Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8046.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8045.html (GOOGLE語順単語訳)

Чавушоглу: совет сотрудничества Турции и России может собраться зимой
チャブショグル(トルコ外相):/評議会(最高レベル)、 協力 トルコーロシア /予定。 準備される 冬にも
13:2710.08.2016

Госаудитслужба нашла в работе "Укртрансгаза" нарушения на $23 миллиона
国家監査局:   /発見。 /事業において 「ウクルトランスガス」/違反を 2300万ドルの
13:2410.08.2016

Американская Delta отменит 90 рейсов в среду
米デルタ航空、    /運行休止。 90便 水曜日
13:2310.08.2016

Главную площадь Брюсселя украшают юбилейным цветочным ковром
メイン広場、     ブリュッセルの /彩り鮮やか。 記念日のフラワー絨毯で
13:1910.08.2016

Чавушоглу: Турция не делает шагов против НАТО, сотрудничая с Россией
チャブショグル外相:トルコは、 /とることはしない。 措置を 反対する NATOに 協力しても、 ロシアと
13:1710.08.2016

Business Insider рассказал об одном из самых опасных российских вооружений для США
BusinessInsider: /記事掲載。 一つについて もっとも危険なロシアの兵器の 米国にとって
13:1610.08.2016

В Эстонию по квотам Евросоюза прибыла еще одна семья беженцев из Греции
エストニアに、EUの割当に基づいて、 /到着。   さらに〈一家族が 難民の ギリシャから〉
13:1610.08.2016

В Варшаве столкнулись автобус и трамвай, 16 человек пострадали
ワルシャワ: /衝突。   バスと路面電車が   ‐/16人怪我。
13:1410.08.2016

КНР приостановила реализацию завода по переработке ядерного топлива
中國: /停止。    建設を    工場の   精製      核燃料
13:0810.08.2016

В СФ удивлены отсутствием реакции Вашингтона на заявления экс-замглавы ЦРУ
ロシア連邦評議会: /驚き。 ないことに 反応が ワシントンの 発言に対する 元CIA副長官の (「シリア国内のロシア人を殺害せよ」)
13:0610.08.2016

Президент Армении подписал указ о роспуске аппарата Совета нацбезопасности
アルメニア大統領:  /署名。  大統領令に 解散に関する 国家安全保障評議会機関の
13:0510.08.2016

В Германии сохраняется высокий уровень угрозы терроризма
ドイツ:    /維持されている。 高水準の〈脅威が      テロの〉
13:0110.08.2016

Политологи советуют воспринимать всерьез слова экс-замглавы ЦРУ о России
政治評論家: /忠告。 受け止めるよう 真剣に 発言を 元CIA副長官の ロシアに関する
13:0010.08.2016

Китаянка от злости сломала кирпичом и палкой 22 банкомата
一人の中国人女性が激怒して、 /破壊した。 レンガと杖で 22台のATMを
12:4210.08.2016

Избирком Таиланда объявил результаты референдума по новой конституции
選挙管理委員会、 タイ /発表 結果について    国民投票の 新憲法に基づく
12:4210.08.2016

Киевский суд вызывает главу ЛНР на допрос 31 августа
キエフ裁判所: 召喚。   /首相を ルガンスク人民共和国/尋問のため 8月31日、
12:4010.08.2016

СМИ узнали, кто стал бы президентом Турции в случае успеха переворота
メディア: /承知していた。 /誰がなるかについて トルコ大統領に クーデターが成功していた場合は
12:2710.08.2016

Немецкие СМИ разошлись в оценках встречи Путина и Эрдогана
ドイツメディア: /分かれている。 評価が 会談の プーチンとエルドアン
Некоторые немецкие газеты усмотрели во встрече Путина и Эрдогана фальшь, другие - шансы для прогресса в сирийском урегулировании, третьи - возможность для демонстрации "силы России".
一部のドイツ紙は、 /見ている。 /会談は プーチンとエルドアンの/二重思考であると   また一部のメディアは、 /チャンスであるとし、 進展のための シリア紛争解決のための  さらに別のメディアは、 /機会であるとみている。 誇示する 「ロシアの力」を
12:0110.08.2016

