Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8081.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8080.html (GOOGLE語順単語訳)

В Германии при столкновении моторных лодок на реке погибли два человека
ドイツ:    ‐ 衝突によって、 モーターボートの 川で      死亡。 二人
16:0127.08.2016

В Саудовской Аравии ребенок стал жертвой пущенного из Йемена снаряда
サウジアラビア:      ‐幼児、 死亡。      〈発砲された イエーメンから 〉砲弾で
15:4927.08.2016

Российский посол рассказал о "русофобии" в Латвии
ロシア大使:     語る。    「ロシア嫌い」について ラトビアの
15:0627.08.2016

В ЛНР заявили, что расшифровали коды управления беспилотниками силовиков
ルガンスク人民共和国: 発表。 解読したと 制御コードを 無人機の ウクライナ軍
14:5527.08.2016

Общественные деятели Эстонии призвали избрать президента в парламенте
社会活動家グループ: エストニアの  求める。  選出するよう 大統領を 議会で
14:5227.08.2016

Порошенко пообещал CNN прозрачное расследование убийства Павла Шеремета
ポロシェンコ: 約束。   CNNに 透明性を 調査の      殺害    パーベル・シェレメト
14:3327.08.2016

Глава минфина Баварии предлагает выслать из Германии сотни тысяч беженцев
財務相:     ババリア   提案。   追放を  ドイツから   ‐数十万人の難民の
14:2527.08.2016

В ЛНР предупредили жителей о террористической опасности
ルガンスク人民共和国: 警告。 住民にたいしテロリストの危険性について
14:1827.08.2016

Иракские силовики сбили беспилотник ИГ на западе страны
イラク治安部隊:   撃墜。 ドローンを 「イスラム国」の イラク西部地方で
14:1627.08.2016

Канцлер Австрии предложил приостановить переговоры о вступлении Турции в ЕС
首相: オーストリア 提案。    停止を       協議      加盟     トルコのEU
13:5627.08.2016

"Шутник", из-за которого эвакуировали аэропорт в Таллине, оказался испанцем
「悪ふざけ」をした乗客は、 避難騒ぎを起こした 空港で タリン スペイン人であった。
12:5927.08.2016

В Кишиневе в День независимости Молдавии прошел военный парад
キシネフ: 独立記念日に、 モルダビアの       挙行された。 軍事パレードが
12:4927.08.2016

Число жертв землетрясения в Италии возросло до 290 человек
数は、 犠牲者 地震による  イタリアの  増加した。 290人に
12:4827.08.2016

Кандидат в президенты Эстонии хочет организовать саммит РФ-США в Таллине
候補:   大統領     エストニア 希望。 開催を     サミットの ロシアーアメリカ タリンで
12:2827.08.2016

В боях за уезд в Афганистане погибли 250 силовиков и талибов
戦闘で 一つの郡をめぐる アフガニスタン国内の 死亡した。 250人が 治安部隊およびタリバンの兵士
12:2427.08.2016

Вывод "Азова" из Мариуполя объяснили перегруппировкой сил
撤退は、 「アゾフ」連隊の マリウポルから 説明できる。 再編成で グループの 部隊
12:1527.08.2016

В Габоне стартовали президентские выборы
ガボン:  スタート。   大統領選挙
11:0127.08.2016

Нацгвардия Украины решила вывести полк "Азов" из прифронтового Мариуполя
ウクライナ国家警備隊は、 決定。 撤退を 「アゾフ」連隊の マリウポリの前線から
10:4927.08.2016

Аэропорт Таллина эвакуировали из-за заявления пассажира о бомбе
空港: タリン      避難騒ぎ。 通報によって 乗客の一人からの 爆弾に関する
10:1827.08.2016

В Италии извлечены тела еще двух погибших при землетрясении
イタリア:  引き出す。 遺体を さらに二人の 死者の  地震による
09:5527.08.2016

В Кишиневе полиция обеспечивает порядок в День независимости Молдавии
キシネフ:   ‐警察、  維持。     秩序を   独立記念日の     モルダビア
09:4227.08.2016

