Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8085.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8084.html (GOOGLE語順単語訳)

ИГ взяло ответственность за взрыв в Ираке, где погибли 18 человек
「イスラム国」:  認める。 犯行を 爆発事件の イラク国内の 死亡した 18人が
13:2229.08.2016

Во Франции резко возросло число желающих служить в полиции
フランス:     激増。     数が  希望者の  就職を  警察への
13:2129.08.2016

Делегация ООН по предупреждению пыток прибудет на Украину 5 сентября
国連使節団:     防止に対する    拷問   到着へ。  ウクライナに 5日 9月
13:1929.08.2016

Дипломаты РФ и Южной Кореи обсудили будущий визит южнокорейского президента
外交官: ロシアと韓国         協議。  今後の〈訪モについて 韓国大統領の〉
13:1829.08.2016

Россия потребовала от Украины соблюдать международные обязательства
ロシア:  要求。    /ウクライナに 遵守するよう 国際的義務を
Сюжет: Ситуация на Украине. Август 2016
13:1829.08.2016

Парламент Западной Бенгалии одобрил переименование штата
議会:    西ベンガル        承認。  地名変更を    州名の
13:1729.08.2016

Пушилин назвал цинизмом поздравление Порошенко Донецка с Днем города
プシリン:   批判。 シニズムであると 祝福の言葉は ポロシェンコの 市の記念日にたいし
13:1229.08.2016

Москвичи с октября смогут оформить пенсии в городских МФЦ "Мои документы"
モスクワ市民は、10月から  手続きをとることができる。 年金 市のモスクワ市民サービス多機能センター「個人証明書」窓口で
13:1229.08.2016

В парламенте Эстонии начинается первый тур президентских выборов
エストニア議会;        開始へ。  第一ラウンド 大統領選挙
13:0929.08.2016

Служба безопасности Украины опровергает существование тайных тюрем
公安当局: ウクライナ         否定。    存在を       秘密収容所の
13:0529.08.2016

Правозащитники: в секретной тюрьме СБ Украины содержатся двое россиян
人権活動家:     秘密収容所には、 公安当局の ウクライナ  拘束されている。 二人が ロシア人
13:0429.08.2016

Кличко считает, что Киев хотят отстранить от проведения "Евровидения-2017"
クリチコ(キエフ市長):  みている。 /キエフ政府は、 望んでいると 免責を 実施 「ユーロビジョンー2017」の
13:0329.08.2016

Двое военнослужащих ВС Турции погибли в перестрелке с членами РПК
二人、 軍兵士       トルコ     死亡。  銃撃戦で    メンバーとの クルジスタン労働党武装勢力
12:5829.08.2016

Египетские спецслужбы ликвидировали более 20 экстремистов на севере Синая
エジプト諜報機関:       殲滅。    以上を 20人 過激派活動家 北部で シナイ半島
12:5729.08.2016

Немецкое СМИ пошутило над армией США из-за потерявшихся в Европе солдат
ドイツメディア:  揶揄。      米軍を    〈迷子になってしまった 欧州地域内で 〉兵士二人にひっかけて
Двое американских солдат после учений на базе "Рамштайн" собрались в Лихтенштейн, но по ошибке забрели в городок с похожим названием, расположенный в Германии в примерно 600 километрах к северу от их цели.
二人は、 米軍兵士  演習後に、  基地での 「ラムシタイン」  次の集合時にでかけた。 ラムシタインならぬ「リフテンシタイン」に
彼らは、誤って、  迷い込んでしまったのである。 町に よく似た名前の 所在する ドイツ国内に およそ600キロに 北方 本来の集合地点の
12:5729.08.2016

Советник Порошенко набросился на Washington Post за статью о подделке фото из Донбасса
補佐官: ポロシェンコ   激しく攻撃。   ワシントン・ポストを 記事にたいし 捏造写真に関する ドンバスの
12:5529.08.2016

В Польше рассказали, почему Меркель сохраняет свою миграционную политику
ポーランド:  話題になっている。 メルケルは、〈なぜ固執するのかが みずからの難民政策に〉
12:5129.08.2016

Пушилин: без перемирия и отвода Киевом вооружений ситуация обострится
プシリン: 停戦も、{撤収もなければ キエフ軍による兵力の} 事態は、  急激に激化するであろう。
12:4729.08.2016

