Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8044.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8043.html (GOOGLE語順単語訳)

Германия стала в два раза чаще отказывать беженцам во въезде
ドイツ: 倍増。  拒否回数             難民の入国
В первые шесть месяцев 2016 года во въезде в ФРГ было отказано 13 тысячам 324 иностранцам, в основном это были желающие пересечь австрийско-немецкую границу.
2016年前半六ヶ月で、         ドイツへの入国は、  拒否されている。 13324人の外国人が
基本的には、それは、 希望者である。 横断 オーストリアードイツ国境
10:5609.08.2016

Французский дипломат назначен политдиректором дипломатической службы ЕС
フランス外交官が、      任命される。 政治局長に     外交業務 EU
10:5409.08.2016

Совет ЕС не ввел санкции против Испании и Португалии за дефицит бюджета
EU評議会、 導入せず。 制裁を スペインとポルトガルにたいし 国家予算赤字を出した
10:4609.08.2016

Штайнмайер исключает возможность создания военного союза России и Турции
シタインメイヤー: 否定。 可能性を    構築の   軍事同盟     ロシアとトルコの
10:4509.08.2016

В парламенте Белоруссии заявили о новом уровне отношений с ПАСЕ
ベラルーシ議会:        発表。 新たな水準について PASEとの
10:2809.08.2016

В Литву по программе переселения прибыли еще 10 сирийских мигрантов
リトワニアに、 移住プログラムにもとづいて 到着。  さらに10人のシリア移民が
10:1609.08.2016

Китай приветствует решение IGAD направить миротворцев в Южный Судан
中國、 歓迎。     決定を  IGADの 派遣するとの 平和維持軍を 南スーダンに
10:0909.08.2016

WSJ рассказала, почему визит в Москву важен для Эрдогана
WSJ: 報道。   /なぜ 訪問が モスクワ /重要であるかについて エルドアンにとって
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время визита в Россию намерен закрепить позитивные сдвиги в отношениях с Москвой - в нынешних условиях они оказались жизненно важным для Анкары.
大統領は、 トルコ  エルドアン・ ロシア訪問時に、                 意向である。 確認する 肯定的に推移していることを モスクワとの関係が  すなわち現在の条件においては、そのことが もとも肝要なのである。 アンカラにとって
10:0209.08.2016

В Минске обещают сделать все для признания выборов мировым сообществом
ミンスク: 約束。   全力をつくすことを 認定してもらうため 選挙を 国際社会によって
10:0109.08.2016

Плотницкий заявил, что власти ЛНР работают в обычном режиме
プロトニツキー首相: 述べる。 ルガンスク人民共和国政権は仕事をしていると 通常の体制で
09:4409.08.2016

На Тайване за нарушения при игре в Pokemon GO оштрафовали почти 900 человек
台湾:    違反した罪で、 ポケモンGO・ゲームをしていて 罰金を課される。 およそ900人が
09:2709.08.2016

В американском аквапарке погиб сын конгрессмена
アメリカ水中公園で、      死亡。 10才の息子  下院議員の
09:0009.08.2016

Чего ждать от встречи лидеров России и Турции?
何を期待するか? 会見に ロシア大統領とトルコ大統領との
08:5909.08.2016

Delta AirLines во вторник утром ожидает отмены более ста рейсов
デルタ航空、火曜日朝、        模様。  キャンセルの 100便以上
08:5809.08.2016

ЦБ Азербайджана и Ирана откроют расчетные счета для роста товарооборота
中央銀行は、 アゼルバイジャンおよびイラン 開設へ。 決済口座を 貿易取引拡大のため、
08:3409.08.2016

В Азербайджане заявили о 20 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン: 発表。   20回あったと 停戦違反が    カラバフで一日に
08:2409.08.2016

