Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

「GOOGLE翻訳」援用・語順訳:2016年8月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8065.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8064.html (GOOGLE語順単語訳)

В ЛНР начал работу круглый стол с участием европейских представителей
ルガンスク人民共和国: /開始。 協議 円卓テーブル 出席する 欧州代表の
13:3919.08.2016

Глава МИД Ирана намерен обсудить нарушения США по СВПД на встрече в Вене
外相: イラン     /意向。 協議する 違反について 米国の 共同の全面的アクション・プランに対する ウィーン会議に基づく
13:3719.08.2016

В Турции задержан экс-советник Давутоглу за подозрения в связях с Гюленом
トルコ:   /逮捕。 元補佐官   ダブトグル   容疑で      関係  ギュレンとの
13:2319.08.2016

В Стамбуле загорелось здание бизнес-центра
イスタンブール: /炎上。   建物  ビジネス・センターの
13:2219.08.2016

ФРГ: для урегулирования в Донбассе надо оставаться в "нормандском формате"
ドイツ:─紛争解決のため   ドンバス   /そのまま残すべきである。 「ノーマン方式」は
13:2219.08.2016

Более 20 человек пострадали в результате сильного пожара в Нью-Йорке
20人以上怪我            大火事のため            ニューヨークで起きた
13:2219.08.2016

Меркель перед саммитом ЕС посетит Италию, Эстонию, Чехию и Польшу
メルケル、 `サミット前に EU /訪問へ。 イタリア、エストニア、チェコおよびポーランド
13:1919.08.2016

Новые вспышки африканской чумы свиней зафиксированы на Украине
新たな勃発    アフリカ豚ペストの        /確認。       ウクライナで

В ДНР на подвергшуюся обстрелу ферму прибыли международные наблюдатели
ドネツク人民共和国:砲撃を受けた農場に、 /到着。   国際監視団
13:1519.08.2016

В Киргизии предлагают создать орган по подготовке изменений в конституцию
キルギス:   /提案。  創設を  機関の  準備       改正     憲法
13:1019.08.2016

Представитель задержанного танкера из России встретился с властями Малайзии
代表:       拘束された   ‐タンカーの ロシアの  /会見。   マレーシャ当局と
13:0319.08.2016

В Лондоне офисы Би-би-си эвакуировали из-за подозрительного автомобиля
ロンドン:`オフィス、 BBC   /避難騒ぎ。      不審な車両のために
12:5219.08.2016

Лукашенко: Белоруссия заместила своим топливом около 10% российского газа
ルカシェンコ:ベラルーシは、  /交換した。 国産の燃料と〈およそ10%を ロシア・ガスの〉
12:4819.08.2016

В Нидерландах хотят обсудить Nexit и отмену санкций против России
オランダ(「自由を目指す党」党首): /希望。 話合いを オランダのEU離脱(Nexit)と〈撤廃について 制裁 対ロ〉
12:4519.08.2016

В Греции рассматривают вопрос об убежище для бежавших из Турции военных
ギリシャ: /検討。     問題について 避難所に関する 逃亡した者の  トルコ軍から

Косачев считает, что в ЕС будет расти желание нормализовать связи с Россией
コサチョフ: /受け止めている。 /EU内部では、─大きくなっていると 声が 正常化への 関係 ロシアとの
12:3919.08.2016

Власти Украины снова попытаются продать Одесский припортовый завод
ウクライナ当局:  /再び〈準備へ     売却〉。 オデッサ・ポートサイド工場を
12:3519.08.2016

Янукович готов к допросу по делу о Майдане
ヤヌーコビッチ: /ビデオ出席用意。 尋問にたいし 事件に関する マイダン
12:3519.08.2016

Казахстан поможет афганским женщинам стать экономически самостоятельными
カザフスタン: /支援へ。 アフガニスタンの女性を経済的に独立するように
12:3219.08.2016

На территории Донецкой фильтровальной станции возник пожар из-за обстрела
敷地内で ドネツクろ過ステーションの              /発生。 火災 砲撃による
12:3019.08.2016

