Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8051.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8050.html (GOOGLE語順単語訳)

Рабочих фильтровальной станции Донецка снабдили касками и бронежилетами
作業員は、 ろ過ステーションの      ドネツク /着用している。 ヘルメットと防弾チョッキを
13:5612.08.2016

Прокуратура вызвала на допрос экс-главу донецкой милиции Романова
検察:     /召喚。 尋問に   元ドネツク警察署長を ロマノフ
13:5212.08.2016

Суд во Франции отказался закрывать ларьки в стихийном лагере мигрантов
フランス裁判所:  /却下。  閉鎖を   露店の  災害にあった難民キャンプ内の
13:4012.08.2016

Джагарян: Иран вошел в топ-20 стран по числу туристов, посетивших Россию
ジャガリャン(在イラン露大使):イランは、 /入った。 上位20に 観光客数で ロシアを訪問した
13:3812.08.2016

Глава минобороны Японии нарушит традицию в годовщину капитуляции страны
日本の防衛相、         /破る。 自らの慣行を   敗戦記念日の 日本の    (靖国神社参拝)
13:3712.08.2016

На боевую службу ВМС Китая приняли новый ракетный эсминец
中国海軍の戦備に、        /採用。 新たなミサイル空母を
13:3512.08.2016

Миссия ОБСЕ увеличила число наблюдателей у крымской границы
OSCEミッション、 /増員。 監視団人員を    クリミア国境付近の
13:3312.08.2016

В Белоруссии зарегистрировали 521 кандидата в депутаты
ベラルーシ:   /登録。       521人を 候補者 議員
13:2712.08.2016

Глава ДНР: Савченко задает вопросы, которые Киев предпочитает замалчивать
ドネツク人民共和国首相:サフチェンコは、 /取り上げている。 問題を /キエフが沈黙に務めている
13:2512.08.2016

В МИД Бельгии хотят обсудить отношения России и Турции на уровне ЕС и НАТО
ベルギー外務省: /希望。 協議を 関係について ロシアとトルコとの レベルで EUおよびNATO
13:2412.08.2016

Жителя Тайваня, заявившего о связи с ИГ, приговорили к 4 месяцам тюрьмы
住民に、 台湾   口にした   関係を 「イスラム国」との 判決。 4ヶ月の禁錮刑の
13:2112.08.2016

СМИ: более 1,5 млн. мусульман прибудут в Мекку на хадж
メディア:150万人以上のイスラム教徒、 /やってくる。 メッカに 「メッカ詣」でのため
13:2112.08.2016

Иран доволен улучшением отношений между Россией и Турцией
イラン: /満足。 改善に   関係     間の  ロシアーイランとの
13:1612.08.2016

Польская и испанская полиция задержали наркобанду из 23 человек
ポーランドとスペイン警察:       /逮捕。  麻薬密売業者23人を
13:1612.08.2016

Делегация из США по вопросу экстрадиции Гюлена прибудет в Турцию 22 августа
米使節団、     問題に関する 国外追放 ギュレンの  /到着。 トルコに  8月22日
13:1612.08.2016

В ДНР ожидают наступления украинских силовиков
ドネツク人民共和国、 /待機。 攻勢を ウクライナ軍の
13:1412.08.2016

В МИД Украины назвали "слухами" сообщения о разрыве дипотношений с Россией
ウクライナ外務省: /指摘。 「噂にすぎない」と 報道は 断絶に関する 外交関係 ロシアとの
12:4812.08.2016

Мусульмане Мичигана обвинили местные власти в дискриминации
イスラム教徒: ミシガン州の /非難。 現地当局を 差別待遇をしているとして
12:4712.08.2016

В Индии четырех подростков смыло в море, когда они делали селфи
インド:四人の未成年者、    /さらわれる。 海に   /自分撮りをしているときに   (まだ未発見)
12:4612.08.2016

Экс-министр обороны США предупредил об опасности случайного ядерного удара
元国防長官(ウイリアム・ペリー)、 米        /警告。 危険性にtういて 偶発的核攻撃の
12:3912.08.2016

В Италии считают согласие между Россией и Турцией залогом победы над ИГ
イタリア: /受け止めている。 /合意は ロシアとトルコとの  ‐/担保と 勝利の 「イスラム国」に対する
12:3312.08.2016

