Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8083.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8082.html (GOOGLE語順単語訳)

В посольстве США в Латвии объяснили использование русского языка в соцсетях
米大使館: 在ラトビア
説明。 使用について ロシア語の ソーシャルネットワークで
14:3828.08.2016

Появилось видео с места беспорядков под Одессой из-за убийства ребенка
現れた。 ビデオが 現場からの 暴動     オデッサ郊外の 関する 殺害に 幼児
14:3128.08.2016

На Украине подрались пьяные жители двух соседних сел
ウクライナ:
つかみ合いの喧嘩。 酔っぱらい同士が 住民の 隣接した二つの住民地区の
14:2528.08.2016

Власти ЛНР рассказали о топливно-энергетическом комплексе Донбасса
ルガンスク人民共和国当局:
語る。 燃料エネルギー・コンプレックスについて ドンバスの
14:2428.08.2016

Компартия Китая сменила глав комитетов партии трех регионов
中國共産党:
更迭。 委員長を 委員会 党 三つの地方の
14:1428.08.2016

Президент Нигерии подтвердил информацию о ранении главаря "Боко Харам"
ナイジェリア大統領:
確認。 情報を 負傷したとする 指導者が 「ボコ・ハラム」
14:0928.08.2016

В Киеве прошла акция памяти о погибших под Иловайском украинских силовиках
キエフ:
挙行。 追悼式典
 死亡した イロバイスク郊外で
 ウクライナ軍兵士の
13:5628.08.2016

Трое солдат ВСУ погибли из-за халатности при обращении с боеприпасами
三人、 兵士 ウクライナ軍
死亡。 誤って 操作を 弾頭の
13:4528.08.2016

В Варшаве при пожаре в психиатрической больнице погиб человек
ワルシャワ:
火災のため、 精神病院
死亡。 一人
13:4128.08.2016

В Сингапуре зафиксировали более 40 случаев заражения вирусом Зика
シンガポール:
確認。 〈以上の 40〉〈症例を 感染 ウイルス ジカ・〉
13:3228.08.2016

Тереза Мэй в среду обсудит с министрами начало процедуры выхода из ЕС
テレザ・メイ(英首相)、水曜日、
協議へ。 閣僚と 開始について 手続き Brexit EUからの
13:2528.08.2016

МИД Ирана назначил нового посла в Азербайджане
イラン外務省:
任命。 新大使を アゼルバイジャン
13:1928.08.2016

Ливийские военные начали наступление на позиции ИГ в Сирте
リビア軍:
開始。 攻勢を 陣地に対する 「イスラム国」 シルトにおける
13:1728.08.2016

В СФ сомневаются в объективном расследовании смерти журналиста Щетинина
ロシア連邦評議会:
疑念。 客観的調査に 死の ジャーナリスト・シチェチニンの
13:0528.08.2016

МИД Ирака попросил Эр-Рияд сменить своего посла из-за резких высказываний
外務省: イラク
求める。 エルリヤドに 差し替えを 大使の 激烈な発言に関連して、
13:0428.08.2016

Франция и Иран договорились о сотрудничестве в вопросах экологии
フランスとイラン:
合意。 協力について 問題における 環境
13:0228.08.2016

Друг Щетинина заявил, что журналист болезненно переживал одиночество
友人は、 シチェチンの
述べた。
 彼は
 随分苦しんでいたと 孤独な生活に
12:5928.08.2016

Министр обороны Швейцарии заявил о возросшей террористической угрозе
国防相は、 スイス
述べた。 大きくなっていると テロリストの脅威が
12:5228.08.2016

В МВД Украины заявили о суицидальных наклонностях журналиста Щетинина
内務省: ウクライナ
発表。 自殺志向があったと ジャーナリストのシチェチニンには
12:5228.08.2016

Депутат Слуцкий: ДНР и ЛНР юридически являются частью Украины
ロシア下院「CIS委員長」:
ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国は、法律的には、
一部である。 ウクライナの
12:3028.08.2016

Косовские албанцы устроили демонстрацию против возвращения сербов
コソボのアルバニア人は、
主催。 デモ行進を 反対する 帰還に セルビア人の
12:3028.08.2016

В Макеевке восстановят поврежденный при обстреле детский сад
マケイエフカ:
再開。 
 破壊された 砲撃で
 幼稚園を
12:2828.08.2016

