен исполнить обещания или уйти в отставку, считает польский оппозиционер
ドゥダは、
果たすか 約束を
もしくは
辞任しなくてはならない。 職責を
(ポーランド野党)
13:0230.08.2016

Олланд сожалеет о санкциях против России
オランド:
遺憾の意。 制裁について 対ロ
Президент Франции подчеркнул, что отмена антироссийских санкций - в общих интересах.
大統領は、 フランス
強調した。
 撤廃は、 反ロシア制裁の
 共通の利益であると
13:0030.08.2016

На севере Японии более 15 тысяч семей остались без света из-за тайфуна
日本の北部では、
15000以上の世帯が
とり残されている。 送電なしの状態で 台風のために
12:5630.08.2016

Наблюдатели СНГ оценили проведение избирательной компании в Белоруссии
オブザーバーは、 CISの
評価した。 実施を 選挙キャンペーンの ベラルーシにおける
12:5630.08.2016

ГП Украины завершила расследование против экс-министра юстиции Лавриновича
ウクライナ検察は、
終了した。 取調べを 対する 元司法相に ラブリノビッチ
12:5130.08.2016

Олланд надеется на возобновление дискуссий в "нормандском" формате
オランド:
期待。 再開に 協議 「ノーマン方式」での
12:5030.08.2016

Российские дипломаты с коллегами из ЕС обсудили Сирию, Ливию и Йемен
ロシア外交団は、EUの外交団と
協議。 シリア、リビアおよびイエーメンについて
12:4630.08.2016

Представитель Киева заявил о тенденции к обострению ситуации в Донбассе
代表: キフ
のべる。 傾向について 激化している 事態が ドンバスの
12:4530.08.2016

В Китае бывшего замгубернатора провинции Шаньси судят за взятки на $12 млн
中国:
元副知事、 山西省
裁判にかけられる。 収賄の罪で 1200万ドルの
12:4330.08.2016

В Кремле назвали голословными новые обвинения в адрес России в кибератаках
クレムリン:
反論。
根拠のない言いがかりと 新たな非難は 
ロシアに対しサイバー攻撃を行っているとする
12:4330.08.2016

В Могадишо у резиденции президента Сомали взорвался автомобиль
モガジシオの〈大統領官邸付近で ソマリア〉       爆発。   車両
12:4130.08.2016

Меркель планирует встретиться на G20 с Си Цзиньпином
メルケル:
予定。 会見 G20の場で習近平主席と
12:4030.08.2016

Число жертв конфликта в Йемене почти достигло десяти тысяч человек
数は、 犠牲者 紛争による イエーメン国内の   (2014年以降)
ほぼ達している。 10,000人に
12:4030.08.2016

В Таиланде принимают меры из-за возросшей угрозы вируса Зика
タイ:
講じている。 対策を 
増大に対する 脅威の ジカ・ウイルス
12:3530.08.2016

В Азербайджане автомобиль въехал в свадебную палатку, есть пострадавшие
アゼルバイジャン:
車両、
突っ込む。 結婚式のテント内に  (けが人が出ている。)
12:2730.08.2016

В Кремле исходят из того, что сообщения о смерти Каримова не подтверждены
クレムリンの見解は、
もとにしている。
 情報は、 死亡に関する カリーモフ(ウズベキスタン大統領)の
 未確認であることを
12:2130.08.2016

Киев допускает введение режима пересечения границы с Россией по загранпаспортам
キエフ:
認める。 導入を 方式の 国境横断 ロシアとの 国境パスポートにもとづく
12:2030.08.2016

В Глазго освободили пилотов, собиравшихся управлять самолетом в пьяном виде
グラスゴー:
釈放。 パイロットを しようとした 運転 飛行機を 酔っ払って
12:1930.08.2016

На севере Чили произошло землетрясение магнитудой 5,5
チリ北部で、
発生。 地震 マグニチュード5.5の
12:1630.08.2016

