Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8048.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8047.html (GOOGLE語順単語訳)

Глава МИД: Италия не ведет военные действия в Ливии
イタリア外相: イタリアは、 /展開せず。 軍事行動を リビアでは
11:1611.08.2016

Поклонская назвала украинские власти "обычными террористами"
ポクロンスカヤ(クリミア検事): /批判。 /ウクライナ政権は、/通常のテロリストであると
11:1011.08.2016

При взрыве в жилом комплексе в США пострадали около 20 человек
爆発事件で、 公団住宅の  米国内の   /負傷者20人出る。
11:0711.08.2016

Генпрокурор Казахстана и посол США договорились бороться с терроризмом
検事総長と カザフスタン    ‐/大使は、 米国 /合意。 ともに闘うことで テロにたいし
11:0511.08.2016

Профессор из США инициировал запрет на поставки урана Бельгии
教授、    米国  イニシアチブをとる。 禁止の 引き渡し ウラン ベルギーに対する
По словам профессора Университета Чикаго Элана Купермана, только за счет одной поставки в Бельгию партии урана весом 134 килограмма террористы могут изготовить шесть ядерных бомб.
教授によると、 シカゴのエラン・クーパーマン大学                ‐/だけで、 一回引き渡しする    ベルギーにたいし ロットを ウラン 重量134kgの  ‐/テロリストグループは、 /製造できるようになるとしている。 六発の原子爆弾を
11:0111.08.2016

Емельянов: и Россию, и Турцию дестабилизируют одни и те же внешние силы
エメリヤノフ(「公正ロシア」第一副党首):ロシアも、トルコをも /不安定化させているのは、/同一の外部勢力である。
Первый зампред фракции "Справедливая Россия" позитивно оценивает создание Россией и Турцией комиссии по Сирии и полагает, что шансы найти компромисс по сирийскому вопросу высоки.
同氏は、 /肯定的に評価しており、 設立を ロシアとトルコによる〈委員会の シリア〉 ‐/見ている。 シリア問題に関する妥協点を見出す可能性は非常に高いと
10:5711.08.2016

Министерство туризма Индии просит штаты определить опасные для селфи зоны
インド観光省:           /求める。 /各州に ‐/指定するよう 〈危険な 自分撮りに 〉地域を
10:5311.08.2016

Рябков посетит Иран и обсудит план действий по ядерной программе
リャブコフ(ロシア外務副大臣)、 /訪問し、 イランを ‐/協議へ。 アクション・プランについて 核プログラムに関する
10:5211.08.2016

В Шанхае в аэропортах введут дополнительную проверку пассажиров
上海空港では、      /導入へ。 補充検査          乗客に対する
Дополнительная проверка на входах и выходах всех терминалов будет проводиться из соображений антитеррористической безопасности, сообщает газета Shanghai Daily со ссылкой на руководство аэропортов.
この追加検査は、 出入口における            全ターミナルの    /実施される予定である。 考慮して 反テロ安全対策を
と /伝えている。 紙は 上海デーリー 引用して、 空港幹部の発言を
10:4411.08.2016

В Йонавском районе Литвы установлен очаг африканской чумы свиней
ヨナバ地区で、 リトワニアの  /突き止め。 発生地 アフリカ豚コレラの
10:4211.08.2016

Представители глав Белоруссии и Турции обсудили визит Эрдогана в Минск
両スポークスマン、 大統領 ベラルーシおよびトルコ /協議。 訪問について エルドアンのミンスク
10:3611.08.2016

В Узбекистане родственники погибших в мае от оползня требуют компенсации
ウズベキスタン:/遺族、      死亡した人の   5月に  土砂崩れで /請求。 補償金を  (道路の設計者および建設者にたいし)
10:2911.08.2016

