Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8055.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8054.html (GOOGLE語順単語訳)

Полиция Таиланда обезвредила пять взрывных устройств после серии атак
警察: タイ      無害化。    五セットを 爆発装置     一連の攻撃後に
14:0214.08.2016

В Италии считают, что необходимо срочно созвать саммит ЕС по Ливии
イタリア:  判断。   不可欠と   緊急召集が    EUサミットの リビアに関する
13:40 14.08.2016

Боевики "Боко Харам" выложили видео с похищенными школьницами из Нигерии
武装勢力: 「ボコ・ハラム」 アップ。 ビデオを 拉致した女子小学生達を写した ナイジェリアから   (フランス・プレス)
13:30 14.08.2016

Около 30 мирных жителей погибли в результате массового убийства в ДРК
およそ30人の一般市民     ‐死亡   大虐殺によって コンゴ民主共和国内で起きた
13:24 14.08.2016

La Stampa: Россия создает новый международный порядок, снижая влияние США
LaStampa:ロシアは、〈構築しつつあり、 新たな国際秩序を〉、それとともに〈低下しつつある。 影響力は 米国の〉
Россия создает систему привилегированных отношений со многими странами, политическая модель которых отличается от западных демократий, указывается в передовой статье туринской газеты La Stampa.
ロシアは、 〈構築しつつある。 システムを 優先的関係        多くの諸国と〉 /政治モデルが異なる 欧米の民主主義とは
と〈書いている。 社説で トリノ紙「LaStampa」の〉
13:21 14.08.2016

Во Всемирном банке обвинили Киев в неспособности освоить выделяемые деньги
世界銀行:        非難。  キエフを 能力がないとして 適切に使う 供出された資金を
13:07 14.08.2016

В Латвии обнаружили захоронение русских солдат 1812 года
ラトビア:  発見。     埋葬品を   ロシア人兵士の 1812年の
В месте захоронения найдены монета, обтянутая тканью пуговица, палочка для чистки ушей, три ножа и гвозди.
埋葬場所からは、    発見された。 貨幣、布で覆われたボタン、耳かき棒、三本のナイフとくぎなどが
13:00 14.08.2016

Арабская коалиция в Йемене заявила, что бомбила не школу
アラブ連合軍、 イエーメンの    発表。   爆撃していないと 小学校は
12:49 14.08.2016

СМИ: турецкие власти увеличат число гражданских в руководстве армии
メディア:トルコ当局、   増員。   数を 民間人の    指導部内の  軍隊
12:44 14.08.2016

Полиция Таиланда сообщила, что знает, кто стоит за нападениями на курорты
警察: タイ       発表。    わかっていると 誰が実行したか 襲撃を  保養地に対する
12:35 14.08.2016

Брайан Макдональд рассказал, насколько Россия может доверять Турции
ブライアン・マクドナルド: 語る。   ロシアは、〈どれほど信頼することができるかについて トルコを〉
Эрдоган, по версии многих аналитиков, устал от того, что западные союзники не воспринимают Турцию в качестве равноправного партнера, и именно это подталкивает турецкого лидера искать новые варианты партнерства.
エルドアンは、多くのアナリストの推測では、△疲れたとみている。△欧米の同盟国が、▽受け止めていないことに トルコを として 対等のパートナーと
◎まさにこのことによって、△押しやられているのである。△トルコ大統領は、▽模索に 新たなパートナーの
12:35 14.08.2016

Представители СЦКК начали расследование после ночных обстрелов в ДНР
特別監視団代表は、  開始。  調査を      受けて、 夜間砲撃を ドネツク人民共和国に対する
12:3114.08.2016

СМИ: курды освободили от ИГ шесть деревень под Мосулом
メディア:クルドは、 解放。 「イスラム国」から 6つの村落を モスル郊外の
12:18 14.08.2016

СМИ: в Бельгии из армии из-за нагрузок ушли 11 военных, патрулировавших улицы
メディア:ベルギーで、〈軍隊から、 オーバーワークのため〉 逃亡した。 11人の兵士が パトロールを担当していた 市街地の
11:5014.08.2016

В сети появилось видео нанесения Ту-22М3 ударов по объектам ИГ в Сирии
ロシア国防省:インターネットに、 公表(ツイッタ)。 ビデオを 空爆 爆撃機による Tu-22M3 施設に対する 「イスラム国」 シリア国内の
11:27 14.08.2016

Мэр Милуоки попросил горожан прекратить беспорядки
ミルウォーキー市長、 要請。 /市民に/やめるよう  暴動を
11:23 14.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HIGk8DGP

На Филиппинах из-за наводнений эвакуировали более 70 тысяч человек
フィリピン:洪水のため、          避難。      以上 七万人
10:50 14.08.2016

NI рассказал о преимуществах российского Су-35 над американским F-15
NI: 報道。 優れていると ロシアのSu-35のほうが米国のF-15より
10:40 14.08.2016

Близ столицы Южного Судана возобновились боестолкновения с оппозицией
付近で、 首都 南スーダン     再開。       武力衝突     反政府派武装勢力との
10:14 14.08.2016