Италия благодарна, что Россия первой предложила помощь после землетрясения
イタリア:
謝意。
 ロシアが真っ先に
 申出てくれたことにたいし 支援を 地震後に
12:1130.08.2016

Еврокомиссар рассказал о перспективах вступления Турции в Евросоюз
欧州委員:
語る。 展望について 加盟への トルコのEU
12:1030.08.2016

В Китае арестовали более 30 членов группировки наркоторговцев
中國:
逮捕。 以上を 30人 メンバー 麻薬グループ
12:0630.08.2016

МИД Грузии: страна открыта для всех компаний, в том числе российских
グルジア外務省:
グルジアは、
門戸を開いている。 あらゆる企業にたいし ロシア企業を含む
11:4630.08.2016

Источник: на полях G20 не планируются встречи Путина с лидерами Евросовета
消息筋:
場では、 G20の
予定されていない。 会見は プーチンとEU首脳との
11:4230.08.2016

Глава Исполкома СНГ пожелал президенту Узбекистана скорейшего выздоровления
CIS執行委員長:
祈る。 ウズベキスタン大統領の速やかな健康回復を
11:4130.08.2016

Источник: ЕС на G20 заявит о готовности строить новые отношения с Лондоном
消息筋:
EUとG20は、
表明。 準備が出来ていると 構築の 新たな関係 ロンドンとの
11:3630.08.2016

Тайфун "Лайонрок" в Японии нарушил работу железных дорог
台風襲来のため、 「ライオンロック」  日本国内では、 乱れる。 ダイヤ 列車  (主として東北地方、北海道)
05:1230.08.2016

В школах Индонезии отменяют занятия из-за лесных пожаров
小学校では、 インドネシアの  中止。 授業   森林火災のため
05:0630.08.2016

В Венесуэле задержан один из лидеров оппозиции
ベネゼラ:  逮捕。     一人  指導者の 野党
04:1530.08.2016

СМИ сообщили о новых публичных казнях чиновников в КНДР
韓国メディア:  報道。 新たな〈公開処刑について   高官の 北朝鮮の〉
04:1430.08.2016

США обвинили российских хакеров в атаке на исследовательские центры
米国: 非難。  ロシアのハッカーを  攻撃をかけたとして 複数の研究センターに
04:1130.08.2016

ФБР задержало мужчину, планировавшего покушение на Обаму
FBI: 逮捕。 一人の男を 計画していた    暗殺を オバマ
03:1130.08.2016

Опрос показал, что сенат Бразилии может проголосовать за импичмент Роуссефф
世論調査結果:     上院は、 ブラジル 投票をするとみられる。 賛成 弾劾に ルセフ大統領
03:0530.08.2016

Полиция применила слезоточивый газ против сторонников Роуссефф в Сан-Паулу
警察は、  使用した。 催涙ガスを       たいし 支持者に   ルセフ    サンパウロの集会で
02:4230.08.2016

Пентагон утвердил проект на производство систем связи для афганских военных
ペンタゴン: 承認。 プロジェクト(契約)を 生産      システム 通信 アフガニスタン軍用
Общая стоимость контракта составляет 495 миллионов долларов, срок исполнения ориентировочно определен как 30 августа 2021 года.
総額は、 この契約        である。  4億9500万ドル  おおよその納期は、 きまっている。 8月30日と 2021年
01:4430.08.2016

Председатель Генассамблеи ООН раскритиковал Совбез за секретность при выборе генсека
国連総会議長:  批判。      安保理を 秘密にしていることにたいし 事務総長選挙を  (新たな公開・透明性基準に違反として)
01:3330.08.2016

В ДНР заявили об обстреле украинскими силовиками северных районов Донецка
ドネツク人民共和国: 発表。 砲撃を加えたと ウクライナ軍部隊は〈北部地域に ドネツク〉
01:3330.08.2016

Венесуэльские власти обвинили США в подготовке переворота
ベネゼラ当局:      非難。    米国を 準備しているとして クーデターを
01:1130.08.2016