В Анкаре объяснили, почему Запад рискует "потерять" Турцию
アンカラ(外相): /説明。   /欧米は、なぜ/リスクを犯そうとしているのかについて トルコを失う
11:3010.08.2016

Чавушоглу: Запад может "потерять" Турцию только из-за своих ошибок
チャブショグル外相:欧米は、 /失う恐れ。 トルコを みずからの過ちだけで
11:2010.08.2016

Премьер Ливии попросил у международного сообщества помощи в борьбе с ИГ
リビア首相: /要請。     /国際社会に/支援を  闘いにおける 「イスラム国」との
11:1410.08.2016

Яровая: Госдеп должен дать объяснения по заявлению экс-замглавы ЦРУ
ヤロバヤ:国務省は、 /説明すべきである。   発言にたいし 元CIA副長官の
10:3910.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GvMGklro

В Мексике разгорается очередной скандал с недвижимостью жены президента
メキシコ: /炎上。     再び 不祥事       不動産       妻の  大統領の
04:4110.08.2016

Вьетнам переправил пусковые ракетные установки в Южно-Китайское море
ベトナム: /運搬。    ロケット・ランチャーを          南シナ海に  (対中関係緊迫か?)
04:1510.08.2016

В США подняли самописцы с затонувшего в 2015 году судна "Эль-Фаро"
米国: /引き揚げ。 レコーダーを 〈沈没した    2015年に  〉貨物船「エル・ファロ」号の
02:34
10.08.2016

Эрдоган пытается показать, что Россия может заменить Евросоюз
エルドアンは、 /見せつけようとしている。 ロシアがとって代わることができることを 欧米にたいし
Визит Эрдогана в Россию, первый после попытки государственного переворота в Турции, демонстрирует его готовность рассчитывать на Москву, полагает издание WSJ.
訪問は、 エルドアンによるロシア はじめての クーデター未遂事件後 トルコ国内で起きた /見せつけようとしている。 準備を 期待する モスクワに  と /みている。 WSJ紙は
02:1810.08.2016

Мэй планирует встретиться с Путиным на саммите G20
メイ首相: /予定。 会見を    プーチン大統領と G20サミットで
02:0010.08.2016

СМИ: на юго-востоке Турции при атаке РПК погибли двое военнослужащих
メディア:/東南部で トルコ    ‐/攻撃を受けて、 クルジスタン武装勢力の /死亡。 二人 兵士
01:3310.08.2016

В Мексике почти 50 человек погибли от шторма
メキシコ:およそ50人、       /死亡  暴風雨のため
01:2210.08.2016

WikiLeaks: новая PR-стратегия Клинтон направлена на обвинение России
ウイキrークス:/新たなPR戦略は、 クリントンの /向けられている。 非難に ロシアの
01:1010.08.2016

СМИ: Клинтон потратила на рекламу своей кампании $52 млн, Трамп - ни цента
メディア:クリントン、 /支払い、 〈宣伝に    自社の      〉5200万ドルを/トランプは、一セントも支払っていない。
10.08.2016

Байден 15-17 августа посетит Сербию и Косово
バイデン:8月15~17日、 /訪問へ セルビアとコソボを
00:4510.08.2016

Отец "стрелка из Орландо" пришел на предвыборный митинг Клинтон
父親、 射殺犯の オランドの  /やってきていた。 選挙戦集会に クリントンの
Сюжет: Стрельба в клубе в Орландо
Отец Матина сидел прямо за Клинтон и был виден на экранах телевизоров в тот момент, когда Клинтон начала выступление с призыва вспомнить о жертвах стрельбы в гей-клубе. После митинга Саддик Матин охотно общался с журналистами, держа в руках плакат в поддержку Клинтон.
この父親は、 /座っており、 すぐ背後に クリントンの/映しだされていた。 スクリーンに テレビの /そのとき、 クリントンが始めた時 演説を 呼びかける 追悼を     犠牲者の   銃で撃たれた ゲイ・クラブで
この集会後、射殺犯の父は、 /喜んで言葉を交わしていた。 記者団と /持って、 手に プラカードを クリントン支持の
00:3110.08.2016