Трамп обвинил Обаму в создании ИГ
トランプ、 非難。 オバマを 育成したとして 「イスラム国」を
Боевики террористической группировки "Исламское государство" почитают президента Барака Обаму, заявил Дональд Трамп.
武装勢力は、 テロリスト・グループの 「イスラム国」                /感謝している。 大統領に バラク・オバマ
と /発言。 ドナルド・トランプは
10:1911.08.2016

Минобороны Карабаха заявило о 25 нарушениях перемирия за ночь
カラバフ国防省:      /発表  25回あったと 違反が 停戦 一日に
10:0611.08.2016

Шотландия впервые обеспечила электричеством всю страну при помощи ветра
スコットランド: /初めてまかなう。 送電を         全土の   風力発電で
10:0111.08.2016

Прокуратура Швеции приветствует разрешение Эквадора на допрос Ассанжа
検察:     スエーデン /歓迎。     許可を    エクアドルの   尋問に対する アサンジの
10:0011.08.2016

Власти Крыма призвали исключить Украину из ООН и ОБСЕ
クリミア政府:   /求める。 除名を   ウクライナの 国連およびOSCEからの
09:5411.08.2016

Египет ожидает визита российских экспертов по авиабезопасности 28 августа
エジプト: /期待。 訪問を ロシア人専門家の     航空安全に関する 8月28日、
09:3211.08.2016

Хакеры взломали более ста аккаунтов Демократической партии США
ハッカー: /侵入。 100以上のアカウントに 民主党の 米
Чиновники, знакомые с ситуацией, подчеркнули, что последствия хакерского взлома оказались более серьезными, чем предполагалось ранее.
高官は、   詳しい   情勢に    /強調した。    /ハッカー侵入の結果は、/判明したと はるかに深刻であると それまで予想していた以上に
09:3211.08.2016

В Белоруссии завершается регистрация кандидатов в депутаты
ベラルーシ: /完了。     登録      候補者の   議員
09:1911.08.2016

Социологи выяснили, кто больше всех боится террористов среди беженцев
社会学者(世論調査): /説明。 /最も恐れられているのは、/テロリストであると /難民の間で
09:1211.08.2016

КНР за полгода начала проверку 41 чиновника провинциального уровня
中國:/半年の間に、 開始。 検査を 41人の 高官 省(州)レベルの
09:0611.08.2016

В Египте приземлился первый за 10 месяцев самолет с туристами из Польши
エジプト: /到着。    10ヶ月振りに 旅客機が      観光客を乗せた ポーランドからの
08:4511.08.2016

Число пострадавших при взрыве в Пакистане возросло до 12
数は、 負傷者      爆発事件による パキスタン国内の /達した。 12人に
08:4111.08.2016

В Лос-Анджелесе полицейские застрелили вооруженного 14-летнего подростка
ロスアンゼルス:警官、 /射殺。          武器を持った14歳の未成年者を
08:2911.08.2016

В Китае в ДТП с двумя автобусами и грузовиком погибли шесть человек
中國:/交通事故で 二台のバスとトラックの絡んだ    死亡。 六人
08:2511.08.2016

Эквадор разрешил шведским следователям допросить Ассанжа
エクアドル: /許可。 /スエーデンの捜査当局にたいし/尋問を アサンジに対する
08:1911.08.2016

В пакистанской Кветте прогремел взрыв, есть пострадавшие
パキスタンのクエッタで、 /轟音。    爆発  ‐/負傷が出ている。
08:1511.08.2016

Член кабмина Японии посетил "милитаристский" храм Ясукуни в Токио
日本の閣僚(今村大臣)、 /参拝。 「軍国主義」靖国神社に     東京都内にある
08:0511.08.2016

Эквадор согласен на допрос Ассанжа в посольстве страны в Лондоне
エクアドル: /同意。 尋問に アサンジの エクアドル大使館内で ロンドンの
07:5911.08.2016

Трамп отрицает, что Секретная служба обсуждала с ним его слова об оружии
トランプ: /否定。    /諜報機関が    ‐/協議したという報道を 自分と 武器に関する発言について
07:5711.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4H0gAyCrE