Посол Турции в Баку: Анкара может начать диалог с Москвой по Карабаху
在バクー・トルコ大使:アンカラは、 /開始する予定。 協議を モスクワと カラバフに関する
12:2812.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H7A7Teag

Мэр Канна запретил женщинам носить буркини на пляже на Лазурном берегу
カンヌ市長、 /禁止  /女性の〈着用を バーキニ(イスラム教徒の女性向け海水着)〉 /海浜で アズール海岸の
11:48 12.08.2016

Турция рассчитывает найти с ЕС решение по визовому вопросу
トルコ: /期待。    見つけることを EUと 解決策を ビザ問題に関する
Президент Турции Тайип Эрдоган ранее заявил, что без облегчения визового режима с Евросоюзом Анкара не будет соблюдать соглашение по мигрантам.
大統領は、 トルコ   エルドアン・   /先に述べている。  /緩和されない限り、 ビザ条件が EUとの       ‐/アンカラは、/順守しないと 合意を    難民に関する
11:48 12.08.2016

Аэропорты Шанхая усиливают меры безопасности из-за угрозы терроризма
上海空港:       /強化。  対策を 安全      脅威をうけて、 テロリズムの
11:39 12.08.2016

Экс-премьер Украины Яценюк встретится с главой Евросовета Туском в Брюсселе
元首相、   ウクライナ ヤツェニュク・ /会談へ。 首脳と EU トゥスク ブリュッセルで
11:32 12.08.2016

Опрос: 60% бельгийцев считают, что мигрантов в стране слишком много
世論調査:/60%は、 ベルギー国民の /受け止めている。 /国内の難民はあまりに多すぎると
11:26 12.08.2016

МИД Украины: при теракте в Таиланде украинцы не пострадали
ウクライナ外務省:/テロ事件では、 タイの/ウクライナ人は負傷していない。
11:26 12.08.2016

Москва и Тегеран урегулировали вопрос о поставках С-300
モスクワとテヘラン、 /解決。     問題について 引き渡し S-300の
11:17 12.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H6egS4WL

Вопрос с иском Ирана по С-300 сняли с повестки дня, заявил российский посол
案件は、 提訴 イランの S-300に関する /外された。 議題から   とロシア外交官はのべた。
11:13 12.08.2016

Замглавы миссии ОБСЕ прибыл на территорию Донецкой фильтровальной станции
副団長、 ミッション OSCE /入った。 敷地に    ドネツク    ‐ろ過       ‐ステーションの
11:13 12.08.2016

СБ Украины установила уровни террористической угрозы по всей стране
ウクライナ治安当局は、 /確定。 レベルを テロリストの脅威    国内全域の
10:59 12.08.2016

Ростуризм призывает россиян не посещать многолюдных мест в Таиланде
ロシアツーリズム、 /求める。 ロシア人観光客に 入らないよう 大勢の人が集まる場所に タイ国内の
10:55 12.08.2016

На Украине видео об убийстве адвоката Грабовского покажут по ТВ
ウクライナ:/ビデオが  殺害    弁護士   グラボフスキー /放映される。 テレビで
10:5412.08.2016

В Таиланде при теракте были ранены двое итальянцев
タイのテロ事件では、       /負傷。  二人が イタリア人
10:53 12.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H6VRzfAo

В Одессе неизвестные взорвали автомобиль
オデッサ:身元不明の男、 /爆破  車を
10:44 12.08.2016

Российские туристы не прерывают отпуск в Таиланде после взрывов
ロシア人観光客は、 /中断していない。 休暇旅行を タイ国内での 爆発事件後も、
10:37 12.08.2016

В США в самолете JetBlue Airways люди получили травмы из-за турбулентности
米国:/旅客機内で、 JetBlue航空の/旅客(22人)は、 /負った。 怪我を 乱気流のため
10:16 12.08.2016

WSJ узнала о намерениях США ввести новые санкции против Москвы
WSJ: /承知していた。 意図について 米国の 導入する 制裁を ロシアに対する   (民主党サーバーへのハッカー攻撃関連)
10:08 12.08.2016

Пятеро жителей Узбекистана осуждены за намерение присоединиться к ИГ
五人、  住民   ウズベキスタンの /起訴。 意図していたとして 合流を 「イスラム国」への
09:29 12.08.2016

