Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8067.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8066.html (GOOGLE語順単語訳)

Глава ЛНР не намерен являться в украинский суд для дачи показаний
ルガンスク人民共和国首相: つもりなし。 出頭する ウクライナの裁判所に 証言を行うために
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Август 2016
12:53 20.08.2016

В Азербайджане заявили о 17 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:  発表。 17回あったと 違反が 停戦   カラバフにおける 一日の間に
12:48 20.08.2016

В Польше стартовал мотопробег в память о жертвах Катынской трагедии
ポーランド: スタート   モーターレース 追悼   犠牲者  カチンスク悲劇の
12:44 20.08.2016

В Киеве задержали предполагаемого участника перестрелки в ресторане
キエフ:  逮捕。   容疑者    関与したと思われる 銃の撃ち合いに レストラン内の
12:43 20.08.2016

В Грузии пятый день ищут двух пропавших на учениях спецназовцев
グルジア: 五日目の捜索が行われる。  二人に対する 行方不明になった 演習中に 特殊部隊の
12:39 20.08.2016

Минобороны Украины опровергло заявление о вреде дорогам из-за парада
ウクライナ国防省:     否定。    報道を   損壊したとする 道路が 軍事パレードのために
12:33 20.08.2016

Плотницкий рассказал, при каком условии обсудит обмен пленными с Савченко
プロトニツキー: 語る。   どのような条件で協議するかについて 交換にたいし 捕虜の サフチェンコと
12:27 20.08.2016

Премьер Индии заявил, что с нетерпением ждет визита Путина
首相:  インド  述べる。   心待ちにして待っている。 訪問を プーチンの
12:15 20.08.2016

ООН: почти 2,5 миллиона жителей Ливии нуждаются в гуманитарной помощи
国連:〈 ほぼ250万人の住民が、      リビアの〉 必要としている。 人道支援物資を
12:02 20.08.2016

В результате ночного обстрела ДНР повреждены около 30 домов
結果、     夜間の砲撃の ドネツク人民共和国にたいする 損壊。 およそ30棟の住宅が
11:49 20.08.2016

Глава МИД Финляндии назвал США "единственной сверхдержавой"
外相:    フィンランド  指摘。 米国は、「唯一の超大国」であると
11:38 20.08.2016

В Финляндии решили отложить визит главы канцелярии минобороны в Москву
フィンランド:  決定。  延期を   訪問の 国防相の                 ‐モスクワ
11:32 20.08.2016

Министр обороны Ирана заявил о планах коллеги из Китая посетить Тегеран
イラン国防相:         発表。 計画について 〈外相の 中國〉〈  訪問する テヘランを〉
11:13 20.08.2016

Ситуация в Турции после попытки переворота
情勢 トルコ    受けた クーデター未遂事件を
10:59 20.08.2016

СМИ: турецкая разведка требует от ФРГ помощи в поиске сторонников Гюлена
メディア:トルコ諜報機関、  要請。  ドイツに^ 支援を  捜索にあたって 支持者の ギュレン`
10:59 20.08.2016

СМИ: глава парламента Ирака обсудит в Тегеране освобождение Мосула
メディア:〈議長、 議会 イラク〉    協議へ。  テヘランで 解放について  モスル
10:49 20.08.2016

В Киеве рассчитывают на летальное оружие от США в случае избрания Клинтон
キエフ: 期待。       航空関係兵器を     米国からの 選出された場合、 クリントンが
10:49 20.08.2016

В Китае в аэропорту Чунцина прошли антитеррористические учения
中國:^   空港で 重慶`      実施。 反テロ演習を
10:46 20.08.2016

Талибы захватили район на северо-востоке Афганистана
タリバン: 占拠。   地域を  東北部      アフガニスタン
10:24 20.08.2016

Иран пока не планирует предоставлять для пользования ВКС России новые базы
(s)イランは、(v)今のところ予定していない。 提供は 〈使用のために ロシア空軍の 〉新たな基地の
10:04 20.08.2016

Атомная подводная лодка ВМС США столкнулась с кораблем снабжения
(s)原子力潜水艦: 海軍の     米国 (v)衝突。  補給船と
09:39 20.08.2016

Рогозин провел в Индии переговоры по сфере высоких технологий
(s)ロゴジン:(v)実施。 インドで 協議を 部門のテーマに関する ハイテク
09:34 20.08.2016

ДНР: ночью украинские силовики обстреляли территорию республики
(s)ドネツク人民共和国:夜間にウクライナ軍は、(v)砲撃を行った。 領にたいし 共和国
09:22 20.08.2016

Иран не планирует покупать у России С-400
(s)イラン:(v)計画はない。 買い付ける ロシアからS-400を |(ロシアからは提案はしているが)
08:56 20.08.2016

Авиаудары бомбардировщиков Су-34 ВКС РФ с авиабазы Хамадан по объектам ИГ в Сирии
(s)空爆は、   爆撃機による     Su-34 空軍の ロシア 空軍基地から ハマダン 施設に対する 「イスラム国」 シリア国内の (v)実施。 シリアの要請を受けて、
08:50 20.08.2016