В Алма-Ате скончался еще один полицейский, раненный в перестрелке 18 июля
アルマ・アタ: /死去。  もう一人の警官       負傷した   銃の撃ち合いで 7月18日、
06:5611.08.2016

Ельченко: Украина готова продолжать встречи в "нормандском формате"
エリチェンコ:ウクライナは、 /用意はできている。 継続する 協議を 「ノーマン方式」による
06:5111.08.2016

Украина рассматривает возможность созыва СБ ООН по ситуации в Крыму
ウクライナ、 /検討。   可能性について 召集の 国連安保理 情勢に関する クリミア
06:4911.08.2016

Япония уведомила КНР о спасении китайских моряков у островов Сенкаку
日本:  /通告。  中國に  救助に関して 中国人漁船員  尖閣諸島付近で
06:4711.08.2016

В Алма-Атинской области эвакуировали группу российских туристов
アルマ・アタ州:         /避難。    グループ ロシア人観光客
06:3511.08.2016

Локомотив въехал в автобус с шахтерами в Казахстане, есть пострадавшие
機関車、  /衝突; バスと   坑夫をのせた カザフスタン国内で  けが人が出ている。
06:0311.08.2016

Власти Канады не задержали, а ликвидировали предполагаемого террориста
カナダ政府は、  /逮捕ではなく、殺害した。      テロ容疑者を
05:5611.08.2016

СМИ: в США полицейские забирают деньги у наркокурьеров и отпускают их
メディア:米国では警察が、 /取り上げ、 金を 麻薬運搬人から  ‐放免している。 彼らを
Деньги в основном передают местным отделениям полиции, сотрудничающим с антинаркотической службой. По словам бывшего сотрудника одного из таких отрядов Луиса Вайсса, полиция уже рассматривает такие средства "как часть бюджета".
これらの金は、基本的に、 /引き渡しされる。 現地警察支署に   協力している     麻薬防止当局と
元係官(ルイス・ワイス)によると、 一人の   その当局の中の  ‐/警察は、 すでに受け止めているとしている。 そのような資金を「予算の一部として」
05:4111.08.2016
В столице Колумбии начался снос самого криминального квартала
コロンビアの首都では、 /始まっている。 撤去が 最大の犯罪区画の
05:3911.08.2016

Власти США сохранят классификацию марихуаны как опасного наркотика
米政府は、 /維持。  /分類を       マdリファナの ‐/危険な麻薬として
05:2911.08.2016

В Тибетском автономном районе КНР произошло землетрясение магнитудой 4,4
チベット自治区: 中國の            /発生   地震       マグニチュード4.4の
04:5311.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GzcDkIH1

Суд в США утвердил смертный приговор действовавшему 20 лет серийному убийце
裁判所: 米 /宣告。   死刑判決を      20年間にわたって犯罪行為を働いていた連続殺人犯に
04:2311.08.2016

СМИ: задержанный в связи с угрозой терроризма в Канаде имеет отношение к ИГ
メディア:/逮捕された男、 脅迫に関連して テロの カナダ国内で  /関係を持っている。 「イスラム国」と
04:0911.08.2016

Канадка подала в суд на создателей Pokemon Go из-за вторжения в частную жизнь
カナダ人女性、 /提訴  開発者を相手に ポケモンGOの プライバシーを侵害したとして
04:0511.08.2016

Возгорание джакузи стало причиной крупных лесных пожаров в США в 2015 году
火災が、   ジャグジー(泡風呂)の /原因になった。 大きな森林火災の 米国内の 2015年における
03:5511.08.2016

В Канаде задержали неизвестного после сообщений о возможной угрозе теракта
カナダ:  /逮捕。   身元不明の男 受けて、 情報を   テロの脅し
03:3411.08.2016

Число погибших мирных жителей в Донбассе в июле стало рекордным за год
数は、 死亡した一般市民の      ドンバス内で 7月に  /記録的な数字になった。 この一年間で
03:1211.08.2016

