Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8079.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8078.html (GOOGLE語順単語訳)

Венгрия построит второе заграждение на границе с Сербией
ハンガリー: /建設へ。 二番目の仕切り塀を 国境に セルビアとの
10:5026.08.2016

МИД России: Москва поставит вопрос о нарушении США прав российских граждан
外務省: ロシア/モスクワは、 /提起へ。 問題を 違反している 米国が 人権を ロシア人市民の
10:4926.08.2016

При взрыве в Джизре ранены более 70 человек
爆発で、 ジズリで起きた /負傷。 以上 70人
10:4726.08.2016

МИД России: в Москве следят за процессом над Селезневым в США
外務省: ロシア/モスクワは、 /注視している。 裁判審理を セレズネフに対する 米国内における
10:4226.08.2016

В украинском Покровске произошел взрыв метана на шахте, есть пострадавшие
ウクライナのポクロフスクで、  /発生。  爆発  メタンガス 坑内で  出ている。 けが人が
10:3926.08.2016

В Португалии самолеты МЧС России потушили 17 лесных пожаров
ポルトガル:   ‐非常事態省機、 ロシア /鎮火。   17箇所の森林火災を
10:2026.08.2016

Дым лесных пожаров в Индонезии снова затянул Сингапур
煙、 森林火災の インドネシアの     /再び広がっている。 シンガポールに
10:1726.08.2016

В Сомали число жертв нападения боевиков на ресторан достигло 10
ソマリア:/数は、 犠牲者 襲撃による 武装集団の レストランに対する /達した。 10人に
10:1626.08.2016

Представитель Киева в контактной группе по Донбассу вылетел в Минск
代表:       キエフ 連絡グループの    ドンバスに関する /飛び立つ。 ミンスクに
10:1326.08.2016

В Германии завершились работы по благоустройству могил советских солдат
ドイツ: /完了。 整備作業 ソ連兵士墓地の
10:0926.08.2016

В Киргизии задержали гражданина России, у которого нашли оружие и флаги ИГ
キルギス:  /逮捕。    市民     ロシア    持っていた   武器と〈旗を 「イスラム国」の〉
10:0226.08.2016

В Китае арестовали соратника экс-министра общественной безопасности
中國:  /逮捕。  支持者    元公安大臣の
09:5826.08.2016

Атамбаев рассказал о развитии отношений Киргизии и Китая
アタムバエフ(キルギス大統領) /語る。 発展について 関係 キルギスと中國の
09:4726.08.2016

В Нагорном Карабахе заявили о 41 нарушении перемирия за ночь
ナゴルノ・カラバフ:     /発表。 41回あったと 停戦違反が 一日で
09:3626.08.2016

На Украине назначили нового начальника полиции Николаевской области
ウクライナ: /任命。  新任の警察署長を          ニコラエフスク州の
09:2926.08.2016

В Италии число жертв землетрясения возросло до 267 человек
イタリア:/数は、 犠牲者 地震による    /増加。 267人に
09:2926.08.2016

Президент Аргентины собирается посетить Китай
大統領:  アルゼンチン /意向。  訪問する 中國を
09:2526.08.2016

Дипломаты из Японии и США обсудили запуск баллистической ракеты КНДР
外交官:    日本と米国の   /協議。  発射について 弾道ミサイル 北朝鮮の
09:1926.08.2016

В Турции при взрыве у полицейского управления один человек погиб, 25 ранены
トルコ南部:/爆発で     警察署の              /一人死亡、25人怪我
09:1026.08.2016

Китайский миллиардер покупает израильский спутниковый оператор Spacecom
中國の億万長者:     /買収。  イスラエルの衛星事業体「Spacecom」を
08:5626.08.2016

К японскому острову Хонсю приближается мощный тайфун
日本の本州に、 /接近している。 強力な台風が
08:4926.08.2016

Ассанж назвал предвыборную кампанию Клинтон антироссийской истерией
アサンジ: /酷評。 /クリントンの大統領選挙戦は、反ロシアヒステリックであると
08:3726.08.2016

Замглавы корпорации Lotte Group обнаружен мертвым
副社長、 ロッテ社の           /発見。  死体で
08:2326.08.2016

СМИ: в Китае около 300 детей заболели после посещения бассейна
メディア:中國で、およそ300人の児童、 /発病。 プールで遊んだ後、   (ハルピンのスポーセンター)
07:3026.08.2016