На востоке Афганистана талибы захватили один из уездов
東部で、  アフガニスタン  ‐ タリバン、 占領。  一つを 郡の
09:3727.08.2016

Глава Туркмении потребовал усилить пропаганду достижений страны за рубежом
大統領: トルクメニスタン 要求。 強化を プロパガンダの 成果に関する 国の 海外で
09:3127.08.2016

Прибыль крупных промышленных предприятий Китая в июле выросла
収益:   最大の産業企業の 中國               ‐七月に 増大。   (11%)
09:2227.08.2016

Самым молодым человеком, совершившим кругосветку, стал австралиец
最年少者は、            行った     世界一周飛行を オーストラリア人であった。
Лэклен Смарт, 18-летний юноша, во время своего путешествия, длившегося порядка 54 дней, совершил посадку в 24 точках в 15 различных странах мира.
レクレン・スマートは、 18才の若者である 世界一周旅行時に かけた およそ54日  行った。 着陸を 24箇所で 15の国の 世界の
08:5827.08.2016

В китайском заповеднике родился очередной детеныш панды
中國の自然保護区で、     生まれた。    赤ちゃんが パンダの
08:4327.08.2016

В Японию экстренно вернулся самолет MRJ, вылетевший в США для тестов
日本に緊急帰還           MRJ(Mitsubishi Regional Jet )機 飛び立った 米国に 試験のため   (空気調節システム故障のため)
08:3327.08.2016

В Бангладеш ликвидировали возможного организатора атаки на кафе в июле
バングラデッシ: 殲滅。 襲撃を実行したとみられる犯人を      カフェに対する 七月に
08:3327.08.2016

В Шанхае начались крупномасштабные антитеррористические учения
上海で、 開始。   大規模な        ‐反テロ演習
08:1627.08.2016

Премьер Индии поручил выработать план действий подготовки к ОИ-2020
首相:  インド  指示。   作成を   プランの アクション 準備に向けた OI-2020(2020オリンピック)の
Индия традиционно плохо выступает на Олимпийских играх, несмотря на то, что является второй по численности страной в мире. Правительство Моди решительно намерено исправить ситуацию.
インドは、 伝統的に成績が振るわない。 オリンピック競技では /かかわらず、 〈世界第二位の 人口数では〉国にも
モジ政府は、敢然として 意向である。 修正する この状況を
08:0227.08.2016

На крупнейшем нефтеперерабатывающем заводе в Калифорнии произошел взрыв
最大の石油精製工場で、 カリゴルニアの 発生。 爆発事故
07:5727.08.2016

В Японии проходят масштабные учения на случай аварии на АЭС "Такахама"
日本: /実施。 大規模演習を 万一の事故に備えて 「高浜」原子力発電所の
07:3227.08.2016

В Китае на авиашоу разбился небольшой самолет
中國:航空ショーの最中に /墜落。 小型機
07:2327.08.2016

Туркмения открыла постоянное представительство при МАГАТЭ
トルクメニスタン: /開設。 常駐代表部を IAEA付き
07:1427.08.2016

В Японии автомобиль врезался в группу школьников
日本:一台の車、 /突っ込む。    一団に 小学生の   (二台の車の衝突時に一台が歩道に乗り上げ)
06:4727.08.2016

СБ ООН: ракетные испытания в КНДР развивают ядерную программу страны
国連安保理:/ミサイル実験は、 北朝鮮の /推進する。 発展を 核プログラムの 諸国の
06:0427.08.2016

Филиппинские войска уничтожили 11 террористов "Абу Сайяф"
フィリッピン軍:       殲滅。    11人を テロリスト 「アブ・サイヤフ」の
05:5627.08.2016

СМИ: президент Филиппин приказал войскам соблюдать перемирие с маоистами
メディア:/大統領、 フィリッピン /指示。 /軍にたいし/遵守するよう 停戦を 毛沢東主義者との
05:4127.08.2016

