Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8069.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8068.html (GOOGLE語順単語訳)

В Западном Суссексе горит средняя школа, слышны взрывы
(s)西サセックス(州)で(v)炎上。 中学校 ─聞こえる。 爆発音
14:0521.08.2016

СМИ: делегация США в понедельник отправится в Турцию
(s)メディア:`使節団 米`月曜日、(v)出発へ。 トルコに
Там американские представители намерены обсудить требования Анкары по Гюлену.
(s)トルコでは、米代表は、(v)予定している。 協議を     要求について アンカラの ギュレンに関する
13:5621.08.2016

Очевидец рассказал подробности о взрыве на свадьбе в Турции
(s)目撃者:(v)語る。 詳細について  爆発の  結婚式場での トルコ国内で起きた
Сюжет: Взрыв на свадьбе в Турции
По данным местных властей, при взрыве на свадебном торжестве в ночь на воскресенье погибли 50 человек, десятки получили ранения.
(s)現地当局の情報によると、`爆発によって 結婚式での 夜の 日曜日の (v)死亡し、 50人が `数十人が怪我をした。
13:5421.08.2016

Самолет Lufthansa сообщил о ЧП на борту
(s)旅客機 ルフトハンザー(v)発表。 非常事態を 機内の
Самолет, выполнявший рейс LH430 Франкфурт-Чикаго, по неизвестным причинам возвращается в аэропорт, сообщает AirLive.
(s)この旅客機は、 飛んでいた 空路を LH43- フランクフルトーシカゴ間の`何らかの理由で、(v)戻るところである。 空港に |(AirLive)
13:5221.08.2016

Командующий войсками США в Сирии сделал предупреждение Москве
(s)司令官は、 米軍 シリア国内の(v)行った。   警告を       モスクワにたいし
Новый командующий американскими войсками в Сирии и Ираке генерал Стивен Таунсенд предупредил Москву и Дамаск, что США будут защищать свой спецназ в случае, если на территории дислокации американских военных будут совершаться артналеты.
(s)新司令官 米軍 シリア・イラク`タウンセンド将軍は、(v)警告した。 モスクワとダマスカスにたいし (c)米軍は、─防衛すると 自らの特殊部隊を 場合には (c)米軍が配備されている地域で砲撃を受けた
13:4821.08.2016

Украинские силовики сбили собственный беспилотник и беспилотник ОБСЕ
(s)ウクライナ軍は、(v)撃墜した。 自らのドローンと〈ドローンを OSCEの〉
13:4221.08.2016

Число жертв взрыва у здания городского правительства в Сомали выросло до 15
(s)数は、 犠牲者 爆発による 建物脇での 市行政府 ソマリアの(v)達した。 15人に
13:3321.08.2016

В США собака погибла в пожаре, защищая маленького ребенка
(s)米国:犬が(v)死亡した。 火災で 守ろうとして、 小さな幼児の生命を
По словам матери 8-месячной девочки, их пес Поло мог просто выбежать из помещения, но вместо этого он остался на втором этаже горящего дома вместе с ребенком, сообщает CBS News.
(s)8ヶ月の女の子の母親によると、ポロ(犬)は(v)逃げることができたはず。 部屋から |しかしそうする代わりに、ポロは(v)とどまったという。 二階に 燃えている家の 幼児と抱えて |(CBSニュース)
13:3321.08.2016

Путин заявил о готовности усилить борьбу с терроризмом вместе с Турцией
(s)プーチン:(v)述べる。 用意があると 強化する 闘いを テロリズムとの トルコとともに
13:2321.08.2016

Путин соболезнует Эрдогану в связи с терактом в Газиантепе
(s)プーチン:(v)弔慰を表明。 エルドアンに 悼み 犠牲者を テロによる ガジアンテプの
13:2121.08.2016

В Индии число жертв наводнений выросло до 27
(s)インド:`数は、 犠牲者 水害による(v)増加。 27人に
10:24 21.08.2016