Турецкий дипломат из Бангладеш сбежал в Россию
トルコ大使館員、    在バングラデッシ /亡命。 ロシアに
Сотрудник посольства Турции в Бангладеш сбежал в Россию из-за подозрений в причастности к попытке переворота; поверенный в делах дипмиссии сбежал в США.
この在バングラデッシトルコ大使館員は、 /逃げた。     ロシアに   容疑を持たれて、  関与した      クーデター未遂事件に
なお、同じく代理大使は、 /逃げた。 米国に
09:18 12.08.2016

США обвиняют Украинского в банковской афере
米国、 /起訴。 一人のウクライナ人を 銀行詐欺事件で
09:06 12.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H6OJHtQ0

Власти Таиланда перекрыли дороги, ведущие в курортный город Хуахин
台湾当局:      /閉鎖。  道路を 通じる   保養都市      ‐フアヒンに  (不発弾捜索のため)
08:4512.08.2016

СМИ: пожар после взрыва на электростанции в Мичигане локализовали на 80%
メディア:/火災は、 爆発後に発生した 発電所内で ミシガン州の 鎮火。 80%
08:4412.08.2016

Полиция Таиланда: серия взрывов не связана с международным терроризмом
タイ警察:        ‐一連の爆発は、 /無関係。 国際テロとは
08:2512.08.2016

Таиланд усиливает меры безопасности в городах и туристических зонах
タイ:   /強化。    安全対策を       諸都市および観光地域の
08:2012.08.2016

В Таиланде задержаны подозреваемые в организации серии взрывов
タイ:      /逮捕。  容疑者       実行した    一連の爆発を
08:1612.08.2016

Полиция Таиланда заявила, что серия взрывов не связана с терроризмом
タイ警察:       /発表。   /一連の爆発は、 無関係であると テロとは
08:0912.08.2016

Десять заключенных погибли при взрыве гранаты в тюрьме на Филиппинах
10人、 服役者     /死亡   爆発したため 手榴弾が 刑務所内で フィリッピン国内の
07:5412.08.2016

Правительство Филиппин готово начать формальные переговоры с Китаем
フィリピン政府:         /用意。 入る   正式協議に      中國と
07:3412.08.2016

Полиция задержала пациента, сбежавшего из психбольницы в Алма-Ате
警察:   /逮捕。  患者を   逃げ出した   精神病院から   アルマ・アタの
07:2712.08.2016

Британская армия планирует использовать для разведки "беспилотники-стрекозы"
英軍:         /計画。   使用を      偵察のため「蜻蛉ドローン」の
07:1212.08.2016

СМИ: два взрыва прогремели недалеко от Пхукета
メディア:/二回の爆発時、 /轟音。 近くで プケット
07:0612.08.2016

Источник: взрывы в туристических зонах Таиланда – дело рук сепаратистов
消息筋:/爆発は、 観光地域における   タイの       /工作である。 手による 分離主義者の
07:0112.08.2016

В Японии более 20 самолетов вылетели из аэропорта без багажа пассажиров
日本:  ‐20機以上の旅客機、 /飛び立つ。 空港を   手荷物を積み残したまま 乗客の
Один из конвейеров, отвечающих за погрузку принятого у пассажиров при регистрации багажа на борт самолета, вышел из строя. После того, как проблема была обнаружена, сотрудники начали грузить багаж вручную, но 10 самолетов уже вылетели, оставив в аэропорту весь багаж, а 12 - его часть.
一台が、 コンベヤの   〈使用されていた 積み込みに 受け取った 乗客から     登録時に    手荷物の 機内持ち込み〉 /故障した。
後、 そのトラブルが見つかった/職員は、 /積み込み始めた。 手荷物を 手作業で
しかし/10機は、 旅客機 /すでに飛び立ってしまっていたのである。 残したまま、 空港に すべての手荷物を
06:5412.08.2016

Антитеррористический форум на Бали принял предложения России
反テロ・フォーラム、      開催された バリ /採択。 提案を    ロシアの
06:3112.08.2016

Россияне не пострадали во взрывах в Таиланде, сообщили в посольстве
ロシア人には負傷者は出ていない。 爆発事件で タイ国内の  と大使館発表。
06:3112.08.2016

Афтершоки последовали за землетрясением у берегов Новой Каледонии и Вануату
余震続く。           地震の        沿岸沖合で ニューカレドニアとバヌアツ島
05:2612.08.2016