Китайские власти запретили хостелам заселять во время саммита G20 граждан пяти стран
中国当局: /禁止。 /ホステルにたいし/宿泊させることを 〈期間中に G20サミット 〉5カ国の市民を
07:2626.08.2016

В КНДР впервые за 23 года открылся съезд социалистической молодежи
北朝鮮:23年ぶりに、      /開催。 大会を 社会主義青年
07:0726.08.2016

Во Вьетнаме на рисовом поле разбился учебно-боевой самолет
ベトナム:   ‐コメ畑に       /墜落。 戦闘訓練機
06:4326.08.2016

СМИ: в Непале автобус вылетел с дороги в реку, не менее 20 человек погибли
(s)メディア:ネパール国内で、(p)バス飛び込む; 道路から川に(p)少なくとも20人死亡。
06:1826.08.2016

СБ ООН осудил атаку на университет в Кабуле
(s)国連安保理:(v)非難。 襲撃を 大学にたいする カブールの
05:5426.08.2016

Ягланд: Турция готова сотрудничать с СЕ в расследовании попытки переворота
(s)ヤグランド:トルコは、 (v)用意。 協力する 欧州評議会と 調査にあたって クーデター未遂事件の
05:5226.08.2016

На юг Филиппин переброшены войска для борьбы с террористами "Абу Сайяф"
(s)南部に フィリッピン(v)投入。 軍隊 闘うために テロリストの「アブサイヤフ」と
05:3726.08.2016

Губернатор префектуры в Японии потребует остановки АЭС "Сэндай"
知事: 県           日本の  要求。    停止を  原発の 川内
Жители префектуры после серии крупных землетрясений магнитудой 6,3 и 7,3, которые произошли в апреле этого года в префектуре Кумамото на том же острове Кюсю, испытывают большое беспокойство в связи с работой двух реакторов станции.
(s)〈住民は、 県の〉 {一連の巨大地震を受けて、 マグニチュード6.3と7.3の} {発生した 四月に 今年の 熊本県で} 同じ九州にある (v)感じている。 大きな不安を 運転にたいし 原子炉二基の 川内原子力発電所の
05:1326.08.2016

Более 80% немцев выступают за запрет никаба, показал опрос
(s)80%以上は、 ドイツ人の(v)賛成している。 禁止に ニカバ(目だけ出すベール状のもの)の着用   (世論調査結果)
04:4926.08.2016

В Бельгии назвали возможную причину взрыва на складе спортивного центра
(s)ベルギー: (v)爆発事件 倉庫で スポーツセンターの   (一人死亡、二人重傷:テロとは無関係)
04:2726.08.2016

Куба и США возобновят авиасообщение 31 августа
(s)キューバと米国:(v)再開。 空路     31日に 8月
03:4726.08.2016

На извергающемся индонезийском вулкане Синабунг произошло обрушение купола
(s){噴火した       インドネシアで}{火山「シンブング」}で、 (v)起きている。 崩壊が 火山ドームの
03:4226.08.2016

В США прошел брифинг по передаче власти для представителей Клинтон и Трампа
(s)米国:(v)開催。 ブリーフィング 委譲に関する 政権 代表にたいする クリントンおよびトランプの
03:2726.08.2016

Замглавы МВД Боливии похищен и забит до смерти протестующими шахтерами
(s)副大臣: 内務省 ボリビア(v)拉致された後で、(p)殴殺される。(c)抗議デモの坑夫達によって
03:2626.08.2016

Супруга Саакашвили пообещала не допустить "повторения насилия" в Грузии
(s)妻:   サアカシビリの(v)約束。 許さないことを 繰り返しを 暴力の グルジアでは
02:5626.08.2016

В бельгийском Шиме прогремел сильный взрыв
(s)ベルギーのシムで、(v)轟音。 強力な爆発
02:5026.08.2016

Турция пока не передавала США доказательств причастности Гюлена к попытке переворота
(s)トルコは、今のところ(v)提出していない。 米国に 証拠を 関与の ギュレン クーデター未遂事件への

В Мексике при нападении бандитов ранены пять полицейских
(s)メキシコ:(p)襲撃を受けて、 武装暴力団の(v)負傷。 五人 警官
02:2526.08.2016

