Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8042.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8041.html (GOOGLE語順単語訳)

В Берлине не исключают, что глава МИД Германии посетит Россию на выходных
ベルリン:  否定せず。 可能性について 独外相の〈訪問の      ロシア〉 休日期間中に
13:5508.08.2016

На Филиппинах госслужащие, причастные к наркоторговле, сдались полиции
フィリッピン:    国家公務員グループ、 関与した 麻薬売買に    自首。  警察に
13:5408.08.2016

Петицию о проверке Трампа на нарциссизм подписали более 28 тысяч человек
請願書に、 検査に関する トランプのナルシズム   署名。   28000人以上が
13:4408.08.2016

На севере Индии в результате ДТП погибли десять паломников
インド北部で、    交通事故のため、  死亡。  十人  巡礼者
13:4008.08.2016

В Турции пообещали помочь Судану освободиться от санкций США
トルコ:   約束。   支援を スーダンに 解放するため  経済制裁から 米国の
13:3408.08.2016

Плотницкий выразил поддержку Южной Осетии в годовщину начала конфликта
プロトニツキー: 表明。 支持を    南オセチア     一周年にあたり、 紛争開始
13:3108.08.2016

Во время ДТП в Макао водителя не было в салоне автобуса
交通事故時、 マカオで起きた 運転手は、 いなかった。 乗員室に
13:2508.08.2016

Пропавший в Непале частный вертолет разбился, погибли семь человек
ネパールで消息を絶っていた民間ヘリコプターは墜落し、 死亡した。 七人が
13:2508.08.2016

Президент Македонии призвал граждан помочь пострадавшим от стихии
大統領、  マケドニア   求める。 国民に  支援を 被災者にたいし 転載の
13:2208.08.2016

Из-за забастовки британских железнодорожников отменят сотни поездов
ストライキのため、  英鉄道職員の              運休。  数百の列車が
13:2108.08.2016

Грузия надеется, что Абхазия и Южная Осетия мирно вернутся в состав страны
グルジア: 期待。     アブハジアと南オセチアが〈平和的に戻ることを 一つの国の構成に〉
13:1308.08.2016

Сотрудник Службы нацбезопасности Армении найден мертвым в своей квартире
職員、    アルメニア国家公安局           発見。  死体で  自分のアパート内で
13:0608.08.2016

Число погибших после взрыва в больнице города Кветта увеличилось до 93
数は、 死者      爆発による  病院     クエッタ市の   増加した。 93人に
12:5708.08.2016

Посол Украины в США рассказал о возможных поставках Киеву летального оружия
在米ウクライナ大使:    語る。   可能性について 引き渡しの キエフへの航空機
12:5508.08.2016

Посол ИРИ в Баку: встречи в формате РФ-Иран-Азербайджан будут регулярными
在バクーイラン大使: 会合は、 フォーマットの ロシアーイランーアゼルバイジャン 定期的に開催される。
12:5208.08.2016

В Египте в ДТП погибли 13 человек
エジプト: 交通事故で、 死亡。 13人
12:5008.08.2016

Сын выбывшего из предвыборной гонки Джеба Буша призвал поддержать Трампа
子息は、 〈撤退した  大統領選から〉ジェブ・ブッシュの     求めた。 トランプ支持を
12:4208.08.2016

В Непале пропал вертолет
ネパールで、 行方不明。 ヘリコプター
12:4008.08.2016

Литву c дружеским визитом впервые посетит эскадра военных кораблей Японии
リトワニアに友好訪問のため、     初めて到着へ。  艦隊   軍艦    日本の
12:3908.08.2016

СМИ: в Турции задержали американку за попытку нелегально въехать в страну из Сирии
メディア: トルコ国内で、 逮捕。 アメリカ人女性 図ったとして 不法入国を シリアからトルコ国内へ

СМИ: при взрыве в пакистанской Кветте погибло более 50 человек
メディア: 爆発事件で、 パキスタンのクエッタで起きた 死亡。 50人以上
Глава МВД провинции Белуджистан заявил, что взрыв осуществил смертник.
内務局長、 ベルジスタン州         述べる。  爆発は自爆はが起こしたと
10:4708.08.2016

Роухани обсудит с Путиным помощь президенту Турции
ロウハニ: 協議へ。 プーチンと  支援について 大統領 トルコ
10:4508.08.2016

В Киеве суд рассматривает запрос на арест экс-депутата Партии регионов
キエフ: 裁判所、 検討へ。  請求について 逮捕 元〈議員    「地方の党」〉
10:4308.08.2016

Премьер Японии считает, что властям нужно серьезно обдумать слова императора Акихито
首相:  日本   判断。     政府は真剣に検討する必要あると   お言葉を 天皇陛下の
10:4208.08.2016