В результате авиаударов коалиции в Йемене погибли семь мирных жителей
結果、     空爆の  連合軍による
イエーメンでは、
死亡した。 七人が 一般市民
12:1628.08.2016

"Российский фонд мира" проведет форум для соотечественников в Донецке
「ロシア平和ファンド」:
開催へ。 フォーラムを 同胞のため ドネツクの
12:1628.08.2016

У берегов Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,7
沿岸で、 インドネシア
発生。 地震 マグニチュード5.7の
12:1628.08.2016

Киевская полиция не исключает версии убийства журналиста Щетинина
キエフ警察は、
否定していない。 可能性を 線の 殺害の ジャーナリスト・シチェチニンの

США достигнет цели по приему 10 тысяч беженцев из Сирии в понедельник
米国:
達成へ。 目的を 受け入れ 一万人の難民の  シリアから  月曜日に
11:4828.08.2016

"Боль войны": Киев заподозрили в фабрикации фотографий из Донбасса
「戦争の痛み」:
キエフに疑念。   捏造で     写真の     ドンバスからの
(ワシントン・ポスト)
11:3428.08.2016

КНДР отвергает заявление СБ ООН с осуждением запуска баллистической ракеты
北朝鮮:
否定。 声明を 国連安保理 非難に関する 発射 弾道ミサイル
11:1328.08.2016

Госпогранслужба Украины заявила об обстреле КПП "Майорск" в Донбассе
国家国境警備当局: ウクライナ
発表。 砲撃について 検問所にたいする 「マイオルスク」 ドンバスの
11:0728.08.2016

В Белоруссии упал легкомоторный самолет, один человек погиб
ベラルーシ:
墜落; 軽エンジン飛行機
一人死亡。
10:5728.08.2016

В Бишкеке в сентябре откроется русская школа
ビシケク:9月に
開設。 ロシア学校
Новую школу откроют в ходе визита Владимира Путина в Киргизию.
この新しい学校は、
開校する。 訪問時に合わせて ウラジーミル・プーチンのキルギス
10:5728.08.2016

В Индонезии предполагаемый сторонник ИГ пытался взорвать церковь
インドネシア:
「イスラム国」支持容疑者、
図る。 爆発を 教会の
10:4728.08.2016

СБУ проведет антитеррористические учения в центре Киева
治安当局: ウクライナ
実施へ。 反テロ演習を 中心部で キエフ
10:4628.08.2016

Глава МИД Украины в понедельник посетит Австрию
外相: ウクライナ
月曜日
訪問へ、 オーストリア
10:4128.08.2016

На Филиппинах боевики напали на тюрьму, сбежали 28 заключенных
フィリッピン:
武装勢力、
襲撃; 刑務所を
このとき、
脱走。 28人 囚人
10:2628.08.2016

В Китае перевернулся автобус, погибли 10 человек, более 30 ранены
中國:  転倒。      バス
死亡; 10人
30人以上。 怪我
10:2428.08.2016

Два канадца узнали, что их перепутали в роддоме 41 год назад
二人のカナダ人:
事実を知らされる。 二人が取り違いされていたことを 産院で 41年前に
Свенсон и Тейт заявили, что по-прежнему будут считать родителями людей, которые их вырастили, но теперь они обрели новых родителей и будут общаться как одна большая семья.
スベンソンとテイトは、
述べた。
 これまで通り、二人は、
 考えていると 両親と 人々を 育ててくれた
しかし、今や二人は、
得たのであり、 新しい両親を
今後は、彼らは
おつきあいすることになる。 一つの大家族として
10:1428.08.2016

Японский самолет MRJ повторно прервал полет в США из-за неполадок
日本のMRJ機:
再び中断。 飛行を 米国への 故障のため
09:5828.08.2016

В Киеве найден мертвым российский журналист Александр Щетинин
キエフで、
発見された。
 死亡しているのが ロシア人ジャーナリスト、アレクサンドル・シチェチニンが   (自室内で銃弾傷を受けていた)
09:5828.08.2016

Самолет упал в озеро близ аэропорта Нового Орлеана, два человека пропали
飛行機:
墜落; 湖に 近くの 空港 ニューオリーンズ
二人行方不明。
09:4528.08.2016

Затонувшее у побережья Омана индийское судно перевозило гумпомощь в Йемен
沈没した 沿岸で オマーン
インド船は、
輸送していた。 人道支援物資を イエーメンに
08:5628.08.2016