При авиаударе коалиции Саудовской Аравии в Йемене пострадали 28 детей
空爆時に、    連合軍の サウジアラビア     イエーメン国内における 怪我をした。 18人が 子供
09:38 14.08.2016

Не менее пяти рыбаков с затонувшего у берегов Бангладеш судна погибли
少なくとも五人は、 漁船員のうち 〈沈没した     沿岸で  バングラデシ  〉トロール漁船の 死亡した。
09:29 14.08.2016

Индия назвала условия для активизации диалога с Пакистаном
インド、 提示。 条件      活発化のための 対話  パキスタンとの
09:29 14.08.2016

Силовики выпустили по территории ЛНР более 180 снарядов за сутки
ウクライナ軍: 発射。 ルガンスク人民共和国領にたいし 180発以上を 弾丸 一日の間に
09:05 14.08.2016

У берегов Бангладеш затонул индийский рыболовный траулер, 17 человек пропали
沿岸で  バングラデシ 沈没。  インド〈漁船 トロール〉  17人行方不明。
Судно перевернулось, когда на море было сильное волнение из-за плохой погоды.
漁船は、 転覆した。 海上で強い波浪に見舞われた時、 悪天候のため
08:49 14.08.2016

В Казахстане продлили "желтый уровень" террористической опасности
カザフスタン:  延長。  期間 「黄色レベル」 テロ危険度
08:28 14.08.2016

Полиция Таиланда считает, что нападения на курорты организовал один человек
タイ警察:    みている。 /襲撃は、  保養地に対する/実行したと 一人で
07:52 14.08.2016

К Японии приближаются два тропических шторма
日本に、  接近中。     二つの熱帯暴風雨
07:38 14.08.2016

Малькорра считает, что ее избрание генсеком ООН изменит положение Мальвин
マルコラ(アルゼンチン外相)、 受け止めている。 /選出は 自身の国連事務総長/変えると 状況を フォークランド諸島の
06:44 14.08.2016

Аргентина не откажется от признания Палестины независимым государством
アルゼンチンは、 拒否せず。  承認を    パレスチナの 独立国として
06:30 14.08.2016

МИД Аргентины: импичмент Роуссефф соответствует правовой базе Бразилии
アルゼンチン外務省:/弾劾は、 ルセフ大統領/一致するものである。 権利基盤に ブラジルの
06:24 14.08.2016

Аргентина: попытки решать конфликты вне рамок ООН только усложняют ситуацию
アルゼンチン:/試みても、 解決を 紛争   枠外で 国連の  複雑化させるだけである。 情勢を
06:17 14.08.2016

Япония развернет ракетные установки для защиты отдаленных островов
日本:  展開へ。  ミサイル装置を     防御するため 離島を
Предполагается, что расходы на осуществление данного проекта будут заложены в бюджет на 2017 финансовый год, а развертывание мобильных ракетных установок полностью завершится к 2023 году.
予測では、/支出は、 推進への 当該プロジェクト 計上される予定である。 予算に 2017年度会計年度   一方、/展開は、 移動式ミサイル装置の/完全に終了する予定である。 2023年までに
06:03 14.08.2016

Процесс выхода Британии из ЕС может быть отложен до конца 2019 года
離脱手続きは、  英国のEU    模様。  延期される   末までに 2019年
04:5814.08.2016

Фидель Кастро появился на публике на мероприятиях в честь своего 90-летия
フィデル・カストロ、 姿を見せる。 大衆の前に イベントで    記念  みずからの90才
03:4514.08.2016

КНДР пригрозила США ядерным ударом при "малейшей провокации"
北朝鮮: 脅し。 /米国にたいし/核攻撃で対抗すると       「僅かな挑発であっても」
03:4414.08.2016

На Аляске разбился небольшой самолет, погибли два человека
アラスカ:  ‐/墜落;   小型飛行機      ‐/死亡。 二人
02:2014.08.2016

Венесуэла и Колумбия открыли проход через совместную границу
ベネゼラとコロンビア、    オープン。 通行を  共同国境経由で
02:0014.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HGtYn2m9

Число жертв стрельбы в Нью-Йорке, при которой погиб имам, выросло до двух
数は、 犠牲者 銃撃による ニューヨークの 死亡している 司式僧が   増加。 二人に
01:4314.08.2016

Байден в Латвии примет участие в саммите с лидерами стран Балтии
バイデン: ラトビア滞在中の 出席へ。 サミットに 首脳     諸国 バルチック
00:2214.08.2016

Турция направила в США очередной запрос на арест Гюлена
トルコ、 送達。   米国に 通例の逮捕〈請求状を ギュレン〉
00:1414.08.2016

МИД Аргентины: нельзя относиться к беженцам как к потенциальным террористам
アルゼンチン外務省: 対応することはできない。 難民に テロ容疑者と同様に、
00:1314.08.2016

Полиция установила личности погибших при крушении самолета в Вирджинии
警察、  確認。    身元    死亡者の   墜落事故による  小型民間航空機 バージニアの
22:5113.08.2016