У берегов Вануату произошло землетрясение магнитудой 7,6
バヌアツ島沿岸沖合で、 /発生。 地震      マグニチュード7.6の
05:0412.08.2016

В США назвали причину взрыва на крупной электростанции
米国: /挙げている。 原因を 爆発事故 大発電所の
04:1512.08.2016

Разведка США предупреждала демократов о российских хакерах год назад
米諜報機関、  /警告していた。 民主党員に ロシア人ハッカーについて すでに一年前に
03:5512.08.2016

В США прогремел взрыв на крупной электростанции
米: /轟音。    爆発  大発電所で
02:59 12.08.2016

Уходящий вице-президент США назвал приоритеты политики в отношении России
退任する米副大統領、        /指摘。 /優先順位は 政策の/対露関係であると
02:5812.08.2016

Британская школьница, сбежавшая в ИГ, могла погибнуть во время авиаудара
英国の女子小学生、 逃げた 「イスラム国」に /模様。 死亡した  空爆時に
02:53 12.08.2016

Аргентина готова обсуждать вопрос о Фолклендах с Лондоном в рамках G20
アルゼンチン: /用意。 協議へ 問題について フォークランドの ロンドンと G20の枠内で
02:26 12.08.2016

Несколько поездов Eurostar отменены из-за забастовки железнодорожников
複数の列車、     Eurostarの /運休。   ストライキのために 鉄道労働者の
02:24 12.08.2016

Президенты Венесуэлы и Колумбии договорились о постепенном открытии границы
両大統領、 ベネゼラとコロンビアの     /合意。      段階的    ‐開放について 国境
02:10 12.08.2016

Продажа поддельных пропусков в аэропорту "Хитроу" не связана с терроризмом
販売は、 偽造通行証の        空港における ヒースロー /無関係。 テロリストとは
02:0012.08.2016

Турция может закрыть границу с Сирией по требованию России, сообщили СМИ
トルコは、 /閉鎖する模様。 国境を シリアとの  要請に応じて ロシアの  とメディアは伝えている。
01:54 12.08.2016

Премьер Канады поблагодарил полицию страны за ликвидацию террориста
カナダ首相、     /謝意。    警察官に 国の   討滅したことにたいし テロリストを
01:26 12.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H4lT9rI7

США направили дополнительно $81 миллион на борьбу с вирусом Зика
米国: /拠出。  追加      8100万ドルを 対策に   ジカ熱
01:1912.08.2016

В армянском Гюмри возобновится суд над российским военным Пермяковым
アルメニアのギュムリで、 /再開へ。    裁判 対する ロシア軍兵士   ‐ペルミャコフに
00:5012.08.2016

Новая книга Джоан Роулинг стала самой продаваемой в Великобритании
新刊書: ジョン・ローリングの   /ベストセラーになる。      英国で
00:4912.08.2016

ИГ назвало ликвидированного в Канаде террориста своим боевиком
「イスラム国」: /発表。 〈殺害された カナダで 〉テロリストはみずからの武装兵士であると
00:3512.08.2016

Блумберг: за кибератакой на Сороса и Бридлава могли стоять хакеры из России
ブルーンバーグ:/サイバー攻撃は、 ソロスおよびブリドラフに対する /ハッカーであると思われる。 ロシア人
23:5111.08.2016

Посольство ФРГ проверяет данные пострадавшей в Таиланде соотечественнице
ドイツ大使館:   /検査。    情報を 〈負傷した     タイ国内で  〉同胞の
23:4711.08.2016

Чуркин: заявления США в СБ ООН не помогут разрешить кризис на Украине
チュルキン(ロシア国連大使):/発言は、 米国の 国連安保理における /役立たない。 解決に 危機 ウクライナ
23:3011.08.2016

МИД Франции призвал Россию и Украину к диалогу в связи с ситуацией в Крыму
外務省、 フランス /求める。 ロシアとウクライナに 話合いに入るよう 関する 情勢に クリミア
23:3011.08.2016

Среди пострадавших при взрывах в Таиланде есть британцы, голландцы и немцы
中に、 負傷者の  爆発事件時に  タイ国内で起きた /入っている。 イギリス人、オランダ人、ドイツ人が
23:2511.08.2016

Врачи из Южной Кореи прооперировали детей в Узбекистане
医師グループ: 韓国の   /手術。      子どもたちを ウズベキスタン国内の
23:0011.08.2016