СМИ: "скалолаз" из Нью-Йорка поддерживал Трампа и хотел с ним встретиться
メディア:/「ロック・クライマー」は、  /支持;     トランプを  ‐/望む。 トランプ候補との会見を
02:4311.08.2016

Пожарная тревога на главном вокзале столицы США не подтвердилась
火災警報は、 メインターミナル駅での     首都の 米国内 /確認できなかった。
Пожарная тревога на главном вокзале столицы США Вашингтона оказалась ложной. Это уже второй случай эвакуации главного вашингтонского вокзала за месяц. 27 июля, вокзал эвакуировали из-за сообщения об угрозе взрыва.
火災警報は、 メインターミナル駅での 〈首都 米〉ワシントンの    /判明した。 がせであることが  これで /すでに二回目の避難騒動である。 ワシントンの主要駅において 一ヶ月の間に   主要駅は、 /避難措置をとったものである。 うけて 情報を 爆発脅迫の
02:4211.08.2016

Белый дом осудил теракты в Турции
ホワイトハウス: /非難。 テロを トルコ国内の
02:3311.08.2016

Премьер Британии после первого месяца работы едет на каникулы в Швейцарию
英国首相、一ヶ月間の仕事を終えて、           /出かける。 休暇に スエーデンに
02:2811.08.2016

Тереза Мэй предложила Аргентине сотрудничать по спорным островам
メイ英首相、 /提案。   /アルゼンチンに/協力しあうよう 係争中の諸島の問題で
01:5711.08.2016

Полиция задержала "скалолаза", пытавшегося залезть на небоскреб в Нью-Йорке
警察:   /逮捕。  「ロックカライマー」を 登攀しようとしていた 超高層ビルを ニューヨークの
Эпопею, продолжавшуюся в течение нескольких часов, в прямом эфире показывали все новостные телеканалы США. На кадрах было видно, как несколько полицейских через открытое окно буквально силой затащили "скалолаза" в помещение.
「英雄的行為」は、 続いた わたって 数時間に          ‐/生放送で   /放映していた。 すべてのニュース・テレビが 米国の
放映の一コマに、 /映し出された。 /数人の警官が開いている窓から   ‐/文字とおり、力づくで引き出すところが 「ロック・クライマー」を 建物内の
01:5411.08.2016

Эрдоган предложил США выбирать между Турцией и организацией Гюлена
エルドアン、 /申し出る。 /米国に 選択するよう どちらかを トルコかギュレン組織の
Президент Турции заявил, что "рано или поздно" США придется сделать выбор между Анкарой и организацией оппозиционного проповедника Фетхуллаха Гюлена (FETO), которого турецкие власти обвиняют в организации попытки переворота.
大統領は、 トルコ /述べた。  /遅かれはやかれ、米国は、 選択をしなくてはならないと アンカラと〈反政府派先導師ギュレンの組織(FETO)のいずれかを トルコ政権が非難している 画策したとして クーデター劇を〉
01:5011.08.2016

Экс-диктатору Панамы предъявили обвинение по делу о смерти повстанца
元独裁者を、 パナマの  /起訴。          事件で  死亡   反政府派活動家の
01:4411.08.2016

Пропуска 300 сотрудников "Хитроу" заблокированы по делу о мошенничестве
通行、 300人の 職員   「ヒートロー」社 /禁止。   事件のため  詐欺
01:2311.08.2016

В Вашингтоне эвакуируют главный вокзал
ワシントン: /避難騒ぎ。   主要駅で
01:2011.08.2016

Роуссефф обратилась в ОАГ как "жертва незаконного процесса" импичмента
ルセフ:   訴える。  米州機構に みずからを〈犠牲者として 違法手続きの 弾劾による〉
01:1311.08.2016

Суд в США отклонил иск семьи погибшего американца к Twitter
米裁判所: /棄却。 提訴を 遺族の 死亡したアメリカ人 ツイッター社にたいする
01:1211.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Gz15SD4S