РПСМ выясняет обстоятельства задержания российского судна в Малайзии
ロシア船員組合同盟: /説明。 状況について 拘束の ロシア船舶 マレーシャにおける
12:2019.08.2016

Парламент Дании одобрил участие страны в вывозе химических веществ из Ливии
デンマーク議会:   /承認。 参加を  デンマークの 搬出への 化学物質  リビアから
12:1719.08.2016

Плотницкий не намерен покидать свой пост после покушения
プロトニツキー: /意図はない。 辞する 職責を  暗殺未遂をうけて、
12:1619.08.2016

Президент Белоруссии требует активнее использовать местные виды топлива
大統領:  ベラルーシ   /求める。 もっと積極的に使用するよう 現地種類の燃料を
12:1419.08.2016

Жена Саакашвили будет бороться за место в парламенте Грузии
妻:  サアカシビリの  /闘いへ。      議席を目指して 議会の グルジア
12:1319.08.2016

Глава ЛНР: необходимы свежие подходы к выполнению "Минска"
ルガンスク人民共和国首相: /必要。 斬新なアプローチが 履行にたいする ミンスク合意の
12:1319.08.2016

В ЛНР предложили сменить состав наблюдателей ОБСЕ
ルガンスク人民共和国: /提案。 入れ替えを メンバーの 監視団 OSCE
По словам лидера ЛНР, миссия ОБСЕ не может или не хочет контролировать перемещения тяжелой техники ВСУ.
ルガンスク人民共和国首相によると、OSCEミッションは、 /できないもしくは望まない。 監視を 移送    重兵器の ウクライナ軍の
12:0619.08.2016

В водах Малайзии задержали российский нефтяной танкер
マレーシャ水域で、 /拘束される。   ロシアの石油船舶
11:5619.08.2016

В Рио вывели из комы британскую телеведущую, заразившуюся малярией
リオ: /脱出。 昏睡状態から 英国のテレビ・ディレクター 感染した マラリアに
Сейчас Чарли Уэбстер находится в отделении интенсивной терапии, ей продолжают делать диализ.
11:4119.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Hm1IyjWH

В Узбекистане в августе откроют движение поездов по линии "Ангрен-Пап"
ウゼウベキスタン、8月に   /開始へ。 運行   列車の  線    「アングレンーパプ」
10:4419.08.2016

В Бельгии из-за кражи медного кабеля нарушено движение поездов
ベルギー: -盗難のため、 銅ケーブル    /乱れる。 ダイヤ    列車
10:4119.08.2016

На Украине могут поднять минимальные цены на алкоголь
ウクライナ: /値上げへ。     最低価格を      アルコール飲料の
10:3819.08.2016

В Казахстане продлили мораторий на поправки в Земельный кодекс
カザフスタン:  /延長。  モラトリウム期限を 改正に対する 土地法
10:3319.08.2016

В Германии могут ввести частичный запрет на ношение паранджи
ドイツ:     /導入する模様。 部分的禁止を 着用の   イスラム教徒のベール
10:3119.08.2016

Глава ЛНР поручил разобраться с ложными слухами о его здоровье
ルガンスク人民共和国首相: /指示。 厳しく対処するよう 嘘の噂に 首相の健康に関する
10:2519.08.2016

В Белоруссии завершается выдвижение кандидатов в члены Совета республики
ベラルーシ:   /終了。   擁立      候補の    議員  議会  共和国
10:1219.08.2016

В Гоа на саммит БРИКС ждут около 900 делегатов
ゴア(インド):─ブリックス・サミットを待機。 およそ900人の使節団員、
10:0519.08.2016

Фонд Клинтона может отказаться от иностранных спонсоров
クリントンファンド: /模様。  断る      外国人スポンサーを
10:0319.08.2016

В Анкаре рассчитывают на сохранение миграционного соглашения с Евросоюзом
アンカラ(大統領報道官): /期待。 維持を   難民協定    EUとの
09:5519.08.2016

Японские власти передумали переносить базу США в Окинаве
日本政府は、   /再考した結果である。 移転を 基地 米 沖縄県内の |(名護への移転)
09:4519.08.2016