На юге ДНР в результате обстрела обесточено село
ドネツク人民共和国南部で砲撃の結果、一住民地区停電に
10:4008.08.2016

Посол РФ обсудил с представителем Кабула ситуацию с плененным россиянином
ロシア大使、 協議。   代表と      カブール  状況について 捕虜になっているロシア人の
10:1708.08.2016

Турецкие силовики нанесли авиаудары на юго-востоке страны
トルコ軍:        実施。  空爆を      東南部に  トルコ
10:1208.08.2016

Император Японии Акихито: потомок богини-солнца, символ и человек
日本の〈天皇は、 明仁〉:  「天照大神の子孫」であり、「象徴」であり、そして「人」である。
10:0908.08.2016

Власти Ирана: выплаченные США $400 миллионов были частью сделки по ИЯП
イラン当局:   支払いは、   米国の四億ドルの      一部である。 合意の イラン核開発プログラム
Администрация США не отрицает факт отправки денег, однако утверждает, что речь идет о выплате части неустойки по контрактам.
米政権は、      否定していない。 事実を 送金の
しかし、 認めている。 話し合いが行われていることを 支払いについて 一部の 違約金の 契約
10:0808.08.2016

Американский корабль впервые прибыл в порт КНР после суда по Южно-Китайскому морю
米艦船、          初めて入港。       中國に  判決後、 南シナ海に関する
10:0408.08.2016

Компания Disney огораживает озеро в Орландо, где аллигатор убил мальчика
ディズニー社、    囲い込み。  湖を  オーランド   ワニが少年を殺害した
Ранее сообщалось, что родители погибшего мальчика приняли решение не подавать в суд на компанию Walt Disney.
これより前、 伝えられている。 /両親は、 死亡した少年の / 決定していると    提訴しないと  ディズニー社にたいし
10:0308.08.2016

Су-30МКИ с ракетами "БраМос" поступят на вооружение ВВС Индии в 2017 году
Su-30MKI: ミサイル搭載 「BraMos」 加わる予定。 兵器構成に 空軍の インド 2017年に
09:5308.08.2016

В Польше во время Всемирных дней молодежи задержали граждан Туниса и Алжира
ポーランド: 世界青年の日に、               逮捕。   チュ8ニジア人とアルジェリア人 (多量の爆発物保管していた容疑)
09:3108.08.2016

Японский император в видеообращении к народу заявил, что ему все труднее выполнять свою роль
日本天皇:        ビデオメッセージで国民にお言葉、      「自分は、〈ますます困難になっていると 遂行が 自らの役割の〉」
09:2908.08.2016

В штате Оклахома поезд протаранил автомобиль, четыре человека погибли
オクラホマ州で、    列車、 衝突し、    バスと      四人死亡。
09:2208.08.2016

Минобороны НКР заявило о 60 нарушениях перемирия в Карабахе за выходные
国防省: ナゴルノ・カラバフ共和国 発表。 60回あったと 違反が 停戦条件 カラバフで 休日機間中に
09:2208.08.2016

На Украине задержали собиравшихся подорвать Львовскую железную дорогу
ウクライナ:  逮捕。  計画していたグループ 爆破を  リボフ鉄道の
09:1708.08.2016

СМИ: при взрыве в Пакистане погиб один журналист
メディア: 事件で、 爆破 パキスタン国内の 死亡。 一人 ジャーナリストが
09:1508.08.2016

Китайские пилоты впервые отправились в кругосветку на одномоторном самолете
中國人パイロット、   初めて出発。      世界一周飛行に  単発エンジン飛行機で
Согласно плану, самолет преодолеет расстояние около 40 тысяч километров и пересечет более 20 стран, в том числе и Россию. По словам пилота, самолет по дороге сделает около 50 остановок.
計画によると、 この飛行機は、 克服しており、 距離を およそ四万キロの 横断飛行する予定である。 20ヶ国以上を ロシアを含む
パイロットの話によると、この飛行機は、途中で する予定であるという。 およそ50回の宿泊を

В Мьянме из-за наводнения эвакуировали более 150 тысяч человек
ミャンマー:洪水のため、     避難。      以上が 15万人
09:1208.08.2016

В пакистанской Кветте взорвали больницу, погибли десятки человек
パキスタン: クエッタで、  爆発し、   病院が   死者が出ている。 数十人の
09:1108.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Gj1QP6Bc

Число погибших при взрыве в Кветте достигло 25 человек
数は、 死者の 爆発事件による クェッタで起きた 達している。 25人に
08:5008.08.2016

СМИ: открытие горки в США, где погиб ребенок, откладывали несколько раз из-за технических проблем
メディア: 開設は、 ウォーター・スライド 米国内の 幼児の死亡事件が起きた 延期された。 数回 技術的トラブルのため
08:4808.08.2016