Бывшего американского спецназовца оштрафовали за книгу о ликвидации бен Ладена
(s)元米特殊部隊隊員にたいし、(v)罰金(660万ドル)。 本を出版したかどで 殺害に関する ベン・ラデン
08:28 20.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HqvgHGg4

Парламент Турции одобрил договор о нормализации отношений с Израилем
(s)トルコ議会:(v)承認。    協定を   正常化      関係     対イスラエル
07:56 20.08.2016

В Кабуле произошел взрыв на пути следования машины с военными
(s)カブール:(v)発生。 爆発事件  ルート路線で  車両の  兵士を乗せた
07:44 20.08.2016

Глава МИД Турции сообщил индийской коллеге версию о роли Гюлена в попытке переворота
(s)トルコ外相:(v)伝える。 インド外相に       ストーリーを 役割に関する ギュレンの クーデター未遂事件における
07:38 20.08.2016

МЧС защитили от лесных пожаров еще один населенный пункт в Португалии
(s)非常事態省:(v)防いだ。 森林火災を もう一つの住民地区への類焼を ポルトガル国内の
07:02 20.08.2016

Пакистан оставил в силе приглашение Индии к переговорам по Кашмиру
(s)パキスタン:(v)効力を残している。 インビテーションの インドにたいする 交渉への カシミール
06:45 20.08.2016

Началось формирование новой колонны МЧС России с гумпомощью для Донбасса
(v)始まる。 編成が     新たな車列 〈非常事態省の ロシア 〉〈人道支援物資の ドンバス向け〉
06:3420.08.2016

Генерал армии КНР покончил с собой накануне повышения по службе
(s)将軍: 軍   中國  (v)自殺。(汚職対策調査に関連?) 前日に   昇格の    役職
06:0220.08.2016

На юг и северо-восток Японии надвигаются три тайфуна
(s)南部および東北部へ 日本の  (v)移動中。 三つの台風が
05:2420.08.2016

Новая Зеландия доверит России процедуру выборов генсека ООН
(s)ニュージーランド: (v)一任へ。 ロシアに 手続きを 選出 国連事務総長
04:4820.08.2016

В Мексике не менее восьми человек погибли в ДТП
(s)メキシコ:(v)8人以上死亡        交通事故で
03:5720.08.2016

Байден призвал Киев к сдержанности в связи с ситуацией в Донбассе
(s)バイデン: (v)求める。 (c)キエフに(p)抑制を 関連して 情勢に  ドンバス
03:5220.08.2016

Сирийские моряки с судна Antoine вскоре отправятся домой
(s)シリア人船員:  号の    Antoine (v)まもなく出発。 祖国へ
03:3220.08.2016

США сократили персонал, координирующий помощь арабской коалиции в Йемене
(s)米国: (v)削減。 要員を コーディネートする  支援を  アラブ連合軍に対する イエーメン国内の
03:1620.08.2016

США расследуют связь американских компаний с коррупцией на Украине
(s)米国:(v)調査へ。 関係を 米企業と〈汚職との ウクライナ国内の〉
02:2620.08.2016

Турция и Венесуэла договорились об укреплении сотрудничества
(s)トルコとベネゼラ: (v)合意。      強化で     協力の
02:0820.08.2016

США расследуют возможную причастность американских компаний к коррупции
(s)米国:(v)調査へ 可能性について 関与の   米企業の汚職への
02:0720.08.2016

Байден призвал Кипр и турецких киприотов урегулировать спор до конца года
(s)バイデン: (v)求める。 (c)キプロスおよびトルコ系キプロス人に (p)紛争を解決するよう 年末までに
01:4920.08.2016

Суд разрешил Клинтон не давать показания под присягой в деле о личной почте
(s)裁判所:(v)許可。 (c)クリントンにたいし (p)宣誓の下での証言せずを 事件で 個人メール
01:4520.08.2016

СМИ: минюст США проверит детали расследования в отношении Гюлена в Турции
(s)メディア:〈司法省、 米〉(v)〈確認へ。 詳細について 調査の 関する     ギュレンに トルコ国内の〉
01:2720.08.2016

В США суд изучает содержимое компьютера Селезнева
(s)〈米国:裁判所、〉(v)〈調査。 内容を コンピュータの セレズネフの〉
01:1620.08.2016

Вице-президент США и премьер Канады заявили о поддержке "сильного" НАТО
(s)〈副大統領 米〉と〈首相 カナダ〉;       (v)〈表明。 支持を     「強い」NATO〉
01:1220.08.2016

В США женщину посадили в тюрьму за попытку вывезти двигатели истребителей
(s)米国:(v)一人の女を〈留置 刑務所に〉 運び出そうとしたとして エンジンを 戦闘機の
00:5620.08.2016

В Эстонии отметят День восстановления независимости
(s)エストニア: (v)祝賀  独立復活記念日を
00:3020.08.2016

В Китае откроют самый длинный в мире стеклянный мост
(s)中國: (v)開通。  〈最長の 世界で       〉ガラス製ブリッジ
00:1520.08.2016