Клинтон рассказала, кто посоветовал ей использовать частную почту
クリントン: /語る。   /誰が─すすめたかについて 彼女に 使用を 個人メールの
09:4419.08.2016

В Португалии российские пилоты потушили пожары на более тысячи гектаров
ポルトガル:   ‐ロシア人パイロット、   /鎮火。 火災を  以上にわたって 数千ヘクタール
09:3319.08.2016

КНДР объявила "провокацией" артиллерийские стрельбы в Южной Корее
北朝鮮: /発表。 「挑発であると」 砲撃演習は            韓国内の
07:51 19.08.2016

В китайской провинции Ганьсу построят новую автотрассу за $1,2 миллиарда
中國の甘粛省では、         /建設へ。  新たな自動車道路 12億ドルかけて
07:14 19.08.2016

Глава МЧС считает гуммиссии главными в обеспечении мировой стабильности
非常事態相: /受け止め。 人道ミッションはもっとも重要なものであると 確保する上で 世界の安定を
07:03 19.08.2016

Пропавший в Москве северокорейский дипломат оказался в Южной Корее
行方不明になっていた モスクワで ─北朝鮮外交官は、  /判明。 いることが 韓国に
07:01 19.08.2016

Военно-морские силы Китая начали учения в Японском море
海軍:           中國 /開始。 演習を 日本海で
06:36 19.08.2016

Япония готовит самый крупный военный бюджет в истории страны
日本、 /準備へ。 最大額の大型軍事予算を 同国史上で
06:20 19.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HkllMBbx

В японской префектуре Кумамото произошло новое землетрясение магнитудой 4,3
日本:熊本県で、 発生。                新たな地震        マグニチュード4.3の
05:59 19.08.2016

СМИ раскрыли технические детали новых крылатых ракет КНР
メディア: 報道。 技術的詳細について   新たな翼型ミサイルの  中國の
05:57 19.08.2016

СМИ: фирма Манафорта проводила лоббистскую кампанию в интересах Януковича
メディア:マナフォルト社、    行っている。 ロビー活動を        ヤヌーコビッチのために
05:41 19.08.2016

Президент Венесуэлы пообещал жесткую реакцию в случае попытки переворота
大統領:  ベネゼラ    約束。   厳しい対応を      場合には、 クーデターを画策した
04:3319.08.2016

Власти Турции надеются, что страна вступит в Евросоюз к 2023 году
トルコ当局:    期待。      加盟を       EU     2023年までに
04:1819.08.2016

Президент Эквадора Корреа решил не выдвигать свою кандидатуру на выборах
大統領:   エクアドル コレア・ 決意。    立候補しないことを        選挙で
04:0419.08.2016

СМИ: хакеры пытались взломать компьютеры предвыборного штаба Трампа
メディア:ハッカー、 試みる。 侵入を  コンピュータに  選挙本部の        トランプ
03:5819.08.2016

В Грузии в парламентских выборах будет участвовать новый политический блок
グルジア:議会選挙に、            参加する予定。   新たな政党ブロックが
03:5419.08.2016

Дональд Трамп сравнил Клинтон с Ангелой Меркель
ドナルド・トランプ: 対比。  クリントンとアンゲラ・メルケルとを
Сюжет: Предвыборная гонка в США
Республиканец в четверг сравнил свою соперницу по борьбе за пост президента США с канцлером Германии и заявил, что у Германии при Меркель появилось много проблем.
トランプ候補は木曜日、   対比し、   〈ライバルを  闘いの    ポストを目指す 大統領 米〉〈首相と  ドイツ〉 |述べた。 〈ドイツでは、 メルケル治世下の〉〈起きていると 多くの難問題が〉
03:4819.08.2016

На Тайване скончался солдат, ранее спасенный из упавшего в реку танка
台湾:     死亡。   兵士  先に救助された   _落下した  川に_  タンクから
03:4419.08.2016

ЮНИСЕФ: в Южном Судане 16 тысяч детей участвуют в вооруженном конфликте
ユニセフ:南スーダンでは16000人の子供が、    参加している。 武力紛争に
03:2319.08.2016