Apple обновила операционную систему для айфонов, уязвимую для шпионского ПО
(s)アップル:(v)更新。 OSを iPhone用 脆弱な スパイウェアに
02:2226.08.2016

В Австрии назвали "безответственной" миграционную политику Меркель
オーストリア:/批判。 無責任であると    難民政策は メルケルの
01:5726.08.2016

Страны Центральной Америки договорились о совместной борьбе с бандами
諸国: 中央アメリカ        /合意。      共同の闘いについて 暴力団との
01:3426.08.2016

Суд присяжных в США признал Селезнева виновным в кибермошенничестве
陪審員裁判は、 米国の /認定。 /セレズネフは/有罪であると サイバー詐欺行為で
01:3226.08.2016

США следят за российскими учениями "Кавказ" в контексте ситуации на Украине
米国は、 /注視。 ロシアの〈演習を コーカサス〉   文脈のなかで 情勢の ウクライナ国内の
01:2126.08.2016

Штайнмайер выступает за новый договор по контролю над вооружениями в Европе
シタインメイヤー: /賛同。 新たな〈条約に   兵器規制〉  欧州内の
01:1626.08.2016

США надеются, что Россия выполнит обязательства при проверке боеготовности
アメリカ: 期待。 ロシアが 果たすと 義務を 確認時に 戦闘準備に対する
01:0526.08.2016

Глава верховного суда Бразилии отказался приостановить импичмент
最高裁判所所長:     ブラジル  却下。    停止手続きを   弾劾
01:0126.08.2016

В Минске пройдет очередное заседание контактной группы по Донбассу
ミンスク:  開催へ。  恒例の  ‐{会議を   連絡グループ     ドンバスに関する}
00:5626.08.2016

Суд обязал госдепартамент опубликовать новую порцию писем Хиллари Клинтон
裁判所: 義務付ける。 国務省にたいし 公表するよう  新たな部分を メールの ヒラリー・クリントンの
00:4826.08.2016

США призвали парламент Ливии проголосовать за новый состав правительства
米国: 求める。 議会に   リビア 票決するよう  新内閣人事にたいし
00:3826.08.2016

Саркози в случае избрания на пост президента запретит буркини во Франции
サルコジ: 選出された場合は 大統領ポストに      禁止へ。 バーキニの着用を フランス国内では
00:3326.08.2016

Нацполиция: в Донецкой области ранены шесть горняков при взрыве на шахте
国家警察:   ‐ドネツク州で、 負傷。  六人    坑夫     爆発が起きたため 坑内で
00:1926.08.2016

Западные СМИ: операция Турции в Сирии радикально изменит ход войны
欧米メディア:   ‐ 作戦は、 トルコの シリア国内おける 過激に変化へ。 戦争のプロセスを
00:0626.08.2016

Защита назвала необоснованными заявления о Селезневе как о блестящем хакере
弁護士、 批判。  根拠の無いものであると 発言(検察)は セレズネフに関する 華麗なハッカー発言と同様に
23:4625.08.2016

Землетрясение в Италии повредило или разрушило почти 300 исторических зданий
地震のために 今回のイタリア 損壊または崩壊した。     およそ300の歴史建築物が
23:4425.08.2016

В результате землетрясения в Италии погибли не менее трех британцев
ために、 地震の        イタリア    死亡。  少なくとも三人 イギリス人が
23:4225.08.2016

Чуркин назвал Косово "серой зоной" подготовки боевиков в центре Европе
チュルキン: 指摘。 コソボは、`「グレーゾーン」になっていると 訓練の 戦闘要員 欧州中心地における
23:3925.08.2016

Селезнев отказался от сделки с судом в США, сообщил адвокат
セレズネフ: 拒否。   取引きを  裁判所との 米国   (弁護士談)
23:3925.08.2016

Адвокат связывает похищение Селезнева с ухудшением отношений России и США
弁護士: 結びつけている。 拉致と セレズネフの 悪化を 関係 ロシアと米国との
23:3225.08.2016

Керри прибыл в отель в Женеве на переговоры с Сергеем Лавровым
ケリー: 到着。 ホテルに ジュネーブの 交渉のため セルゲイ・ラブロフとの
23:3125.08.2016