В аэропорту Шарм-эш-Шейха с конца августа начинает работу частная охрана
空港では、 シャルム・エシ・シェイハ  末から 8月  始めている。 警備業務を 民間警備会社が
01:0830.08.2016

СМИ сообщили, что Huffington Post уволила автора, написавшего о здоровье Клинтон
メディア: 伝えている。 ①HuffingtonPostは ①解雇したと 著者を 書いた 健康について クリントンの
00:5830.08.2016

Американские сенаторы призвали Обаму сосредоточиться на теме киберпреступности на G20
米上院議員グループ:  求める。    オバマに 集中するよう    テーマに  サイバー犯罪の   G20にたいする
00:1430.08.2016

Правительство Украины готовит стратегию реинтеграции Донбасса
政府:       ウクライナ  準備へ。 戦略を   再統合     ドンバスの
00:0030.08.2016

Премьер Словакии осудил Мэй за слова о готовности применить ядерное оружие
首相: スロバキア    非難。 メイ英首相を 発言にたいし 準備はできているとの 行使の 核兵器  (スロバキア滞在時の発言)
23:5829.08.2016

Около 500 человек числятся без вести пропавшими в Донбассе, заявили в Киеве
およそ500人が数えられている。 行方不明になっている人として ドンバスで   (キエフ当局)
23:4829.08.2016

В Лондоне во время ежегодного карнавала задержали более 300 человек
ロンドン:恒例のカーニバル期間中に、  逮捕。          300人以上  (その大半は、武器もしくは麻薬所持のため)
23:4629.08.2016

Антониу Гутерриш лидирует в гонке за пост генсека ООН
アントニュー・グテリシ:  リード   選挙で  ポスト  事務総長 国連
23:4029.08.2016

Военные освободили один из районов центральной части Сирта от ИГ
リビア軍:   解放。   一つを 地域の  中央  シルト 「イスラム国」から
23:3129.08.2016

В Боливии молния убила пятерых человек
ボリビア:   稲妻で  死亡。 5人
23:3029.08.2016

Керри на два часа застрял в пробке по прибытии в Индию
ケリー:  二時間も〈巻き込まれる。 交通渋滞に〉 到着後、 インド
23:2929.08.2016

С начала года между ВМС Ирана и США произошло 30 инцидентов
今年の初めから、  間で 海軍同士の イランと米国  発生している。 30件の事故が
В минобороны США назвали тревожным рост инцидентов с участием кораблей ВМС США и Ирана в Персидском заливе.
国防省は、 米     指摘。 警戒を要すると 増加は 事故件数の 遭遇 艦船の 海軍 米・イラン ペルシャ湾における
23:2829.08.2016

У Кремля нет подтверждения сообщений СМИ о смерти Ислама Каримова
クレムリンは、  確認していない。 情報について メディア 死亡したとの イスラム・カリモフ(ウズベキスタン大統領)が
23:2829.08.2016

В ЛНР состоялся финал танковых состязаний
ルガンスク人民共和国:  行われた。 決勝戦が 戦車競技戦の
23:2329.08.2016

В аппарате президента Узбекистана опровергли информацию о смерти Каримова
ウズベキスタン大統領府:  否定。             情報を    死亡   カリモフ大統領の
23:0429.08.2016

США в 2017 экономическом году намерены принять 10 тысяч беженцев из Сирии
米国は、2017年会計年度で  意向である。 受け入れる 一万人を 難民 シリアからの
23:0229.08.2016

США по-прежнему надеются на успех переговоров с Евросоюзом по TTIP
米国:これまで通り、  期待。   成功を  交渉の     EUとの 汎大西洋パートナーシップ協定(通商・投資部門)に関する
22:4629.08.2016

В СММ ОБСЕ подтвердили информацию о визите Хуга в Донецк
特別監視団:  確認。    情報を     視察に関する フガ副団長のドネツク
22:2529.08.2016