Момент взрыва на свадьбе в Турции. Видео
ビデオ:`瞬間 爆発の 結婚式場での トルコ国内で起きた
Как только прогремел взрыв в зале началась паника, гости не сразу понимали, в какую сторону бежать. Также видно, что выход из помещения был достаточно узким, в результате чего эвакуация посетителей была несколько затруднена.
(s)すぐには、 轟いた 爆発音が ホールで(v)起きた。 パニックが |客は、(v)すぐにはわからなかった。 どこから逃げてよいか
(s)さらにわかったことは、`出口が 会場からの(v)極めて狭いことであった。 |そのため、`避難は、 客の(v)かなり困難を極めたのである。
10:12 21.08.2016

Замглавы миссии ОБСЕ Хуг собирается посетить Донецк
(s)副団長: ミッション OSCE フグ(v)予定。 訪問を ドネツク
10:07 21.08.2016

В тюрьме скончался создатель группы Backstreet Boys
(s)刑務所内で、(v)死去。 創始者 グループの backstreetboys
10:04 21.08.2016

Тегеран представил новый ЗРК собственного производства
(s)テヘラン:(v)発表。 新型対空システムを 国産の
09:42 21.08.2016

ДНР: силовики выпустили более 180 снарядов и мин по территории республики
(s)ドネツク人民共和国:ウクライナ軍は、(v)発砲した。 以上 180発 砲弾を 領にたいし 共和国
09:38 21.08.2016

В сети появилось видео с места взрыва на свадьбе в Турции
(s)インターネトに(v)現れる。 ビデオ 爆発現場からの 結婚式場 トルコ国内で起きた
Жертвами взрыва стали по меньшей мере 30 человек, еще 94 получили ранения. Инцидент квалифицировали как теракт.
(s)犠牲者は、 爆発による(v)なっている。 少なくとも30人に |さらに94人は負傷した。 |この事件は、 (v)認定された。 テロと
09:08 21.08.2016

Филиппины пригрозили выйти из ООН
(s)フィリッピン:(v)脅し。  脱退すると 国連を
Президент Филиппин выступил с жесткой критикой в адрес ООН после того, как эксперты организации осудили методы борьбы с наркоторговлей, которые применяют власти страны.
(s)大統領: フィリッピン(v)演説。  厳しい批判を込めて  国連にたいし 受けて、       (c)専門家が 国連の   ─非難したのを 方法を 対策の 麻薬取引 採用している フィリッピン当局が
08:21 21.08.2016

Эрдоган предположил, что ИГ ответственно за теракт в Газиантепе
(s)エルドアン:(v)推定。   (c)「イスラム国」が─実行したと テロを ガジアンテプの
07:21 21.08.2016

Пилоты МЧС России потушили в Португалии еще один лесной пожар
(s)パイロット: 非常事態省 ロシア(v)鎮火。 ポルトガルでもう一つの森林火災を
07:02 21.08.2016

Мэр Лондона на выборах главы Лейбористской партии поддержит Оуэна Смита
(s)市長: ロンドン─選挙で 党首 自由党(v)支持。 オーエン・スミットを
06:54 21.08.2016

Автоавария на юго-западе Китая унесла жизни девяти человек
(s)自動車事故で 南西部の 中國(v)死亡。    9人
Автобус с 39 пассажирами опрокинулся набок на шоссе, в результате чего четыре человека погибли на месте, еще пятеро скончались в больнице.
(s)バス、 乗せた 39人を 乗客(v)転倒。 脇に 自動車道路 |その結果、(v)四人死亡、 現場で|さらに五人、(v)息を引き取った。 病院で
04:4721.08.2016

СМИ: В пакистанском Лахоре пять человек погибли при обрушении крыши здания
(s)メディア:パキスタンのラフォールで、 (v)五人死亡。    崩壊したため 屋根が 建物の
04:3621.08.2016

СМИ: взрыв на юге Турции, по уточненным данным, унес жизни 30 человек
(s)メディア:─爆発テロでは、 南部の トルコ─確認情報によると、(v)死亡している。 30人が
03:5321.08.2016