Хиллари Клинтон в четверг не только обрушилась с резкой критикой на своего конкурента-республиканца Дональда Трампа за его пророссийскую позицию, но даже назвала президента Владимира Путина "крестным отцом глобального крайнего национализма".
(s)ヒラリー・クリントンは、木曜日(v)浴びせたばかりでなく、 激しい批判を 〈ライバル 候補の 共和党〉トランプにたいしその親露姿勢に   (s)さらに(v)批判した。(c)ウラジーミル・プーチンは、(p)「ゴッドファーザー」になっていると グローバルな極端な民族主義の
23:2725.08.2016

Трамп обвинил Клинтон в превращении Госдепа в "преступное предприятие"
(s)トランプ:(v)激しく非難。(c)クリントンは(p) 変質させたと 国務省を「犯罪企業に」
23:2125.08.2016

Не менее 6 человек погибли при нападении боевиков на ресторан в Могадишо
(s)少なくとも六人、(v)死亡。    襲撃によって    武装グループの レストランへの モガジシオの
23:1425.08.2016

Чуркин: Косово должно гарантировать охрану сербских культурных объектов
(s)チュルキン(v)保証すべきである。      保存を セルビアの文化施設の
23:0925.08.2016

Сотни человек соорудили 15-метровую живую пирамиду на празднике в Индии
数百人の人々: つくりあげる。 15フィートの人間ピラミッドを インドの休日に
23:0025.08.2016

В ОБСЕ опровергли заявления ДНР об отказе фиксировать обстрелы в Ясиноватой
(s)OSCE:(v)否定。 声明を ドネツク人民共和国の 拒絶したとする 確認を 砲撃の ヤシノワタにおける
22:5725.08.2016

Супруга Саакашвили будет второй в списке партии ЕНД на выборах в Грузии
(s)妻: サアカシビリの  (v)第二位にアツプ リストの END党 選挙に対する ジョージア
22:4225.08.2016

Земан: если Германия позвала мигрантов в Европу, пусть за них и отвечает
(s)ゼーマン(チェコ大統領):(s)もしもドイツが(v)呼び寄せた場合は、 難民を ヨーロッパに  (s)難民に対する責任はとってもらう。
22:3925.08.2016

Пан Ги Мун примет участие в саммите Большой двадцатки в Китае
(s)パンギムン国連事務総長:(v)出席へ。 サミットに G20 開催される 中國で
22:3125.08.2016

Адвокат: приговор Селезневу будет обжалован сразу после вынесения
弁護士: 判決に対しては  セレズネフに対する 控訴する予定である。 判決が出た直後に、
22:2525.08.2016

Правительство Италии ввело режим ЧС в пострадавших от землетрясения районах
政府:      イタリア  導入。 非常事態令を 〈被災した 地震で 〉地域に
22:1625.08.2016

В МИД Грузии считают российские учения на Кавказе угрозой безопасности
(s)外務省 グルジア(v)受け止め。(c)ロシアの演習は コーカサス地方における(p)脅威であると 安全上の
22:1325.08.2016

Приговор россиянину Селезневу огласят в США второго декабря
(s)判決文は、 ロシア人セレズネフに対する(v)公表される。 米国内で 2日に 12月
22:1025.08.2016

Британская береговая охрана задержала шлюпку с предполагаемыми мигрантами
(s)英国沿岸警備隊、(v)拘束。   大型ボートを 難民を乗せていると思われる
22:1025.08.2016

Присяжные в Сиэтле признали Селезнева виновным по всем пунктам, кроме двух
(s)陪審員は、 シアトルの(v)認定した。(c)セレズネフは、(p)罪を犯していると あらゆる項目で 二項目以外は
22:0825.08.2016

Еврокомиссия может увеличить выплаты YouTube правообладателям за их контент
(s)欧州委員会は、(v)増額する予定。 支払いを YouTubeの 権利保有者に対する そのコンテンツに対する
21:5625.08.2016

В Пентагоне прокомментировали предупредительный выстрел в Персидском заливе
(s)ペンタゴン:   (v)コメントした。     警告発砲について      ペルシャ湾での
21:5325.08.2016

Госдеп назвал действия иранских военных "непрофессиональными"
(s)国務省:(v)批判 〈行動は イラン軍の 〉「プロのやり方ではない」と
21:4825.08.2016

National Interest: российские самолеты в Иране поставили Обаму в неловкое положение
NationalInterest:〈ロシア機は、 イラン国内の〉 立たせている。 オバマを気まずい立場に
21:4325.08.2016

  1. 2016/08/26(金) 10:38:30|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索