Воры в Пуэрто-Рико украли фургон шоколада стоимостью $80 тысяч
泥棒グループ、 プエルト・リコの /盗む。 ワゴン車を チョコレートを搭載した 価格8万ドルの
Преступники ехали за грузовиком на собственной машине, а затем напали на водителя и отобрали фургон со сладостями производства всемирно известной компании Hershey's. Пока неизвестно, каким образом воры собираются сбывать похищенные в таких объемах сладости.
犯人たちは、 /走っていた。 トラックの後を 自家用車で
その後、 /襲い、 運転手を      ‐/奪った。 ワゴン車を 積んだ チョコレートを 製の 世界的に有名なハーシー社
今のところ、 /不明である。 /どのようにして売り捌こうとしているのかについては 盗んだそれほどの量のチョコレートを
00:2611.08.2016

Италия решила возобновить работу посольства в Ливии и назначила посла
イタリア: /決定。 再開を   業務  大使館    リビアの   ‐/任命した。 大使を
00:0911.08.2016

Главе бельгийского Вервье угрожают смертью за назначение мусульманина замом
ベルギーの地方行政府首長、 /脅しを受ける。 殺害の 任命したことにたいし イスラム教徒を 副首長に
00:0011.08.2016

В Италии из-за связей с мафией распустили администрацию двух городов
イタリア:/関係のために マフィアとの /解散    行政府      二つの都市の
23:5810.08.2016

Неизвестный пытается забраться на небоскреб Trump Tower в Нью-Йорке
身元不明の男、 /挑む。 登攀に    超高層ビル  ‐「トランプ・タワー」 ニューヨークの
23:5810.08.2016

Клинтон: слова Трампа об оружии говорят, что он не может быть президентом
クリントン:/発言は、 トランプの 武器に関する /示している。 大統領になり得ないことを
23:4710.08.2016

На юге Франции в ходе тушения природных пожаров ранены четверо пожарных
フランス南部で、/消火活動時に   自然火災の       /怪我  四人  消防夫
23:2710.08.2016

Политолог: на Украине обещали теракты в Крыму, а сейчас открещиваются
政治評論家:ウクライナは、 /約束していたが、 テロを クリミア内で ‐/今は、取りやめになっている。
Украинские СМИ заявляют о невозможности диверсий в Крыму, в то время как в прошлом такие сценарии украинскими журналистами не исключались и поощрялись.
ウクライナのマスコミは、 /報じている。 不可能だと 破壊活動は クリミア内での  しかし過去には、そのようなシナリオについて、ウクライナのジャーナリストたちは、その可能性を否定せず、鼓舞していたのである。
23:1510.08.2016

Киев призывает мировое сообщество повлиять на действия России
キエフ: /訴える。 /国際社会に/影響力を行使するよう 行動に ロシアの
23:0610.08.2016

Саргсян отправился в Бразилию, где поддержит олимпийскую сборную Армении
サルグシャン大統領、 /出発。 ブラジルに 出場している オリンピック選抜チームが
22:5410.08.2016

Премьер Сербии ожидает визит Дмитрия Медведева в Белград в октябре
セルビア首相、   /期待。 訪問に ドゥミートリー・メドベージェフ首相のベルグラード 10月の
22:4810.08.2016

В Белоруссии пообещали рассмотреть все жалобы в период выборов
ベラツーシ:   /約束    検討を    すべての苦情について 選挙期間中の
22:4510.08.2016

СМИ: секретная служба обсуждала со штабом Трампа поправку к Конституции
メディア:諜報機関は、   /話し合っている。 選挙本部と トランプ 改正について 憲法  (武器所持関連)
22:4410.08.2016

Начштаба ВВС США высоко оценивает профессионализм российских летчиков
米空軍参謀本部長、 /高く評価。     プロ意識を       ロシア人パイロットの
22:3010.08.2016