В Азербайджане заявили о 15 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:
発表。 15回あったと 停戦違反は カラバフ
08:5328.08.2016

В результате обстрела Горловки пострадали три человека
砲撃を受けて、   ゴルロフカに対する
負傷者三人が出ている。
07:4028.08.2016

Каждый второй немец не хочет видеть Меркель на посту канцлера, показал опрос
一人は、 二人に ドイツ人の
望んでいない。 メルケルの再選を ポストへの 首相   (世論調査結果)
Согласно последнему опросу общественного мнения, 42 процента немцев поддерживают назначение Меркель. В ноябре ее кандидатуру поддерживали 45 процентов опрошенных, 48 процентов выступали против.
よると、 最新の〈調査に       世論〉
42%は、 ドイツ国民の
支持している。 再任を メルケルの
昨年11月時点では、メルケルは
支持されていた。 45%から 調査対象者の
今は48%が
反対している。 再任に
07:3428.08.2016

В Китае арестовали серийного убийцу, который орудовал более 10 лет назад
中國:
逮捕。    一連の殺人犯(11人の婦女・子供暴行・殺害)を 逃げまわっていた 10年以上
07:1528.08.2016

В Индонезии усилились лесные пожары
インドネシア:
火勢強まる。 森林火災
05:3228.08.2016

Возле Гонконга столкнулись лодка и скоростной паром с 290 пассажирами
香港近くで、
衝突。 ボートと 高速フェリーと 290人の乗客を乗せた   (強い雨と風のため)
04:4728.08.2016

СМИ: в США утечка хлора на химзаводе привела к остановке судоходства
メディア:米国で、
塩素漏れのため 化学工場で
なっている。 中止に 航行
03:3128.08.2016

В Боливии подозреваемым в убийстве замглавы МВД предъявили обвинения
ボリビア:
容疑者、 殺害 副大臣 内務省
告発。
03:2828.08.2016

Клинтон приняла участие в первом брифинге по вопросам нацбезопасности
クリントン:
出席。       最初のブリーフィングに  問題に関する 国家安全保証
03:1528.08.2016

Трамп пообещал c первого дня своего президентства высылать из США нелегалов
トランプ:
約束。
 最初の日から 大統領就任の
 本国送還すると 米国から不法難民を
02:3828.08.2016

Эксперт: договоренности США и РФ по Сирии могут помочь кампании Клинтон
エキスパート:
合意は、  米国とロシアの シリアに関する
可能性がある。 支援する 選挙戦を クリントンの
Договоренности Москвы и Вашингтона показывают, что демократы способны доводить до логического завершения такие важные гуманитарные вопросы как Сирия, заявил РИА Новости автор программы "Закулисье политики" Джастин Рассел.
この合意は、 モスクワとワシントンの
示すものである。
 民主党が、
 能力があることを つなげる 論理的解決に 重要な人道問題の シリアのような

述べた。 RIAノーボスチに 
 著者 プログラムの 「政治の裏取引き」
 ジャスチン・ラッセル氏は
02:0528.08.2016

Новая подводная лодка за 2,7 миллиарда долларов поступила на вооружение ВМС США
新型潜水艦: 27億ドルの 編入。 軍備に 米海軍の
01:5328.08.2016

В Германии рассказали, сколько беженцев готовы принять в 2016 году
ドイツ:    話題に。   どの位の難民を受け入れる準備ができているかについて  2016年に
01:2828.08.2016

Аэропорт в турецком Диярбакыре подвергся ракетному обстрелу
空港:    トルコのジヤバキル      浴びる。  ミサイル砲撃を
01:0928.08.2016

В Стокгольме стартует всемирная неделя воды
ストックホルム: スタート。 「世界水週間」   (8月28日~9月2日)
00:3428.08.2016

Пошутивший о бомбе в аэропорту Таллина испанец получил условный срок
〈悪ふざけ通報をした 「手荷物に爆弾が入っている」と 空港で タリン 〉スペイン人に 有罪判決。 執行猶予付きの
00:2528.08.2016

В Эстонии пройдет регистрация кандидатов на пост президента страны
エストニア: 開始へ。 登録      候補者   ポスト  大統領 エストニア
00:1828.08.2016

В Веймаре главы МИД ФРГ, Франции и Польши обсудят Brexit и Украину
ベイマル:/外相、 フランス、フランス、ポーランド    協議へ。 Brexitおよびウクライナ問題について
00:1528.08.2016