СМИ рассказали о новой версии крушения MH370 авиакомпании Malaysia Airlines
メディア: 報道。  新たなストーリーについて 墜落原因の MN370機の マレーシャ航空
Авиалайнер Boeing 777-200 рухнул в Индийский океан на высокой скорости, что может указывать на версию о неуправляемом крушении, сообщают СМИ со ссылкой на анализ экспертов из минобороны Австралии.
旅客便は、 ボーイング777-222  崩落した。 インド洋で 高速飛行中に  このことは、 示唆していると思われる。 ストーリーを 制御不能な状況での墜落に至った  と 伝えている。 メディアは 引用して、 分析結果を エキスパートの 国防省 オーストラリア
08:2409.08.2016

Мэр Нагасаки раскритиковал правительство Японии за опору на ядерную защиту США
長崎市長:   批判。       政府を      日本  支柱になっているとして 核防衛の 米国の
Мэр города, пострадавшего в 1945 году от атомной бомбардировки, посоветовал принять ряд принципов, закрепляющих гарантии безопасности от ядерного удара.
市長は、 長崎市の  被害を浴びた     1945年に    ‐原子爆弾攻撃の 意見具申した。 踏襲するよう 一連の原則を 確認する  保証を   安全      核攻撃からの
06:5609.08.2016

В Китае выплатили компенсацию женщине, отсидевшей 13 лет по ложному обвинению
中國:  支払う。   補償金を    女性に   服役していた 13年間  冤罪で
06:5209.08.2016

Клинтон согласилась участвовать во всех раундах президентских теледебатов
クリントン: 同意。    出演することに 全ラウンドに   大統領選出テレビ討論の
06:4709.08.2016

В Дом правительства Таиланда в день референдума "проникли" покемоны
政府会館に、        タイ    国民投票の日、 「侵入」した。 ポケモンが
06:4709.08.2016

Китай отверг территориальные претензии МИД Японии
中國: 拒否。 領有権主張を          日本外務省の
Глава МИД Японии потребовал убрать 15 кораблей, находящихся в Восточно-Китайском море. На что посол Китая в Токио заметил, что судна находятся на исконно китайской территории.
日本外務省は、   要求した。  撤収するよう 15隻の艦船を 入っている 東シナ海に   これにたいし、 大使は、 中國 在日 指摘した。 船舶は、本来の中國領海内にいると
06:1109.08.2016

В штате Теннесси три ребенка выпали из колеса обозрения
テネシー州で、    三人の子供、 落下。    観覧車から
Инцидент произошел в парке развлечений округа Грин. Всех пострадавших доставили в госпитали, они находятся в сознании и в состоянии отвечать на вопросы
この事故は、 発生した。 レクリエーション公園で グリーン管区の  負傷者はすべて、   搬送された。 病院に   全員意識があり、 質問にこたえることができている。
06:1009.08.2016

Япония будет стремиться укрепить режим нераспространения ядерного оружия
日本(首相): 邁進する。      強化に  体制の 不拡散         核兵器
06:1009.08.2016

Политолог: реформа Трампа будет основана на принципе американизма
政治評論家:改革は、 トランプの     基にすることになろう。 原則を アメリカニズム
05:5309.08.2016

Китай заподозрили в укреплении спорных островов
中國に疑念。 要塞化している         係争中の諸島で
Недавние фотоснимки со спутников, вероятно, указывают на то, что Китай построил усиленные самолетные ангары на территории архипелага Спратли в спорных водах Южно-Китайского моря
最近撮影した写真は、 衛星から      示していると思われる。        中國が建設していることを 要塞化した航空機の格納庫を 地域内に 南沙諸島の 係争中の水域にある 南シナ海の
05:5109.08.2016

На юге Китая произошло ДТП с туристическим автобусом
中国南部で、 発生。    交通事故 観光バスの
05:1809.08.2016

В Нагасаки почтили память погибших в атомной бомбардировке
長崎で、   挙行。 追悼式典    死亡した犠牲者の   原爆で
05:1709.08.2016