Эмбер Херд пожертвует $7 млн от развода с Деппом на благотворительность
アンバー・ハード: 寄付。  700万ドルを 離婚資金から デップとの 慈善活動のため
03:1319.08.2016

Предложение о переизбрании президента в Гондурасе отклонено парламентом
提案は、     再選に関する   大統領    ホンジュラス  拒否された。 議会で
01:5719.08.2016

СМИ: Фонд Клинтона отрицает, что хакеры взломали компьютеры организации
メディア:クリントン・ファンドは、 否定。  ハッカーが、〈侵入したことを コンピュータに 組織の〉
01:4319.08.2016

Полиция Мексики незаконно казнила 22 человека, заявили правозащитники
警察:  メfキシコ  不法に   ‐処刑。 22人を |(人権擁護団体)
01:2819.08.2016

Президент Косова призвал парламент к выполнению соглашений с Черногорией
大統領:  コソボ   求める。 議会に     履行するよう  合意を    チェルノゴーリエとの
01:2619.08.2016

США признали, что заплатили Ирану $400 миллионов за освобождение американцев
米国: 認める。    支払ったと イランに 四億ドルを      釈放と引き換えに アメリカ人の
01:2119.08.2016

Жертвами подрыва автомобиля с ливийском Сирте стали 12 человек
犠牲者は、 爆発による 車両    リビアのシルトで起きた 12人になっている。
01:0819.08.2016

Холеру, занесенную в Гаити мироворцами ООН, победить пока не удалось
コレラにたいし、 持ち込まれた ハイチに 平和維持軍兵士によって 国連 |これを撲滅することは、いまのところ成功していない。
01:0219.08.2016

СМИ: в Майами-Бич впервые отмечены случаи заражения вирусом Зика
メディア:マイアミビーチではじめて 認められた。 症例が 感染    ウイルス ジカ・
00:4619.08.2016

Госдеп обеспокоен решением России по двум американским организациям
国務省: 懸念。    決定に  ロシアの 二つの   ‐米国     ‐機関に対する
00:3719.08.2016

Две ветки лондонского метро начинают работать круглосуточно по выходным
二本の支線、 ロンドン地下鉄の  開始。   運転      終日      休日ごとの
00:2319.08.2016

В Тель-Авиве благополучно приземлился авиалайнер с поврежденным шасси
テルアビブ空港: 無事に      ‐着陸。    旅客機     損傷した  シャーシが
00:2119.08.2016

МЧС доставило более 90 тысяч тонн помощи в 18 стран за полтора года
非常事態省: ロシア 届ける。 以上を 9万トン 支援物資 18ヶ国に この一年半に
00:0719.08.2016

Первый нефтяной танкер проходит через реконструированный Панамский канал
最初の石油タンカー、      通過。   修復後のパナマ運河を
23:5818.08.2016

Подозрительная сумка в аэропорту Манчестера оказалась безопасной
不審なスーツケース、    空港の    マンチェスター 判明。   安全であることが
23:5518.08.2016

В Египте надеются восстановить авиасообщения с Россией в октябре
エジプト: 期待。    再開を       〈空路      ロシアとの  〉10月
23:4918.08.2016

США не видят причин опасаться улучшения отношений между Россией и Турцией
米国: 想定していない。 理由を 懸念する 改善について 関係 間の ロシアとトルコ
23:4518.08.2016

Вылетевший в Киев самолет экстренно возвращается в Тель-Авив из-за поломки
〈飛び立った  キエフに 〉旅客機  緊急に戻る。        テルアビブに  機体破損のため
23:4218.08.2016

В США заявили, что продолжат сотрудничать с Турцией перед угрозой терактов
米国:  発表。     継続すると  協力を     トルコとの  脅威にたいし  テロの
23:2618.08.2016

Американский фонд, признанный нежелательным в России, отверг обвинения
米ファンド、          認定された 望ましくないと   ロシア検察から   否定。 非難(ロシアの安全を脅かす活動をしているとの)を
23:0318.08.2016