Пушилин: повестка дня контактной группы по Украине и подгрупп не изменилась
プシリン: 議事日程は、 〈連絡グループの ウクライナに関する〉および小グループの  変更はされていない。
12:4529.08.2016

Президент Узбекистана находится в реанимации после кровоизлияния в мозг
大統領は、 ウズベキスタン  入っている。 集中治療室に 脳出血後は、
12:4329.08.2016

Армянская полиция: задержанный россиянин объявлен в международный розыск
アルメニア警察: 逮捕されたロシア人は、  受けていた。 国際指名手配を
12:3629.08.2016

Саркози потребовал принять закон о запрете буркини на пляжах
サルコジ:  要求。    可決するよう 法律を 禁止に関する 着用 ブルキノ
12:2129.08.2016

МИД Турции рассказал о возможности визита немецких депутатов на Инджирлик
外務省: トルコ  発表。 可能性について 訪問の ドイツ議員団によるインジリリクへの
12:1929.08.2016

Россию не информировали о розыске москвича, задержанного в Армении
ロシアには、  通報していない。 捜索については モスクワ市民の 逮捕された アルメニア国内で
12:1329.08.2016

В Волынской области Украины зафиксирована вспышка африканской чумы свиней
ボリンスカヤ州で、 ウクライナの    確認された。  感染が   アフリカ豚コレラの
12:1229.08.2016

В Астане в ноябре пройдет саммит мира
アスタン:11月に、   開催へ。 平和サミット
12:1029.08.2016

В Польше считают бессмысленной политику перемещения беженцев внутри ЕС
ポーランド: みている。 無意味なものと 政策は  配置換え    難民の  EU内部における
12:0729.08.2016

В Баку нет общин, связанных с Гюленом или его сторонниками, сообщили власти
バクーには、  存在しない。 地域社会は 結びついている ギュレンもしくはその支持者と  (当局発表)
12:0329.08.2016

ИГ взяло ответственность за взрыв в Йемене, где погибли 65 человек
「イスラム国」:  認める。 犯行を 爆発事件の イエーメン国内の 死亡している 65人が
12:0129.08.2016

Кубинские волейболисты предстали перед судом за изнасилование в Финляндии
キューバのバレーボール選手:  立つ。    法廷に   婦女暴行の罪で フィンランド国内の
11:4529.08.2016

В Астане экстренно сел самолет Air France
アスタン空港に、  緊急着陸。 エアーフランス機
11:4229.08.2016

В Японии в результате стрельбы погиб один человек, трое ранены
日本: 発砲事件発生;一人死亡、三人怪我。
06:0829.08.2016

Лидер Кореи заявила, что "провокации" КНДР приведут к ее "самоуничтожению"
韓国大統領: 言明。∟「挑発行為は、∟招くであろうと」 自身の破滅を
06:0429.08.2016

На Филиппинах после нападения боевиков на тюрьму бежали 23 заключенных
フィリッピン: 受けて、 襲撃を 武装グループによる刑務所に対する 逃亡。 23人 囚人
05:5929.08.2016

Президент Южной Кореи намерена использовать визит в Россию для давления на КНДР
大統領: 韓国 意向。 利用する 訪問を ロシア 圧力をかけるため 北朝鮮に
05:4529.08.2016

СМИ: в Австралии хакеры взломали компьютеры министерства обороны страны
メディア:オーストラリアで、  ハッカー・グループ(中國発?)、   侵入。 コンピューターに 国防省の 同国
05:1229.08.2016

СМИ: в Луизиане автобусом, попавшим в ДТП, управлял мигрант без прав
メディア:  ルイジアナで、  バスは、 起こした 交通事故を  運転していた。 難民が 無免許の
04:5229.08.2016

В японском городе Вакаяма четыре человека ранены в результате стрельбы
日本の和歌山市で、四人  負傷。 発砲事件で
04:4429.08.2016

В Китае может смениться министр транспорта, сообщают СМИ
メディア:中國、  交替。 交通相
04:4229.08.2016

В Южной Корее задумались о возможном размещении в стране атомных субмарин
韓国:  検討。 配備の可能性について 国内 原子力潜水艦の
04:3229.08.2016

В Китае пожар на съемной квартире унес жизни семи человек
中國: 火災で、 賃貸アパートの  死亡。 七人
04:2629.08.2016

В Индонезии лесные пожары нарушили внутреннее авиасообщение
インドネシア:森林火災のため、  乱れる。 国内の空便ダイヤ
04:1629.08.2016