Родители погибших в Бенгази американцев подали в суд на Хиллари Клинтон
両親、   ^死亡した  バンガジで `アメリカ人の 提訴。 裁判所に ヒラリー・クリントンを相手に
Родственники четырех погибших детей после атаки на посольство в ливийском городе винят экс-госсекретаря США Хиллари Клинтон в клевете.
遺族は、     四人の 死亡した子供の    襲撃で、 大使館にたいする リビアの都市にある 提訴した。 元国務長官を相手に ヒラリー・クリントン 名誉毀損を受けたとして
04:3409.08.2016

В Нагасаки пройдет церемония памяти жертв атомной бомбардировки
長崎:   挙行へ。   追悼式典      犠牲者の 原爆
Поминальные церемонии начнутся в 10.35 по местному времени (4.35 мск). После этого, в 11.02 (05.02 мск) — время, когда на высоте 500 метров над Нагасаки разорвалась атомная бомба мощностью 21 килотонны, — наступит минута молчания.
この追悼式典は、       始まる。  10:35に 現地時間(モスクワ時間:4:35)
その後、11:02分(モスクワ時間、5:02)は、 長崎上空500mの高度で 爆発した時間である。 原爆が 威力の 21キロトンの
一分間の黙祷がささげられる。
03:4909.08.2016

Лысеющему наркобарону Коротышке улучшили условия содержания в тюрьме
麻薬王コロトゥイシカにたいし、 改善。 勾留条件  刑務所内の
03:2809.08.2016

В Душанбе 9-11 августа пройдет симпозиум по управлению водными ресурсами
ドゥシャンベ:8月9~11日、 開催へ。 シンポジウム 管理 水資源
03:1909.08.2016

США требуют от Китая освободить осужденных правозащитников
米国: 要求。  /中國に/釈放するよう 罪に問われている人権活動家を
02:4709.08.2016

Президент Филиппин оскорбил американского посла, США требуют объяснений
フィリピン大統領、     侮辱。   アメリカ大使を      米国は、 要求。 説明を
В госдепе требуют, чтобы временный поверенный в делах Филиппин в США разъяснил колкие замечания президента Родриго Дутерте в адрес американского посла.
国務省は、 求めている。   〈代理大使が 在米〉〈説明するように, 物議をかもす発言について 大統領の フィリッピン 米大使にたいする〉
02:2909.08.2016

Часть республиканцев считает, что Трамп подвергнет риску нацбезопасность США
一部共和党議員は、  受け止めている。 トランプは脅かしていると 国家安全保障を 米国の
02:0609.08.2016

Афганистан хочет бесплатно получить российские Ми-35 для борьбы с терроризмом
アフガニスタン、 希望。 無料入手を    ロシア製Mi-35機の  闘いのため テロとの
01:5509.08.2016

США не рассматривают отношения России и Турции как "игру с нулевой суммой"
米国は、 見ていない。   ^関係を    ロシアとトルコの`ゼロサムゲームとして
В госдепартаменте подобным образом прокомментировали заявление турецкого президента о желании улучшить отношения с Россией. В проигрыше не останется ни одна из сторон, считают в Вашингтоне.
米国務省は、 詳細にコメントした。 発言について トルコ大統領の 希望に関する 改善 関係 ロシアとの
敗者には、  ならないと、          どちらも 当事者の 見ている。 ワシントンは
00:2109.08.2016

Клинтон обвинила Трампа в продвижении налоговых преференций для богатых
クリントン、 批判。  ^トランプを`推進しているとして 税制優遇策を       富裕層に対する
23:4208.08.2016

Венесуэльские штаты опять остались без электричества
ベネゼラの複数の州、ふたたび停電に。
23:3208.08.2016

Во Франции девочку-подростка обвинили в планировании теракта
フランス: 未成年の娘を立件。            計画したとして テロを
23:1008.08.2016