Ветеран ЦРУ посоветовал США учиться дипломатии у России
ベテラン: CIA (v)アドバイス。 (c)米国に(p)学習するよう 外交を ロシア〉
23:2619.08.2016

Обама посетит затопленный штат Луизиана на следующей неделе
(s)オバマ: (v)訪問へ (c)浸水被害のルイジアナ州を    来週、
23:1619.08.2016

В США создали группу по борьбе с телефонным автообзвоном
(s)米国: (v)立ち上げ。 (c)グループを 対策   自動ダイヤル電話
23:1019.08.2016

Управляющий валютным фондом лидера КНДР исчез со значительной суммой денег
(s)支配人、  為替ファンドの     指導者の 北朝鮮 (v)姿を消す。 多額の現金とともに
23:0619.08.2016

Опрос показал, что Клинтон опережает Трампа
(s)世論調査結果:(c)クリントン、(p)リード トランプを
22:2419.08.2016

Порошенко и Байден отметили важность сохранения "нормандского формата"
(s)ポロシェンコとバイデン:(v)指摘。 重要性を 維持の 「ノーマン方式」
22:1619.08.2016

Киевские коммунальщики опасаются, что военный парад навредит дорогам
(s)キエフ公共サービス事業者:(v)懸念。  (c)軍事パレードは、(p)いためると 道路を

Наблюдатели из России и НАТО провели инспекцию Сил обороны Эстонии
(s)監視団: ロシアおよびNATO  (v)実施。 検査を   国防軍の エストニア
21:5919.08.2016

Министр обороны Сербии обсудил сотрудничество с китайской компанией CPMIEC
(s)セルビア国防相:     (v)協議。 協力について 中國企業「CPMIEC」との
21:5319.08.2016

В Гондурасе новорожденный умер от патологии в результате лихорадки Зика
(s)ホンジュラス:新生児     (v)死亡 異常な病態で  ジカ熱による
21:4819.08.2016

Гюлен считает, что власти Турции пошли на сближение с Россией "от отчаяния"
(s)ギュレン:(v)みている。(c)トルコ政権は、(p)走ったと 接近に ロシアと 「絶望のあまり」
21:3219.08.2016

Миротворцы ОДКБ на учениях в Белоруссии впервые получат мандат ООН
(s)平和維持軍: 集団安全保障機構諸国の`演習にたいし ベラルーシ国内での (v)はじめて委託を受ける。 国連から
21:2619.08.2016

ООН разрабатывает меры поддержки пострадавших от холеры на Гаити
(s)国連: (v)策定。   対策を 支援    被災者に対する   コレラ    ハイチの
21:1219.08.2016

МИД Украины выразил протест из-за поездки Путина в Крым
(s)ウクライナ外務省:(v)表明。 抗議を 訪問にたいし プーチンのクリミア
21:1219.08.2016

В ЛНР заявили о массовом захоронении силовиков у линии разграничения
(s)ルガンスク人民共和国:(v)発表。 多数あると 墓が ウクライナ兵の 境界線付近に
20:4419.08.2016

СМИ: британские политики призвали исключить Эр-Рияд из СПЧ ООН
(s)メディア:英国政治家グループ(v)求める 除名を   エル・リヤドの 人権評議会から 国連
20:4019.08.2016

В Лондоне загорелся многоэтажный жилой дом
(s)ロンドン: (v)炎上。  高層住宅
20:2319.08.2016

Впервые за 22 года мэром столицы ЮАР стал представитель оппозиции
(s)22年振りに、`市長に 首都の 南アフリカ共和国 (v)なる。 代表が 野党
20:1519.08.2016

Гюлен уверен, что США не выдадут его Турции
(s)ギュレン: (v)確信。 (c)米国は、(p)引き渡すことはないと 自分の身柄をトルコに
20:0919.08.2016

Германия рассматривает меры в случае срыва Турцией договоров по мигрантам
(s)ドイツ:   (v)検討  対策を 破った場合の トルコが〈   協定を    難民〉
20:0519.08.2016

Минобороны Украины анонсировало передачу новой техники военным
(s)ウクライナ国防省:   (v)発表。   引き渡すと 新兵器を    軍に
20:0219.08.2016

Премьер Эстонии назвал Германию "важным другом" страны
(s)首相: エストニア (v)評価。 (c)ドイツは(p)「重要な友人」であると 同国の
19:5519.08.2016

Правительство одобрило упрощение приграничного передвижения с Норвегией
(s)ロシア政府: (v)承認。 簡素化を   国境移動の             ノルウエーとの
19:3019.08.2016

Новый американский посол Йованович прибудет на Украину на следующей неделе
(s)新任の〈米大使、 ヨワノビッチ〉       (v)着任。 ウクライナに 来週.
19:2219.08.2016

Число жертв теракта в Ницце увеличилось до 86 человек
(s)数は、 犠牲者 テロによる ニースの (v)増加。 86人に
19:0719.08.2016

Опрос показал, что семь из десяти граждан Чехии боятся бедности
(s)世論調査結果:`七人は、 十人のうち チェコ国民の(v)怖れている。 貧困を
18:5819.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HovsBa00
  1. 2016/08/20(土) 11:13:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索