США напрямую оказывают поддержку ливийским войскам, сражающимся с ИГ
米国は、直接、 /する。   支援 リビア軍にたいし    闘っている 「イスラム国」と
Как пишет издание, участие в сражении за город Сирт небольшого количества американских военных, действующих наряду британскими войсками, увеличивает участие западных стран в борьбе с сильнейшим филиалом ИГ.
00:1510.08.2016

СМИ: горсовет Одессы требует в суде запрета марша равенства ЛГБТ
メディア:/市議会、 オデッサ /要求。 法廷で 禁止を 行進の 平等 性的少数者
23:4909.08.2016

СМИ: Эрдоган во время визита в Петербург открыто искал расположения России
メディア:エルドアン、/訪問時に ペテルブルグ    堂々とさがす。  所在地を    ロシアの
23:3909.08.2016

Вертолет миссии ООН разбился на востоке Демократической Республики Конго
ヘリコプター、 国連ミッションの /墜落。 東部で 民主共和国の コンゴ
23:3509.08.2016

Президент Грузии заявил, что готов встретиться с российскими лидерами
大統領: グルジア  /表明。  準備ができていると 会見の ロシア指導部と
23:3309.08.2016

В Коста-Рике прошли массовые протесты таксистов против Uber
コスタリカ:   /開催。 大衆抗議集会 タクシー運転手組合の Uberに反対する
23:2109.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GtFWWl1Y

Экс-глава ЦРУ призвал "убивать русских" в Сирии
元CIA長官、 /訴える。  「ロシア人を殺害せよ!」と シリア国内にいる
Заставив Москву и Тегеран "расплачиваться", США приблизят урегулирование сирийского конфликта, заявил Майкл Морелл.
モスクワとテヘランに「完済」させれば、米国は、 /近づけるはずである。 解決に シリアの紛争 と 発言。 マイケル・モレル
23:1309.08.2016

Опрос: Клинтон опережает Трампа на 7 пунктов
世論調査:クリントン、 /リード。 トランプを7ポイント
Среди респондентов, которые выразили намерение прийти на выборы, Клинтон набирает 42%, 35% намерены проголосовать за Трампа.
中で、 回答者の          表明した  意向を  行く     投票に    クリントンは、 /集めている。 42%を  一方、35%は、 /意向を示している。 投票する トランプに
23:0809.08.2016

Западный эксперт назвал сближение России и Турции альянсом по обстоятельствам
欧米エキスパートは、 /表現。 /接近は、 ロシアとトルコの/状況次第の同盟であると
22:4409.08.2016

Лавров и Штайнмайер обсудили реализацию минского комплекса мер по Донбассу
ラブロフとシタインメイヤー、 /協議(電話)。 履行について ミンスク合意全体の ドンバスに関する
22:4009.08.2016

Лавров и Штайнмайер обсудили вопросы безопасности в ситуации в Донбассе
ラブロフとシタインメイヤー、 /協議。 問題について 安全保障 情勢における ドンバス
22:3409.08.2016

Авиакомпания Delta AirLines отменила более 500 рейсов во вторник
デルタ航空は、           /運休。 500便以上を 火曜日
22:3409.08.2016

Число заразившихся вирусом Зика от комаров во Флориде возросло до 21
数は、 感染した人の     ウイルスに ジカ 蚊から フロリダで  /増加。 21人に
22:3309.08.2016

Зейбекчи рассчитывает встречаться с Улюкаевым раз в три месяца
ゼイベチキ(トルコ経済相)は、 /期待。 会見を ウリュカエフ(ロシア経済発展相)との 三ヶ月に一回、
22:3009.08.2016

США надеются, что Турция будет соблюдать обязательства по миграционной сделке с ЕС
米国、 /期待。  /トルコが/遵守することを   義務を      難民合意に基づく  EUとの
22:2409.08.2016

СМИ: в Северной Италии обострилась ситуация с нелегальными мигрантами
メディア: 北部イタリアで   /激化    情勢     不法難民
22:1209.08.2016