В Германии неизвестный напал с ножом на прохожих
ドイツ:    身元不明の男、 襲う。 刃物を持って通行人を
23:0008.08.2016

Дело о беспорядках на Майдане: Генпрокуратура хочет допросить Порошенко
事件: 暴動事件    マイダン    検事総長、    意向。 尋問する ポロシェンコ大統領を
Генеральная прокуратура Украины намерена допросить президента Петра Порошенко по делу о беспорядках на майдане Незалежности в 2013-2014 годах. Пресс-секретарь украинского лидера Святослав Цеголко заявил, что Порошенко готов дать показания "если его официально попросят".
ウクライナ検事総長は、 意向。              尋問する  大統領を ピョートル・ポロシェンコ  事件で  暴動         マイダンの 2013~2014年の           新聞報道官は、   ウクライナ大統領   スビャトスラフ・ツェゴルコ 述べた。 ポロシェンコは証言する用意があると 「正式に尋問を求められた時は」
22:5208.08.2016

Власти Замбии опровергли закрытие крупнейшей независимой газеты
ザンビア当局:   否定。    閉鎖を   独立系最大の新聞社の
22:4808.08.2016

В Мексике неизвестные открыли стрельбу на дискотеке, есть погибшие
メキシコ:  身元不明のグループ、 発砲、    ディスコで     死者出る。
22:4408.08.2016

Путин, Алиев и Роухани обсудили в Баку конкретные проекты сотрудничества
プーチン、アリーエフ、ロウハニ、 協議。  /バクーで/具体的な協力プロジェクトについて
22:3408.08.2016

Суд в Израиле счел рукописи Кафки собственностью Национальной библиотеки
裁判所: イスラエル 判断。 /原稿は、 カフカの/資産であると 国立図書館の
22:2708.08.2016

Боевики ИГ взяли на себя ответственность за атаку на больницу в Пакистане
武装勢力: 「イスラム国」 認める。 犯行を    襲撃事件の 病院 パキスタン国内の
22:2108.08.2016

Туристу из Китая пришлось провести 2 недели в лагере для беженцев в ФРГ
観光客の一人、    過ごすはめに。    2週間    難民キャンプで    ドイツ国内の
22:1408.08.2016

Трамп изложил популистскую экономическую программу
トランプ: 述べる。 大衆向けの経済プログラムについて
Трамп вернулся к теме экономики на фоне снижения своей популярности вследствие ряда скандалов вокруг высказываний кандидата.
トランプは、 戻った。 テーマに 経済の 背景として 低下を 自らに対する支持率   結果、   一連の不祥事の   めぐる 発言を 同候補
22:0408.08.2016

США не прекратят борьбу с терроризмом в Пакистане после атаки на больницу
米国: やめることはない。 闘いを テロとの  パキスタン国内における 襲撃を受けても 病院に対する
21:5308.08.2016

Украинец, которого в США обвинили в подделке документов, признал вину
ウクライナ人、 米国で〈 起訴された      偽造の罪で 文書〉、   認めた。 犯行を
21:4508.08.2016

СМИ: в Атланте ФБР и полиция проверяют сообщение о бомбе в небоскребе
メディア:アトランタで、FBIと警察は、  確認中。  情報について 爆弾に関する 超高層ビル内の
21:4508.08.2016

Голодовка митингующих не ускорит обмен пленными в Донбассе, считают в Киеве
ハンガーストライキは、 集会デモの 促進していない。 交換を 捕虜 ドンバスにおける  と みている。 キエフ側は
21:3608.08.2016

Пакистанские талибы отрицают, что удерживают экипаж Ми-17
パキスタン・タリバン、    否定。      拘束を    乗組員の Mi-17機
21:2808.08.2016

США предложили Пакистану помощь в расследовании теракта в Кветте
米国: 申出。  /パキスタンに/支援を  調査の       テロ   クエッタの
21:1308.08.2016