В штате Алабама убиты пять человек, в том числе беременная женщина
(s)アラバマ州で、(v)殺害された。 五人   含めて、 妊娠している女性を
03:5121.08.2016

Лидер немецкой правой партии выступила за свободное ношение оружия в ФРГ
(s)党首: ドイツ与党         (v)主張。   自由を  携行の   武器 ドイツ国内では
02:5821.08.2016

В Мексике неизвестные похитили и убили восемь человек
(s)メキシコ:身元不明グループ、(v)拉致し、殺害。 八人を
01:4421.08.2016

Взрыв в турецком Газиантепе унес жизни 13 человек
(s)爆発テロのため、 トルコのガジアンテプで (v)奪われる。 生命が 13人の
01:2621.08.2016

Пушков :в США устали от "киевской истерики"
(s)プシコフ:米国は、(v)疲れている。 「キエフのヒステリー」に
Президент Украины Петр Порошенко ранее заявил о возможности "полномасштабного российского вторжения по всем азимутам", пообещав "дать отпор".
(s)大統領は、 ウクライナ ピョートル・ポロシェンコ   ─述べ、 可能性について 「本格的なロシアの侵攻の 全方位にわたる」 (v)明言した。 「断固反撃を加える」と
01:1221.08.2016

СМИ: вице-премьер Турции заявил, что число жертв взрыва может возрасти
(s)メディア:─副首相、 トルコ (v)述べる。 (c)数は 犠牲者 ─さらに増えると思われると |(ガジアンテプ爆発テロ)
01:1021.08.2016

Израиль приветствует ратификацию Турцией договора о нормализации отношений
(s)イスラエル:(v)歓迎。 批准を      トルコによる〈協定の 正常化 両国関係〉
23:5420.08.2016

Президент Эстонии: свобода принесла стране счастье, но проблем еще хватает
(s)大統領: エストニア ─自由は、(v)もたらしている。 国に幸せを |しかし問題はまだたくさんの残っている。
23:1520.08.2016

Премьер Туниса объявил состав правительства национального единства
(s)チュニジア首相: (v)発表。 閣僚名を 内閣の  国家統一
22:1720.08.2016

Азербайджанскому оппозиционеру предъявили обвинения по делу Гюлена
(s)アゼルバイジャン反政府派にたいし、  (v)裁判訴訟。      事件関連で ギュレン
22:1020.08.2016

Пентагон призвал Украину не искать "единорога" у границ
(s)ペンタゴン:(v)求める。 ウクライナに さがしをしないよう 「キリン」(ロシア軍) 国境近くで
Сосредоточение российских войск на границе с Украиной связано с предстоящими военными учениями, а не с планами по нападению, заявили в Министерстве обороны США.
(s)集中は、 ロシア軍の           国境地帯における ウクライナとの (v)よるものである。 近く予定されている軍事演習に ウクライナに対する攻撃計画ではなく、 |(ペンタゴン)
21:5620.08.2016

Власти Азербайджана обещают выявить всех сторонников Гюлена в стране
(s)アゼルバイジャン政府:(v)約束。 明らかにすることを すべての〈支持者を ギュレン〉 国内の
21:5620.08.2016

Иракские ВВС ликвидировали 19 командиров ИГ в Мосуле
(s)イラク空軍: (v)殲滅。    19人を 指揮官 「イスラム国」 モスルで
21:3020.08.2016

В Великобритании пограничники перехватили судно с кокаином на $104 млн
(s)英国:沿岸警備隊、(v)拿捕。           船舶を コカインを積んだ 総額1億400万ドルの
21:1120.08.2016

Премьер Турции допустил возможность использования Россией авиабазы Инджирлик
(s)首相: トルコ (v)示唆。 可能性を    使用の      ロシアによる〈空軍基地 インジルリク〉
21:0320.08.2016

Долги компаний Трампа достигли 650 миллионов долларов
(s)債務は、 企業の トランプ (v)達している。 6億5000万ドルに|(ニューヨークタイムズ)
20:3720.08.2016