Клинцевич: США пытаются бросить "камень раздора" между Россией и Арменией
クリンツェビッチ:米国は、 撒こうとしている。 「不和の種」を   間に  ロシアとアルメニアとの
23:5027.08.2016

Часть задержанных в Тель-Авиве граждан Грузии депортировали спецрейсом
一部は、 〈逮捕された テルアビブで   〉グルジア人の    国外追放された。 特別便で
23:2427.08.2016

Посольство Британии в Латвии ищет специалиста для контактов на русском
大使館:   英国    在ラトビア 募集中。 スペシャリストを 業務のための ロシア語
23:0927.08.2016

Турция предъявила Германии ультиматум в связи с авиабазой Инджирлик
トルコ: つきつける。  ドイツに  最後通牒を  関連して、 空軍基地に インジルリク   (アルメニア人大虐殺の議会承認関連)
23:0627.08.2016

Число военных, погибших при нападении в Парагвае, возросло до восьми
数は、 兵士の   死亡した  襲撃事件で    パラグアイの 増加。  8人に
23:0027.08.2016

Израиль задержал граждан Грузии, потому что они хотели работать нелегально
イスラエル: 逮捕。  人    グルジア      働こうとしていた    不法に
22:5927.08.2016

Госдеп переадресовал вопросы по задержанию Миронова в Ереване к местным властям
国務省: 差し回す。 〈問題について 逮捕に関する ミロノフ エレバンでの〉現地当局へ
22:5827.08.2016

Задержанных в Израиле граждан Грузии могут доставить в Тбилиси спецрейсом
{逮捕された   イスラエルで }{人、    グルジア} 模様。 搬送される トビリシに 特別便で
22:3427.08.2016

Россиянин Миронов задержан с нарушением международных норм, заявил член ОП
ロシア人のミロノフ、   逮捕される。 違反で    国際基準          (米国からの要請を受けて、アルメニア国内で)
22:1627.08.2016

Депутат считает, что Россия должна отреагировать на задержание Миронова
ロシア国会議員:ロシアは、    報復措置をとるべきである。 逮捕にたいし ミロノフの
21:5627.08.2016

Украина заменит поврежденный участок газопровода на балканском направлении
ウクライナ: 交換へ。 損傷箇所を     ガス配管    バルカン方向の
21:3227.08.2016

Глава Генштаба ВС Белоруссии высоко оценил учения "Нерушимое братство"
ベラルーシ軍参謀本部長:      高く評価。     演習を 「不滅の兄弟愛」   (集団安全保障条約機構加盟六カ国)
21:3227.08.2016

Посол Украины обвинил Россию в попытке поссорить Варшаву и Киев
大使は、 ウクライナ 非難。 ロシアを 喧嘩させようとしているとして ワルシャサワとキエフにたいし
21:3027.08.2016

В ДНР прокомментировали позицию Киева по точкам разведения сил в Донбассе
ドネツク人民共和国: コメント。 姿勢について キエフの 撤収ポイントに関する 部隊の ドンバス内
21:2427.08.2016

Госдеп пока не комментирует задержание россиянина Миронова в Ереване
国務省:今のところ コメントせず。 逮捕について ロシア人のミロノフ エレバン国内で
21:0627.08.2016

СМИ: в аэропорту Тель-Авива задержали 26 граждан Грузии
メディア: 空港で テルアビブ     逮捕。 26人を  グルジア人
21:0127.08.2016

Бывшему главе украинского вуза сообщили о подозрении в получении взятки
ウクライナ大統領報道官: 元学長代行: ウクライナ大学  逮捕。 収賄容疑で   (解任)
20:5727.08.2016

Очередной контингент армянских миротворцев вернулся из Афганистана
一部隊:            アルメニア平和維持軍の    帰国。    アフガニスタンから
20:3727.08.2016

СМИ узнали, когда Меркель объявит, хочет ли она остаться канцлером
メディア: 承知していた。  メルケルが〈いつ発表するかについて 望んでいるかどうかについて 首相留任を〉
19:5327.08.2016

Россиянину, задержанному в аэропорту Еревана, грозит экстрадиция в США
ロシア人、  逮捕された    空港で  エレバン     怖れ。  国外追放される 米国に
19:5027.08.2016
  1. 2016/08/28(日) 10:38:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索