Северная Корея переименовала центральную молодежную организацию страны
北朝鮮:  改名。 中央青年団体を 国の
04:1229.08.2016

Российский миллиардер сносит дом во Флориде, купленный у Трампа за 95 миллионов долларов
ロシアの億万長者:  撤去。 家を フロリダの 購入した トランプ(米大統領候補)から9500万ドルで
04:0429.08.2016

СМИ: в Гонконге полиция арестовала более 150 членов преступных группировок
メディア:  香港で、警察  逮捕。 150人以上を メンバー 犯罪グループの
03:2029.08.2016

СМИ: запуск реактора "Мондзю" в Японии обойдется в $6 миллиардов за 10 лет
メディア: 操業には、 原子炉「もんじゅ」の 日本国内の  かかる予定。 60億ドル 10年で
На реактор "Мондзю" уже потрачено 12 миллиардов долларов, хотя он почти так и не работал, и правительство Японии думает, что с ним дальше делать. Только на поддержание безопасности реактора в его нынешнем остановленном состоянии уходит 200 млн долларов.
原子炉「もんじゅ」には、 すでに費やしている。 120億ドル ほとんど本来の仕事を何もしていなにもかかわらず、
日本政府は、 検討中である。 今後どうすべきか
維持するだけで 安全を 原子炉の 現状のままの状態で 費やしているのである。 2億ドルを
03:1629.08.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,0
インドネシア東部で、 発生。 地震 マグニチュード5.0の
03:0729.08.2016

Два кандидата в президенты Габона заявили о своей победе на выборах
二人の〈候補者、 大統領 ガボン〉  表明。 みずからの勝利を 選挙で
03:0529.08.2016

В Астане эксперты обсудят построение мира без ядерного оружия
アスタン:エキスパート、 協議へ。 構築について 平和の 核兵器なしで
02:4229.08.2016

Косачев: инициативы России могут заложить основу европейского “оружейного” соглашения
コサチョフ(ロシア外交委員会議長):ロシアのイニシアチブは、 築く可能性がある。 基礎を 欧州武器協定の
02:0129.08.2016

США осуждают власти Венесуэлы за перевод оппозиционера Себаллоса в тюрьму
米国: 非難。  政府を ベネゼラ   投獄したことにたいし 野党指導者カバロスを
01:4229.08.2016

В Египте не менее 12 человек погибли в ДТП около международного аэропорта
エジプト:少なくとも12人 死亡。 交通事故で 近くの 国際空港
01:1529.08.2016

В Колумбии РВСК заявили о прекращении огня против правительственных сил
コロンビア:
コロンビア革命武装勢力、
表明。 停戦すると 対し 政府軍に
00:3429.08.2016

В парламенте Эстонии пройдет первый тур выборов президента
エストニア議会:
実施へ。 第一回〈選挙ラウンド 大統領〉
00:1629.08.2016

В СБ ООН пройдет третий этап голосования по кандидатам на пост генсека
国連安保理:
実施へ。 第三ステージの投票を 候補者に関する ポスト 事務総長
00:1529.08.2016

Российские инспекторы выполнят наблюдательный полет над территорией Польши
ロシア検査官:
実施へ。 監視飛行を ポーランド上空での
Наблюдательный полет будет выполняться в период с 29 августа по 2 сентября 2016 года с аэродрома открытого неба Варшава с максимальной дальностью до 1,4 тысячи километров.
この監視飛行は、
実施される予定である。 期間に 〈29日から 8月〉〈2日まで 9月〉 2016年
 空港から 公空(オープン・スカイ)の ワルシャワの 最長飛行距離1400kmの
00:1129.08.2016

В МИД Греции опровергли обсуждение с Чавушоглу экстрадиции турецких военных
外務省: ギリシャ
否定。 協議について
 チャブショグルと
 本国送還に関する トルコ軍兵士の
23:2228.08.2016

На площадке строительства Белорусской АЭС погиб человек
現場で、 建設 ベラルーシ原子力発電所の
死亡した。 一人
22:5928.08.2016

Хаменеи заявил, что США делали все возможное, чтобы Иран не получил С-300
ハメネイ最高指導者:
述べる。
 米国は、
 全力をあげていると
  イランが
  入手しないよう S-300を
Перед Ираном стоит "такой враг, который не хочет признавать право защищать страну", говорится в заявлении верховного лидера ИРИ аятоллы Али Хаменеи.
イランの目の前には
立ちはだかっている。 敵が 認めたくない 権利を 守る 国を