Нетаньяху заявил, что Израиль заботится о палестинцах больше, чем их власти
ネタニヤフ首相: /述べる。 /イスラエルは、/気配りしていると パレスチナ人にたいして その政府よりも
22:4611.08.2016

Яровая: опасность политики Порошенко обретает более демонстративные формы
ヤロバヤ(ロシア下院委員長):/危険性は、 政策の ポロシェンコの /生み出している。 ますます示威的な形を
22:3211.08.2016

США заявили, что им нет необходимости делать выбор между Турцией и Гюленом
米国: 発表。   必要性はないと        する  選択を いずれかを トルコとギュレンの
22:3211.08.2016

Госдеп: США не получали от России подробных данных об учениях в Черном море
国務省:米国は、 /受け取っていない。 ロシアから 詳細な情報を 訓練に関する 黒海での
22:2211.08.2016

Яценюк не стал фигурантом дела о строительстве "стены" на границе с Россией
ヤツェニュクは、 /関係する人物ではない。 事件に 建設 「壁」   国境の ロシアとの   (検察関係者)
22:1811.08.2016

Убитый в Канаде террорист планировал совершить нападение в течение 72 часов
〈殺害された カナダ国内で 〉テロリストは、 /計画していた。 実行を 襲撃 22時間にわたって
22:0511.08.2016

США призывают Россию и Украину избегать роста напряжения вокруг Крыма
米国: /求める。  ロシアとウクライナに  回避するよう 増大を 緊張の めぐる クリミアを
22:0011.08.2016

Два случая паралича от полиомиелита зафиксированы в Нигерии
二つの事例が、 小児麻痺の           /確認された。   ナイジェリアで
22:0011.08.2016

В сети появилось видео допроса одного из украинских диверсантов
ネットに、 /現れる。 ビデオが 尋問  一人にたいする ウクライナ遊撃隊員の  (クリミアでのテロ工作容疑者)
21:5911.08.2016

Чуркин назвал контактную группу ОБСЕ главным механизмом диалога по Украине
チュルキン: 指摘。 連絡グループであると OSCE 主要な対話機構は イクライナに関する
21:4711.08.2016

Чуркин: многие члены Совбеза ООН призвали к выполнению минских соглашений
チュルキン:/多くの国連安保理メイバーは、 /求めている。 履行を ミンスク合意の
21:4111.08.2016

Киев просит ОБСЕ усилить присутствие миссии на границе с Крымом
キエフ: /求める。 /OSCEにたいし/強化を プレゼンス ミッションの 国境における クリミアとの
21:4011.08.2016

Страны ОАГ призвали Венесуэлу к проведению референдума о полномочиях Мадуро
米州機構諸国、 /求める。 ベネゼラに 国民投票の実施を 権限に関する マドゥロ大統領の
21:3711.08.2016

Посольство РФ: не известно, пострадали ли россияне от взрывов в Таиланде
ロシア大使館: /不明である。 負傷者がいるかどうかについては ロシア人の 爆発事件による タイで起きた
21:3011.08.2016

Россия надеется, что Украина проявит благоразумие и не допустит эскалации
ロシアは、 /期待。  /ウクライナが示し、 分別を      ‐/エスカレートさせないことを 事態を
21:2711.08.2016

Чуркин: вопрос о статусе Крыма не обсуждался и не будет обсуждаться в СБ ООН
チュリキン:/問題は、 ステータスに関する クリミアの /協議されていないし、今後も協議されることはない。 国連安保理で
21:2611.08.2016

Госдеп: США будут приветствовать сотрудничество России и Турции против ИГИЛ
国務省:米国は、 /歓迎する。     協力を        ロシアとトルコの 闘う 「イスラム国」と
21:2311.08.2016

Чуркин: Киеву нужно заседание по Крыму, чтобы отвлечь внимание от Донбасса
チュルキン:キエフは、 /求めている。 安保理審議を クリミアに関する /逸らすために 関心を ドンバスから
21:1111.08.2016

Лавров и Эйро обсудили ситуацию в Крыму, вызванную диверсией ВС Украины
ラブロフとエイロ(仏外相): /協議。 情勢について クミア 生じている 謀略活動によって ウクライナ軍の
21:0311.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H46pmCXC
  1. 2016/08/12(金) 09:29:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索