Два российских самолета прибыли в Португалию для тушения лесных пожаров
二機、 ロシア航空機     到着。   ポルトガルに  消火活動のため 森林火災
22:2013.08.2016

У берегов Бангладеш затонуло индийское судно
バングラデッシ沿岸で、  沈没。  インド漁船
22:1413.08.2016

Полиция пока не обнаружила связи между терроризмом и нападением в Швейцарии
警察は、今のところ、 突き止めていない。 関係を テロ事件と襲撃事件との スイス国内で起きた
22:0913.08.2016

Из Италии выслали обвиненного в терроризме имама
イタリアから、 強制送還。 〈起訴されている テロを働いたとして〉司式僧を
21:4213.08.2016

В сети появились первые кадры с места нападения на поезд в Швейцарии
インターネットに、 現れる。 最初の一コマが 襲撃現場からの 列車 スイス国内の
21:4213.08.2016

В Минобороны ДНР сообщили о подготовке силовиками провокации в Донбассе
ドネツク人民共和国国防省: 発表。 準備していると  ウクライナ軍が挑発を ドンバス内で
21:0913.08.2016

В Киеве заявили, что убийство Грабовского не было связано с его профессиональной деятельностью
キエフ: 発表。     <殺害は、 グラボフスキー >無関係であると 本人の作家活動とは
21:0413.08.2016

Наводнение в Луизиане привело к гибели двух человек
洪水災害によって、 ルイジアナの 死亡。 二人
20:2913.08.2016

Медведев поздравил Фиделя Кастро с юбилеем
メドベージェフ、 祝福。 フィデル。カストロを 誕生日を迎えた
20:2313.08.2016

В Швейцарии прокуратура возбудила дело после нападения на пассажиров поезда
スイス:検察、             立件。     襲撃事件にたいし 乗客列車
20:2213.08.2016

Фидель Кастро призвал бороться за мир и не создавать угроз для России и Китая
フィデル・カストロ、 アピール。 〈闘い 和平のため 国際社会に〉そして〈作り出さないよう 脅威を ロシアおよび中國に対する〉
20:2013.08.2016

Белый дом подтвердил визит Байдена в Турцию 24 августа
ホワイトハウス、 確認。  訪問を バイデンのトルコ 8月24日、
20:0413.08.2016

Фидель Кастро в свой день рождения вспомнил юность и раскритиковал Обаму
フィデル・カストロ:自分の誕生日に、/思い起こし、 青年時代を/批判した。 オバマを
20:0413.08.2016

Гройсман поручил проверить подготовку к декларированию активов чиновников
グロイスマン首相:/指示。 検査を 準備状況の 申告書       資産   高官の
19:5213.08.2016

Финляндия вводит новые правила для туристов по ввозу сигарет из России
フィンランド、 導入へ。 新規則(無税)を(観光客用)   輸入に関する タバコ ロシアからの
19:3213.08.2016

В Швейцарии вооруженный мужчина напал на пассажиров поезда
スイス:     ‐武装した男、       襲う。   乗客を    列車の
19:2413.08.2016

В Берлине прошел ежегодный марш за легализацию марихуаны
ベルリン:  挙行。  年中行事の行進   合法化のための マリファナ
18:3013.08.2016

В результате авиаудара коалиции Саудовской Аравии в Йемене погибли 10 детей
空爆のため、         連合軍による サウジアラビア  イエーメン国内における 死亡。 10人 子供
18:1213.08.2016

В штате Нью-Йорк молния ударила по отдыхающим в парке
ニューヨーク州で、    落雷。      休息している人たちに 公園内で
17:5313.08.2016

Зампред ПА ОБСЕ посетит Белоруссию в преддверии парламентских выборов
OSCE総会副議長、 訪問へ。 ベラルーシ  直前に     議会選挙
17:3713.08.2016

Между Антикоррупционным бюро и сотрудниками ГП Украины возник конфликт
汚職対策局と検察との間で、 ウクライナ 発生。 紛争
17:2013.08.2016

В результате стрельбы в Миссури погибли двое детей
銃の撃ち合い事件で、 ミズーリー州内で起きた 死亡。 二人 児童
17:1413.08.2016

Иракские военные освободили от ИГ четыре деревни в окрестностях Мосула
イラク軍:        開放。  「イスラム国」から 4つの村落を モスル周辺の
16:5713.08.2016

Россия надеется, что США полностью снимут экономическое эмбарго с Кубы
ロシア、 期待。     /米国が/完全に撤廃することを 経済制裁を 対キューバの
16:2413.08.2016

Посол США на Украине приветствовал проведение в Одессе гей-парада
在ウクライナ米大使、    歓迎。       開催を   オデッサでのゲイパレード
16:1913.08.2016

СМИ: Китай после саммита G20 может начать насыпные работы на рифе Скарборо
メディア:中國は、G20サミット後に、 開始する模様。 盛り土工事を    岩礁で スカルボロ
15:5513.08.2016

Саудовская Аравия задержала четыре иранских судна в Персидском заливе
サウジアラビア、     拘束。    四隻を イラン船      ペルシャ湾で
15:2613.08.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4HFvc6Nm2
  1. 2016/08/14(日) 10:06:42|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索