述べた。 イラン最高指導者は
22:5628.08.2016

С начала года из Франции за пропаганду терроризма выслали 15 человек
今年初めから、フランスから
プロパガンダをした罪状で テロリズムの
国外追放されている。
15人が
22:4728.08.2016

Глава МВД Франции выступает против запрета на ношение буркини
内相は、  フランス
反対である。 禁止に 着用 ブルキニ
22:4628.08.2016

СМИ: египетские депутаты встретятся с российской делегацией по безопасности аэропортов
メディア:
エジプト議員グループ、
協議へ。 ロシア使節団と空港の安全性について
22:2828.08.2016

В венском аэропорту отменили и отложили около 50 рейсов по техническим причинам
ウィーン空港:
キャンセルもしくは延滞。 約50便が技術的原因で
22:0828.08.2016

В Луизиане в двойном ДТП погибли два человека, еще 40 пострадали
ルイジアナ:
二重事故で、
死亡; 二人
さらに40人怪我。
21:4328.08.2016

В США скончался последний из проживавших в стране Героев СССР
米国:
死去。 〈最後の 米国在住の 〉〈英雄 ソ連邦〉
21:4128.08.2016

В Southwest Airlines рассказали о посадке Boeing с развалившимся двигателем
サウスウエスト・エアーライン:
説明。 着陸したと ボーイング機は 故障のために エンジン   (ニューオリンズ)
21:1228.08.2016

Число погибших ливийских военных при атаке на ИГ в Сирте возросло до 28
数は、 死亡したリビア軍兵士の 攻撃時に 「イスラム国」にたいする シルトで
増加。 28人に
21:0028.08.2016

Российские эксперты осмотрели обломки A321 в Каире
ロシア専門家グループ;
検査。 破片を A321機の カイロで
21:0028.08.2016

Меркель не видит причин говорить о послаблении антироссийских санкций
メルケル:
何もない。 理由は 話さなくてはならない 緩和について 対ロ制裁の
20:4328.08.2016

Меркель вновь отказалась обсуждать тему нового канцлерского срока
メルケル:
再び拒否。 話合いを テーマについての 新たな首相任期の
20:3528.08.2016

Греция и Турция заявили о намерении развивать двусторонние отношения
ギリシャとトルコ:
表明。 意図について 発展を願う 両国関係の
20:1828.08.2016

Депутат кнессета: Аббас называет Москву предпочтительным местом для переговоров с Нетаньяху
イスラエル国会議員:
アバスは、
指摘している。
 モスクワが、
 最適の場所であると 協議には ネタニヤフ首相との
20:1528.08.2016

В Центральной Италии произошел новый подземный толчок магнитудой 4,4
イタリア中央部で、
発生。 新たな地震 マグニチュード4.4の
20:0128.08.2016

Нигерия предложила "Боко Харам" выбрать посредника на переговорах по освобождению школьниц
ナイジェリア:
提案。 ボコ・ハラムに 選択するよう 調停者を 話し合いのための 解放に関する 女子小学生の
19:5928.08.2016

Интерпол не стал комментировать задержание россиянина в Ереване
インターポール:
コメントせず。 拘束したことについて ロシア人を 欧州で
19:5628.08.2016

Министр экономики ФРГ не видит Турцию в составе ЕС в ближайшем будущем
経済相: ドイツ
考えていない。
 トルコが、
 加盟国になるとは EU 近い将来に
19:3528.08.2016

Хуситы в Йемене заявили о готовности продолжить мирный диалог
フーシ派: イエーメン国内の
発表。 用意が出来ていると 継続する 和平への対話を
19:3328.08.2016

СМИ: сообщения об ухудшении состояния здоровья Каримова поступают с субботы
メディア:
情報は、 悪化に関する 健康状態の カリモフ(ウズベキスタン大統領)の
入っている。 土曜日に
19:3228.08.2016

Соотечественники советуют Латвии оценить риски присутствия сил НАТО
ラトビア人同胞:
アドバイス、 ラトビアに 慎重に考えるよう リスクを 駐留の 部隊 米軍
19:2128.08.2016

Эрдоган введет смертную казнь, если за эту меру проголосует парламент
エルドアン:
導入へ。 死刑
 この措置が
 可決された場合は 議会で
18:5828.08.2016

  1. 2016/08/29(月) 09:48:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索