В США суд по делу Селезнева допрашивает свидетелей обвинения
米国:  法廷、 事件 セレズネフ  尋問。     証人を    検察側
23:0318.08.2016

В Средиземном море в четверг нашли тела пятерых мигрантов
地中海で、木曜日           発見。 遺体を 五人の 難民
22:4818.08.2016

Госдеп не комментирует сообщения о встрече Керри и Лаврова
国務省: コメントせず。    報道について 会見  ケリーとラブロフの
22:3918.08.2016

В Белоруссии количество кандидатов в депутаты снизилось на 110 мест
ベラルーシ:    /数は、    立候補者   議会     減少。   110議席に
22:3418.08.2016

Посольство Белоруссии в Турции рекомендует не посещать юго-восток страны
大使館:   ベラルーシ   在トルコ  勧奨。     訪れないよう  東南部を トルコ
22:3018.08.2016

В МИД назвали условия необходимые для встречи Лаврова и Керри в Женеве
ロシア外務省: 挙げる。 条件を 必要な   会見に   ラブロフとケリー ジューネーブでの
22:0418.08.2016

Глава МИД Эстонии обсудила вопросы безопасности с делегацией Конгресса США
外相:    エストニア 協議。   問題について 安全保障 使節団と  議会    米
22:0218.08.2016

Посол США: военная помощь Киеву будет предоставлена в ближайшие дни
米大使:    軍事支援は、 キエフに対する  提供される予定である。 近日中にも
21:5518.08.2016

Керри посетит Кению, Нигерию и Саудовскую Аравию
ケリー: 訪問へ。 ケニア、ナイジェリアおよびサウジアラビを |(協議のため テロ、イエーメン、シリアについて)
21:3418.08.2016

НАБУ заявило о якобы причастности главы штаба Трампа к "черной кассе"
ウクライナ国家汚職対策局: 発表。 関与していると思われると 〈選挙本部長が トランプの 〉「ブラック会計」に
21:3118.08.2016

Спикер парламента Приднестровья впервые подписал закон вместо президента
議長: 議会      プリドゥネストロービエ 初めて署名。   法律に 代わって 大統領に
21:1718.08.2016

В Приднестровье назначили нового министра обороны
プリドゥネストロービエ: 任命。  新国防相を
21:1218.08.2016

"Нафтогаз" заканчивает отбор поставщиков газа, закупаемого на средства ЕБРР
「ナフトガス」 終了。    選択を 納入業者の ガス  買付ける  資金で 欧州再建開発銀行の
21:0418.08.2016

В Донецкой области из-за птиц аварийно сел украинский военный вертолет
ドネツク州内で、鳥のために 緊急着陸。        ウクライナ軍用機が
21:0218.08.2016

Экс-совладелец ЮКОСа Невзлин заявил, что Интерпол больше его не разыскивает
ユーコス元共同オーナー ネブズリン・  述べる。   インターポールは今後は自分を国際手配から外していると
20:5618.08.2016

"Нафтогаз" отказался покупать российский газ без допсоглашения
「ナフトガス」 拒否。   買付けを  ロシア・ガスの   長期協定でない限り。
20:5518.08.2016

В Йемене "Врачи без границ" выводят персонал из больниц из-за авиаударов
イエーメン:「国境なき医師団」、 引き揚げ。 要員を   病院から   空爆を受けて、
20:3518.08.2016

В ООН подтвердили бегство бывшего вице-президента Южного Судана из страны
国連:  確認。     逃亡を 〈元副大統領の         南スーダン 〉同国からの
20:3318.08.2016

В Йемене погиб военнослужащий из Бахрейна
イエーメン: 死亡。 兵士 バーレーンの 国境で イエーメンとサウジアラビアの
20:3218.08.2016

В "Нафтогазе" заявили, что обратятся в арбитраж с новой претензией к России
「ナフトガス」   発表。     訴えると    仲裁裁判所に 新たな要求をつけて ロシアに対する
20:2318.08.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HiuKHsA8
  1. 2016/08/19(金) 09:10:46|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索