Еврокомиссия предъявит обвинение Apple 30 августа
欧州委員会:   提訴へ。 アップル社を   8月30日
22:0329.08.2016

Американский аналитик заявил, что США пора выйти из НАТО
米アナリスト:          述べる。   米国は 今や離脱すべきであると NATOから
Покинув НАТО, США существенно снизили бы напряженность в отношениях с Россией и повысили бы безопасность страны, пишет обозреватель Huffington Post Брюс Фейн.
NATOを離脱して、米国は、  緩和し 緊張関係を ロシアとの  高めるべきである。 安全を 米国自体の
22:0329.08.2016

В Канаде экологи сорвали слушания по нефтепроводу к Атлантике
カナダ:環境専門家グループ: 潰す。 公聴会を 石油パイプラインに関する 大西洋への
21:5929.08.2016

Штайнмайер по-прежнему увязывает санкции с минскими договоренностями
シタインメイヤー:従来通り、  一括りにしている。 制裁を ミンスク合意と
21:5729.08.2016

США и Индия подписали соглашение по военной логистике
米国とインド、  調印。   協定に    軍事面の後方支援
21:5429.08.2016

Белый дом: поставки Россией С-300 Ирану не нарушают соглашений ООН
ホワイトハウス:  引き渡しは、 ロシアによるS-300の イランにたいする  違反するものではない。 国連合意に
21:5229.08.2016

В Польше во время учений погиб военнослужащий
ポーランド:  演習時に  死亡。 一人 兵士   (一人負傷)
21:4429.08.2016

Чехия приняла восемь человек из лагерей беженцев в Греции
チェコ:   受け入れ。 8人を       難民収容所から ギリシャの
21:4029.08.2016

Университет в Мексике подтвердил наличие плагиата в диссертации президента
大学:  メキシコの      確認。    所在を  盗作の   学位論文に   大統領の
21:4029.08.2016

В Белом доме заявили, что Путин и Обама могут провести неформальную встречу на саммите G20
ホワイトハウス:  発表。  プーチンとオバマは、   ─開催する予定と 非公式会談を         サミットの場で G20
21:3329.08.2016

США и КНР намерены реализовать Парижское соглашение по климату в 2016 году
米国と中國:  意向。  批准する   パリ協定を 気象変動に関する 2016年に
21:3229.08.2016

Глава КС Польши обвинил генпрокурора в превышении полномочий
ポーランド最高裁判所所長は、  非難。 検事総長を権限の濫用をしているとして
21:2729.08.2016


Глава ЛНР может попросить Интерпол объявить в розыск Порошенко
ルガンスク人民共和国首相:  要請する予定。 インターポールに 宣言するよう 指名手配を ポロシェンコの
21:2629.08.2016

Обама в Лаосе обсудит экономические вопросы с президентом Филиппин
オバマ:ラオスで、 協議へ。 経済問題について 大統領と フィリッピン
21:2329.08.2016

Частные тюрьмы в США могут лишиться дохода от содержания иммигрантов
民間刑務所は、  米国の 奪われことになるおそれ。 収入源を 収容による 難民
21:1729.08.2016

В Италии объявили траур в связи похоронами жертв землетрясения
イタリア:  発表。   喪を  葬式にともなう    犠牲者の 地震による
21:0729.08.2016

Маккейн отмечает 80-летний юбилей
マッケイン上院議員: 祝う。  80才の誕生日を
21:0629.08.2016

Обама и Эрдоган обсудят на полях G20 переворот в Турции и ситуацию в Сирии
オバマとエルドアン: 協議へ。  場で  G20の 〈クーデター トルコ国内に〉および〈情勢について シリア〉
21:0429.08.2016

Экс-глава администрации Порошенко назвал условия для экономического роста
元長官: ポロシェンコ大統領府       提起。 条件を  経済成長のための
21:0329.08.2016

  1. 2016/08/30(火) 09:39:22|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索