Силовики отбили у талибов район на северо-востоке Афганистана
(s)政府治安部隊:(v)排撃。 タリバン占領地域を 東北部の アフガニスタン
20:3120.08.2016

Порошенко выразил поддержку Эрдогану спустя месяц после попытки путча
(s)ポロシェンコ:(v)表明。 支持を  エルドアン 一月たって漸く クーデター未遂事件から
20:1720.08.2016

При взрыве на северо-востоке Афганистана погибли пять человек
(s)爆発事件により、 東北部で起きた アフガニスタン(v)死亡。 5人
20:1220.08.2016

Наблюдатели ОБСЕ отметили уменьшение числа нарушений перемирия в Донбассе
(s)監視団: OSCE(v)指摘。  減少を    回数の 違反     停戦    ドンバスの
20:0420.08.2016

Порошенко обсудил с президентом Словакии важность "нормандского формата"
(s)ポロシェンコ:(v)協議。 (c)大統領と  スロバキア  ─重要性について 「ノーマン方式」の
19:5120.08.2016

Немецкое СМИ: Москва усиливает влияние на Ближнем Востоке, а Запад лишь наблюдает
(s)ドイツメディア:モスクワは、(v)強化している。 影響力を 中東における |一方、欧米はこれを座視しているだけである。
19:5020.08.2016

В Японии менее чем за сутки произошло второе землетрясение
(s)日本:一日の間に(v)発生。 二度目の地震
19:4120.08.2016

В США военного приговорили к тюрьме за фото внутри подводной лодки
(s)米国:兵士に、(v)判決。 刑務所入りの  撮影したため 内部を 潜水艦
19:3020.08.2016

В Калифорнии из-за лесных пожаров сгорели около 300 домов
(s)カリフォルニアで、森林火災のため、(v)類焼。 およそ300棟の住宅
19:0420.08.2016

В Конго осудят шестерых подозреваемых в атаке, унесшей жизни 50 человек
(s)コンゴ:(v)告訴。 六番目の容疑者    襲撃をしたとして 奪う 生命を 50人の
18:5720.08.2016

Сербская полиция предотвратила контрабанду 38 нелегалов
(s)セルビア警察:(v)未然に防止。 密輸を 38人の違法業者による
17:5520.08.2016

В Саудовской Аравии задержали трех боевиков ИГ
(s)サウジアラビア:(v)逮捕。      三人を 武装グループ 「イスラム国」
17:5120.08.2016

Луценко обсудил с властями Израиля вопрос о выдаче экс-главы Минэнерго
(s)ルツェンコ(ウクライナ検事総長)(v)協議。 イスラエル当局と 問題について 身柄引き渡しの 元エネルギー相の
17:4620.08.2016

За 25 лет независимости население Эстонии сократилось на 17%
(s)25年の間に 独立 ─人口は、 エストニアの(v)減少した。 17%も
17:4520.08.2016

В Германии выясняют причины гибели семидесяти пациентов лекаря-самоучки
(s)ドイツ:(v)明らかにする。 原因を 死亡の 70人   患者     独学医師の
17:2520.08.2016

Афганский дипломат: Кабул и Москва продолжат укреплять сотрудничество
(s)アフガニスタン外交官:カブールとモスクワは、 (v)継続へ 強化を   協力
17:2420.08.2016

Президент Индии встретился с оппозицией Кашмира
(s)大統領: インド(v)会見。   野党使節団と カシミールの
16:4920.08.2016

Москва призвала стороны конфликта в Йемене вернуться к переговорам
(s)モスクワ:(v)求める。 (c)両当事者に 紛争 イエーメン国内の─戻るよう 話し合いの場に
16:4520.08.2016

СМИ: дата визита Эрдогана в Иран пока не определена
(s)メディア:─日時は 訪問 エルドアンのイラン(v)今のところ未決定である。
16:4320.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HulcBHQ7
  1. 2016/08/21(日) 09:31:52|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索