Минобороны Литвы: ВВС НАТО сопровождали российские самолеты 1 августа
リトワニア国防省:    NATO空軍、 伴走。 ロシア機に 1日 8月
21:0708.08.2016

Эксперт: встречи России, Ирана и Азербайджана служат стабилизации региона
エキスパート: 協議は、 ロシア、イランおよびアゼルバイジャンの 役立つ。 安定化に 地域の
21:0708.08.2016

Богданов: нужно наладить взаимодействие с Турцией по борьбе с терроризмом
ボグダノフ: 調整する必要がある。 相互協力について トルコとの 闘いのため テロとの
20:5608.08.2016

Телеканал ABC прервал трансляцию, когда Трамп назвал Клинтон основателем ИГ
ABCテレビ:   打ち切る。   放送を         トランプが非難した時、 クリントンは「イスラム国」の創始者であると
В своем выступлении кандидат-республиканец Трамп указал на связь Клинтон с укреплением позиций исламистов на Ближнем Востоке и в Северной Африке. В этот момент трансляция резко прервалась.
自らの演説の中で、/候補は、 共和党 トランプ /指摘した。 関係を クリントンと〈強化していることとの 立場 イスラム主義者の 中東および北アフリカで〉  このとき、放送は、突然打ち切られたのである。
20:5508.08.2016

Савченко заявила, что будет ночевать у здания администрации Порошенко
サフチェンコ: 述べる。   一夜を明かすと  建物脇で ポロシェンコ行政府の
20:5008.08.2016

Порошенко даст показания по делу о беспорядках в Киеве, если его пригласят
ポロシェンコ: 証言する予定。 事件について 暴動    キエフ   検察から要請があれば、
20:4708.08.2016

Рогозин: Россия интересна Баку и Тегерану как экспортер хорошего оружия
ロゴジン(ロシア副首相):ロシアは、 大いに関心をもっている。 バクーとテヘランに 輸出国として 良質な武器の
20:4108.08.2016

Трамп пообещал, что новым кредо США станет американизм
トランプ: 約束。     /新しい信条は 米国の/「アメリカニズム」になると
20:3408.08.2016

Трамп повторил, что союзники должны платить за защиту со стороны США
トランプ: 繰り返し発言。 同盟国は対価を支払うべきであると  防衛負担にたいし 米側の
20:3108.08.2016

Лавров заявил, что никто из террористов не должен уйти от возмездия
ラブロフ: 言明。   /一人足りとも テロリストの/逃がしてはならないと 報復から
20:3008.08.2016

В ЛНР заявили об обнаружении тайника с боеприпасами в Донбассе
ルガンスク人民共和国: 発表。 発見したと 秘密の隠蔽倉庫を 武器弾薬の ドンバス内において
20:2508.08.2016

Трамп пообещал "энергетическую революцию" через снижение регулирования
トランプ: 約束。  「エネルギー革命」を          削減を通して   規制措置の
20:2508.08.2016

Лавров: Россию серьезно беспокоит происходящее в Донбассе
ラブロフ:ロシアは、 深刻に懸念。      事態を    ドンバスの
20:2408.08.2016

Трамп пообещал льготы компаниям на возвращение средств из-за рубежа
トランプ: 約束。  特典を  企業に   還流した      資金を  外国から
20:2308.08.2016

Лавров призвал ООН вовремя обновлять списки террористических группировок
ラブロフ: 求める。 /国連に /タイムリーに更新するよう リストを テロリスト・グループ
20:2108.08.2016

Трамп заявил, что не допустит участия США в Транстихоокеанском партнерстве
トランプ: 発言。   容認しないと 参加を  米国のTPPへの
20:1408.08.2016

Трамп выдвинул свои предложения по сокращению налогов для физлиц
トランプ: 推進。  自らの提案を       減税に関する      法人
20:1308.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GmWK5E3d
  1. 2016/08/09(火) 09:57:02|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索