В пакистанском городе Кветта произошел взрыв
パキスタンのクエッタ市で、       発生。  爆発事件
Не менее 15 человек погибли, более 20 пострадали в результате происшествия.
少なくとも15人死亡、           20人以上怪我。  爆発が起きたため
08:4008.08.2016

Азербайджане перевернулся микроавтобус, 12 человек пострадали
アゼルバイジャン: 転倒。     マイクロバス   12人怪我
08:3008.08.2016

В парке Сан-Франциско застрелили ловца покемонов
公園で、 サンフランシスクコの 撃たれる。 銃で ハンター ポケモン
07:5808.08.2016

Сын американского конгрессмена погиб на самой высокой в мире аквагорке
息子、 米国会議員の          死亡。  〈もっとも高い 世界で〉ウォータ・スライドで滑り降りている時に
06:5908.08.2016

Глава Южной Кореи осудила попытки оппозиции обсудить с Китаем систему ПРО THAAD
韓国大統領:      非難。  工作を  野党の  話合うとする 中國と ミサイル防衛システムについて THAAD
06:3608.08.2016

Венесуэльская гвардия опровергла факт убийства семерых сотрудников
ベネズエラ親衛隊、七人の隊員が殺害されたする事実を否定。
05:38

Бандиты убили семерых гвардейцев в Венесуэле, чтобы завладеть оружием
武装勢力、武器を分捕るためベネズエラ国内で七人の親衛隊員を殺害。
03:3808.08.2016

Не менее 10 йеменских солдат погибли при нападении боевиков на юге страны
少なくとも10人のアルメニア人兵士、国の南部で武装勢力の襲撃を受けて殺害された。
03:3108.08.2016

Освобождение Мосула возглавит иранский генерал
イランの将軍が、モスル解放を主導へ。
03:0208.08.2016

Мужчину, высунувшегося из окна лондонского экспресса, сбил встречный поезд
ロンドンの特急列車の窓の外に飛び出した男、対向列車に轢かれる。
02:5908.08.2016

Японец, бросавший горящие бутылки в толпу, повесился
日本人の男、 投げつけた 燃えている瓶を 群衆に  首吊り自殺を図る。
02:5808.08.2016

В Мексике почти 40 человек стали жертвами оползней, вызванных штормом "Эрл"
メキシコ:  およそ40人、      死亡。      土砂崩れのため 被害による 台風の 「エルル」
02:1708.08.2016

В Мексике убили представителя конкурса красоты "Мисс Мира"
メキシコ:  殺害される。 代表   コンクール  ミス・ワールド
01:4708.08.2016

Снявшийся с республиканской гонки Кейсик не поддержал ни Трампа, ни Клинтон
共和党大統領選から撤退したケイシック、        支持せず。  トランプも、クリントンも
00:3008.08.2016

В ходе проверки в аэропорту Варшавы не обнаружили подозрительных предметов
検査の結果、    空港で    ワルシャワ  発見できず。   不審物
23:2807.08.2016

В Афганистане похитили американца и австралийца
アフガニスタン: 拉致される。 アメリカ人とオーストラリア人(ともに大学講師)
23:2507.08.2016

В Мексике не менее 18 человек погибли из-за шторма "Эрл"
メキシコ: 18人以上         ‐死亡。  台風のため 「エルル」
22:5707.08.2016

На северо-востоке Мали погиб миротворец ООН
マリ北東部で、    死亡(爆弾爆破)。 平和維持軍兵士 国連
22:1907.08.2016

Эрдоган заявил, что готов подписать закон о введении смертной казни
エルドアン: 表明。  いつでも〈用意ができていると 署名の 法律に 導入に関する 死刑〉
21:5907.08.2016

Британия начала расследование в Airbus Group по подозрению в коррупции
英国:   着手。  調査       AirbusGroup社の 容疑で    贈収賄
21:5607.08.2016

Македонцы через соцсети собирают помощь пострадавшим от непогоды
マケドニア住民: SNSを通じて、 集め。  支援金 被災者に対する 天候不良による
21:4407.08.2016

Украинская сторона не может отремонтировать железную дорогу в Донбассе
ウクライナ側、        修理不可能。           鉄道の      ドンバス内の
Единственная восстановленная железнодорожная колея перегона "Никитовка-Майорск" снова была повреждена.
唯一再開された〈            鉄道区間が         「ニキトフカーマイオウルスク」間の〉 再び破壊された。
21:3107.08.2016

Плотницкий остается в больнице Луганска
プロチニツキー首相: 入院中。 ルガンスクの病院に
Состояние главы ЛНР остается "тяжелым, но стабильным", сообщил источник из его окружения.
容態は、   首相の ルガンスク人民共和国 重傷であるが、 安定している。
と  伝えている。 消息筋は 首相側近の
21:1907.08.2016