Премьер-министр Армении отправится в Сочи в четверг
アルメニア首相、         /出発。   ソチに  木曜日  (EAEU協議のため)
22:0609.08.2016

ГП Украины надеется, что интерпол задержит экс-депутата Рады Шепелева
ウクライナ検察: /期待。   インターポールによる逮捕を 元最高議会議員シェペレフにたいする
22:0009.08.2016

В Латвии введут уголовную ответственность за службу в "неправильной" армии
ラトビア: /導入へ。 刑事責任を           斡旋した者にたいし 「違法な軍隊」
21:5709.08.2016

В Эквадоре в результате землетрясения пострадали два человека
エクアドル:地震のため、             /怪我 二人
21:5209.08.2016

В Пакистане взрыв бомбы унес жизни двоих сотрудников сил безопасности
パキスタン:  ‐/爆発により 爆弾 /奪われる。 生命 職員の 治安部隊
21:5109.08.2016

Ассанж подал апелляцию в шведский суд, призвав следовать выводам ООН
アサンジ: /提出し、 陳情書を スエーデン裁判所に ‐/求める。 遵守を 結論 国連の
21:4609.08.2016

Шаг в сторону от НАТО: СМИ увидели в визите Эрдогана в Россию сигнал Западу
一歩: NATO離れの
マスコミは、 /受け止めている。 /訪問は エルドアンのロシア/シグナルであると 欧米に対する
21:4609.08.2016

США не считают, что сближение России и Турции вредит их интересам
米国: 受け止めていない。 /接近は ロシアとトルコの/阻害するものではないと 米ートルコの利害を
21:3609.08.2016

В Грузии проверяют законность подаренного премьером новобрачным кольца с бриллиантом
グルジア: 検討へ。   合法性について /贈られた 首相から 新婚祝として/ダイヤモンドリングの
21:3409.08.2016

Госдеп: антиамериканская риторика в Турции вредит двусторонним отношениям
国務省:/反米論調           トルコ国内の /損なうものである。 両国関係を
21:3109.08.2016

Басурин: ополченцы будут адекватно реагировать на обстрелы со стороны ВСУ
バスリン副司令官:民兵側は、 /徹底反撃へ。      砲撃に対しては ウクライナ軍側からの
21:2609.08.2016

Второй этап сбора подписей за отставку Мадуро может пройти в октябре
第二段階は、 署名集め    退陣に対する マドゥロ大統領  /有効化へ 10月に
21:2209.08.2016

Сенат Бразилии отклонил апелляцию защиты Роуссефф
ブラジル上院:   /否決。   上訴を    擁護に関する ルセフ
21:1109.08.2016

Эрдоган обвинил Гюлена в подрыве отношений России и Турции
エルドアン: /非難。 ギュレンを 破綻させたとして 関係を ロシアとトルコとの
21:0909.08.2016

Во Франции удалили арену покемонов с мемориала павшим воинам
フランス:   /削除  舞台を ポケモンの  記念館から   戦士兵士
21:0409.08.2016

США одобрили крупную сделку по продаже вооружений Саудовской Аравии
米国: /承認。  大規模な〈取引きに    販売 武器〉   サウジアラビアに対する
20:5909.08.2016

Вкладчики ликвидированных банков хотят митинговать у посольства США в Киеве
預金者、  精算銀行の           /希望。 集会開催を 米大使館前で 在キエフ
20:5109.08.2016

Вкладчики банков завершили митинг у здания администрации Порошенко в Киеве
預金者、  精算銀行の /終了。 集会を ポロシェンコ大統領府前の キエフの
20:4509.08.2016

Следствие изучает связи в России убитого журналиста Шеремета
捜査当局は、 /調査。 関係について ロシアとの 殺害されたジャーナリストのシェレメトと
20:3809.08.2016

В доме депутата парламента Косово обнаружили бомбу
議員会館内で、 コソボ           /発見。   爆弾
19:5909.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Grtru9wf
  1. 2016/08/10(水) 10:13:43|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索