Испанские виноделы требуют защитить их от нападений французских фермеров
スペインのワイン製造業者、 /要求 守るよう 自分たちを  攻勢から     フランス農民の
22:1710.08.2016

Госдеп призвал Москву и Киев к диалогу после сообщений о попытке теракта
国務省: /求める。 モスクワとキエフに 対話を 報道を受けて、 テロ工作に関する
22:1610.08.2016

Президент Финляндии положительно оценил встречу президентов России и Турции
大統領、 フィンランド   /肯定的に評価。    会談結果について 両大統領の ロシアとトルコ
22:1310.08.2016

В Бельгии продолжают расследование из-за угрозы взрыва, но не на самолете
ベルギー:  /継続へ。  調査を       爆発の脅しを受けて   しかしそれは旅客機にたいしてのものではない。
22:0710.08.2016

Смена командования в армии Турции обеспокоила Пентагон
交替に、 司令部の トルコ軍        /懸念。    ペンタゴン
21:5310.08.2016

Госдеп не комментирует сообщения о запросе турецкого военного об убежище
国務省: /コメントせず。  報道について 要請に関する トルコ軍兵士の亡命
21:5010.08.2016

Египетские правоохранители ликвидировали 15 террористов на севере Синая
エジプト治安部隊:         /殲滅。     15人を テロリスト 北部で シナイ半島
21:3710.08.2016

Госдеп не стал комментировать информацию о предотвращении теракта в Крыму
国務省: /コメントせず。     情報について  防止に関する  テロ クリミアにおける
Представитель ведомства подчеркнула, что позиция Вашингтона в отношении Крыма осталась неизменной - США считают его частью Украины.
スポークスマンは、 国務省 /強調した。    /立場は、 ワシントンの  クリミアにたいする    ‐/何もかわっていないことを
米国は、 /認識している。 クリミアはウクライナの一部であると
21:3010.08.2016

В Испании задержали членов группировки, грабившей туристов
スペイン:  /逮捕    メンバーを グループの   強盗を働いた 観光客にたいし
21:2410.08.2016

Порошенко заявил, что Украина осуждает терроризм "во всех проявлениях"
ポロシェンコ: /言明。  /ウクライナは、/非難すると テロ行為を あらゆる一切の
21:2210.08.2016

СМИ: угроза взрыва на самолетах, летевших в Брюссель, оказалась ложной
メディア:/脅迫は、 爆発の 旅客機にたいする 向かった ブリュッセルに /判明した。 偽りであることが
21:1910.08.2016

Представитель Обамы обсудит с коалицией операцию по освобождению Мосула
オバマスポークスマン:    /協議。 連合軍と   作戦について  解放      モスル
21:1610.08.2016

Порошенко отвергает использование любых террористических мер против Крыма
ポロシェンコ: /否定。  行使を      あらゆるテロ行為の     クリミア内における
21:1110.08.2016

Рим рассматривает просьбу о помощи Ливии в борьбе с ИГИЛ
ローマ: /検討。    要請について 支援 リビアの 闘いにおける 「イスラム国」との
21:0910.08.2016

Госпогранслужба Украины усилила границу с Крымом
国境当局:     ウクライナ /強化。 国境警備を クリミアとの
21:0310.08.2016

Жертвами взрывов в Турции стали шесть мирных граждан
犠牲者は、 爆発による トルコ国内の /六人の一般市民である。
Четверо погибли при взрыве заминированного автомобиля в центре города Диярбакыр, еще двое погибли при взрыве в провинции Мардин. По данным турецких СМИ, за обоими взрывами стоят боевики Рабочей партии Курдистана.
四人は、 /死亡した。 爆発時に 爆弾が仕掛けられた車の 中心部で 市 ジヤバキル   さらに二人は、死亡した。 爆発時に マドリン州で起きた
トルコメディアの情報によると、両方の爆発事件の背後には、 /見え隠れしているとしている。 武装勢力が クルジスタン労働党の
20:5110.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GyA69QUs
  1. 2016/08/11(木) 09:02:51|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索