СБ ООН: ракетные испытания в КНДР увеличивают напряженность в регионе
国連安保理:/ミサイル実験は、 北朝鮮の /増大させている。 緊張を   地域の
05:3727.08.2016

В Саудовской Аравии экстренно сел суданский Ан-12
サウジアラビア国内に、  緊急着陸。   スーダンのAn-12機が
05:3027.08.2016

В столице Индонезии введут новую систему борьбы с пробками на дорогах
首都で、  インドネシアの /導入へ。 新しい{システムを 防止 渋滞  道路}
04:4027.08.2016

Ъ: представители Минобороны могут посетить Анкару для переговоров по Сирии
「B]:/代表は、  国防省     /予定。 訪問する アンカラを  協議のため シリア問題
Москва и Анкара сейчас "достаточно плотно обмениваются различного рода информацией", постоянно поддерживая связь между генштабами двух стран, рассказал источник издания.
モスクワとアンカラは、今、 /極めて密接に交換しあっており、 「さまざまな種類の情報を    常時、 /維持している。 連絡を 間の 参謀本部 両国の   と同誌の消息筋は述べている。
03:4927.08.2016

В южной части Филиппин произошло землетрясение магнитудой 4,8
南部で、 フィリピン       /発生。   地震       マグニチュード4.8の
03:4527.08.2016

Премьер Великобритании может запустить процедуру Brexit без голосования в парламенте
首相:  英国         /模様。 開始する 手続きを Brexitの  票決を得ることなく、 議会の
02:3027.08.2016

Парламент Туниса утвердил состав правительства национального единства
チュニジア議会: /承認。 閣僚を 国家統一内閣の
02:1527.08.2016

Молдавия отмечает 25-ю годовщину независимости
モルダビア: /祝賀。 25周年を     革命
02:0227.08.2016

США выступают за обновление Венского документа ОБСЕ в этом году
米国: /賛同。 更新版に       ウイーン文書の OSCE   今年の
01:2527.08.2016

В США посетители McDonald's обнаружили червей в своих бургерах
米国:  ‐/顧客、 マクドナルドの /発見。   蛆虫を 出されたバーガーの中に
01:2327.08.2016

Во Францию доставили родственника братьев, напавших на Charlie Hebdo
フランスに強制送還     肉親を     兄弟の  襲撃した   CharlieHebdoを
01:1627.08.2016

Число жертв землетрясения в Италии возросло до 281 человека
数は、 犠牲者 地震による イタリア国内の /増加。   281人に
01:0127.08.2016

Опрос: лидерство Клинтон над Трампом сократилось с 12-ти до пяти процентов
世論調査:/リードは、 クリントンの トランプに対する /縮まっている。 12%から5%まで

СМИ: в Венесуэле набирают популярность картонные гробы
メディア: ベネズエラでは、  人気を集めている。 段ボールの棺が  (石油価格の下落による所得の減少により)
00:4127.08.2016

В Италии суббота объявлена днем траура в связи с землетрясением
イタリア:土曜日 宣言。 哀悼の日を 地震被災に関連して、
00:3327.08.2016

Лавров: Россия и США заинтересованы в нормальных отношениях между странами
ラブロフ:ロシアと米国は、 大いに関心。 関係の正常化に 両国間の
00:1527.08.2016

Лавров: Россия ценит заинтересованность США в содействии реализации минских соглашений
ラブロフ:ロシアは、 評価している。 関心を注いでいることを アメリカが 促進する上で 履行を ミンスク合意
00:0227.08.2016

В Мексике с помощью дронов найдены свыше 13 тонн марихуаны
メキシコ: 使用して、  ドローンを 発見。 13トン以上のマリファナを
23:5926.08.2016

Лавров: канал связи между РФ и США может помочь в "нормандском" формате
ラブロフ: チェンネルによって  連絡 間の ロシアと米国との 促進可能。 ノーマン方式を
23:5826.08.2016