Вице-спикер Рады: коррупционеры действуют прямо в стенах парламента
最高議会副議長:  汚職政治家は、  活動している。 直接、議会内で
20:5607.08.2016

Премьер Турции уверен, что Гюлена вернут на родину
トルコ首相:     断言。     ギュレンは祖国に戻ってくると
20:5107.08.2016

Financial Times: НАТО готовит новую концепцию в ответ на угрозу гибридной войны
FinantialTimes:NATOは、 準備している。 新たなコンセプトを 対抗するため 脅威に ハイブリッド戦争に
20:4507.08.2016

В Одесской области ураган свалил сцену на музыкальном фестивале
オデッサ州で、 ハリケーンのため  倒壊。 舞台   音楽祭の
20:3607.08.2016

Глава турецкой оппозиции призвал отделить политику от религии и правосудия
党首、 トルコ野党        求める。  分離するよう 政策を 宗教と司法の
20:1707.08.2016

В Китае подросток убил трех детей при попытке ограбить их дом
中國:  未成年者、 殺害。 三人を 子供 強盗に入ろうとして 子どもたちが住んでいる家に
20:1607.08.2016

Число жертв обрушения жилого здания в Индии выросло до восьми человек
数は、 犠牲者の 倒壊による 住宅     インド国内で起きた 達している。 8人に
19:5107.08.2016

В Каире похоронили нобелевского лауреата, химика Ахмеда Зевейла
カイロ:  葬儀がとりお行われた。    〈ノーベル賞受賞者     「化学」〉アフメド・ザベイルの
19:4307.08.2016

В Мексике нашли украденный контейнер с радиоактивными материалами
メキシコ:  発見。 盗まれたコンテナー      放射性物質を搭載した
Контейнер, который вез грузовик правительства штата, был похищен 5 августа в муниципии Кахеме штата Сонора.
このコンテナーは、 運搬していた トラックが 行政府所有の 州   盗まれたものである。 5日に 8月 自治体内で カヘメ ソノル州
19:1507.08.2016

Опрос: Клинтон опережает Трампа по популярности на 8%
世論調査:クリントン、 リード。  トランプを 支持率で8%
18:4407.08.2016

В Японии из-за жары погиб человек
日本:猛暑で、      死亡。 一人
Почти 860 человек госпитализированы, один человек скончался за сутки из-за жары, установившейся на большей территории Японии.
860人近くが入院、一人死亡。  猛暑のため 確認された 日本の広い地域で
18:1607.08.2016

Во Франции взорвались около 10 снарядов времен Первой мировой войны
フランス:    爆発(暑さのため)。 およそ10発の爆弾が 時代の 第一次世界大戦
18:1407.08.2016

Митинг в поддержку Эрдогана в Стамбуле собрал сотни тысяч человек
集会に、 支持       エルドアン イスタンブールで 集まる。 10万人
18:0407.08.2016

Количество погибших из-за непогоды в Македонии возросло до 21 человека
数は、     死亡者の   悪天候による マケドニア国内の 達している。 21人に
17:5407.08.2016

На фестивале в Токио мужчина скинул на людей бутылки с зажигательной смесью
お祭りの最中に、 東京杉並で行われていた 一人の男、 投げつけた。 人々に 火炎瓶を
17:5407.08.2016

Коалиция во главе с Эр-Риядом нанесла в Йемене 30 авиаударов за сутки
連合軍:  エルリヤド率いる      敢行。 イエーメンで 30回 空爆  一日で
17:0307.08.2016

В Нигерии освободили двух похищенных граждан Китая
ナイジェリア: 解放。    二人 拉致された中国人
16:5707.08.2016

Полицейские провели два обыска в окрестностях бельгийского Шарлеруа
警察、      実施。  二件 家宅捜索 郊外で   ベルギーのシャルレルア
16:5007.08.2016

ИГ взяло на себя ответственность за нападение на полицейских в Бельгии
「イスラム国」: 認める   襲撃事件の犯行を     警官   ベルギー国内の
16:4207.08.2016

Роухани: Иран поддерживает территориальную целостность Азербайджана
ロウハニ:イランは、 支持する。      領土の一体性を         アゼルバイジャンの
16:3807.08.2016

Напавший на бельгийских полицейских был гражданином Алжира
襲撃犯人は、 ベルギーの警官に対する        アルジェリア人であった。
16:1607.08.2016

В Германии полиция штурмом взяла кафе, где забаррикадировался мужчина
ドイツ:    警官隊、 突撃侵入。 カフェに     遮断していた 男が
15:3007.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GgheNU9Y
  1. 2016/08/08(月) 09:39:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索