США осудили серию терактов в Турции
米国: 非難。 一連のテロを トルコ国内の
23:5126.08.2016

В США выявлен первый случай передачи вируса Зика половым путем
米国: 確認。 最初の症例 ジカウイルス感染の 性的接触による
22:5926.08.2016

ООН приветствовала снятие запрета на ношение буркини во Франции
国連: 歓迎。 禁止の撤廃を 着用 バーキニ フランス国内の
22:4526.08.2016

СМИ: самый древний знак о парковке датирован 700 годом до нашей эры
メディア: 最古の〈標識、 路上駐車禁止〉発見。 特定される 700年に 紀元前
22:3526.08.2016

В Никарагуа выявлен первый случай микроцефалии в результате лихорадки Зика
ニカラグア: 確認。 最初の症例を 水頭症の ジカ熱による
22:1026.08.2016

Премьер Польши считает, что Брюсселю нужно заняться делами европейцев
首相:   ‐ポーランドは、 判断。   /ブリュッセルは、/取組む必要があると 問題に 欧州人の
21:5126.08.2016

В Париже восстановили движение поездов на одном из главных вокзалов города
パリ: 再開。 列車の運行を 主要鉄道駅の一つで パリの
21:3326.08.2016

Словацкая армия готовит резервистов, предлагая им по 600 евро в год
スロバキア軍: 準備。 予備兵を 提案して、 600ユーロを 年間
21:3226.08.2016

В Вильнюсе в аэропорту самолет с 70 пассажирами совершил аварийную посадку
ビリニュース空港で、 旅客機、  70人を乗せた 乗客     敢行。  緊急着陸を
21:2126.08.2016

Минобразования Украины уволило и.о. ректора авиационного вуза за взятку
教育省:       ウクライナ 解任。 代行を 総長  航空大学 収賄の罪で
21:1926.08.2016

"Путин виноват во всем": американское издание высмеяло речь Клинтон
「プーチンは、あらゆる問題で責任がある。」:米誌、 嘲笑。 このクリントン発言に
20:5826.08.2016

Гонконг усиливает превентивные меры после "завозного" случая вируса Зика
香港:  強化。    予防対策を     受けて、 海外から持ち込まれた〈症例を ジカウイルスの〉
20:5026.08.2016

В столице Гватемалы произошла перестрелка, пять человек погибли
首都で、 グァテマラの  発生;    発砲事件   5人 死亡。
20:4926.08.2016

В ЛНР в преддверии Дня шахтера горняки получат продуктовые наборы
ルガンスク人民共和国: 前にして、  「炭鉱労働者の日」を 坑夫に  支給。 食品セットを
20:4826.08.2016

Сотрудник турагентства заявил, что нашел в Мозамбике обломок Boeing MH370
職員、    観光局    述べる。   /見つけたと /モザンビークで/破片を ボーイングMN370の
20:4626.08.2016

Киргизия продолжает обсуждать с Узбекистаном освобождение четырех граждан
キルギス: 継続中。   話し合いを ウズベキスタンと   釈放について 四人の  市民
20:3726.08.2016

НАТО приветствует предложение Штайнмайера по контролю за вооружениями
NATO: 歓迎。    提案を     シタインメイアの  兵器規制に関する 欧州における
20:2326.08.2016

Киев ожидает от Интерпола плана действий по делу депутата Онищенко
キエフ: 待機。  インターポールからの{プランを アクション 事件に関する オニシチェンコ議員の}
20:1526.08.2016

Минздрав США рекомендовал проверить на вирус Зика всю донорскую кровь
米国務省:    推奨。      検査することを ジカウイルスについて ドナーすべての血液を
20:0526.08.2016

Число граждан Румынии, погибших при землетрясении в Италии, достигло восьми
数は、 市民の ルーマニア  死亡した    地震で     イタリアの   達している。 8人に
20:0226.08.2016

Очередную попытку прекратить огонь в Донбассе предпримут к первому сентября
次回の措置は、 停戦に対する ドンバスにおける 講じられる。 9月のはじめまでに
19:5726.08.2016


  1. 2016/08/27(土) 11:49:37|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索