Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8040.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8039.html (GOOGLE語順単語訳)

На севере Ирака боевики ИГ сожгли и расстреляли 56 человек
イラク北部で、    「イスラム国」武装勢力、 放火、  射殺した。 56人を
15:2507.08.2016

СМИ: более тысячи человек почтили память погибших в теракте в Ницце
メディア:数千人が、  追悼。             死者を   テロによる ニスの
15:2207.08.2016

В Мариуполе произошло первое за 30 лет землетрясение
マリウポールで、 発生。        30年振りの地震
15:1407.08.2016

На референдуме в Таиланде победили сторонники новой конституции
国民投票:      タイの    勝利。   支持者が 新憲法の
14:5807.08.2016

Секретарь ВВС США назвала Россию угрозой номер один
米空軍書記官:      指摘。 ロシアは 脅威No.1であると
14:4707.08.2016

СМИ: родственник атаковавших Charlie Hebdo пытался вступить в ИГ
メディア: 肉親、    襲撃した犯人の   CharlieHebdoを 入ろうとしていた。 「イスラム国」に
14:3507.08.2016

СМИ: на границе с Италией задержали трех вооруженных ножами французов
メディア: 国境で、 イタリアとの 逮捕。    三人 刃物で武装したフランス人
14:3207.08.2016

Бельгия приняла новые меры безопасности полицейских
ベルギー: 講じる。 新たな〈対策を 安全〉    警察官のための
14:2207.08.2016

Силовики не пустили миссию ОБСЕ к поселку, откуда обстреливают ЛНР
ウクライナ軍: 立ち入り認めず。 OSCEミッションの 村への (そこから)砲撃を加えた ルガンスク人民共和国にたいし
14:2107.08.2016

Латвия получила предложение России по мерам безопасности на Балтике
ラトビア: 受領。   提案を    ロシアの  安全対策に関する     バルチック地域の
В МИД Латвии подтвердили, что после рассмотрения предложения российской стороне будет передан ответ, при этом отмечается, что Латвия выступает за безопасность и прозрачность в регионе Балтийского моря, и все страны региона должны действовать ответственно.
ラトビア外務省: 確認。        検討した後、        この提案を  ロシア側に 出される予定であると  回答が
同時に、 指摘している。 ラトビアは、〈行動するが、 安全および透明性確保のため 地域の バルチック海〉すべての諸国も、〈行動すべきであると それぞれに〉
10:4207.08.2016

На юге Пакистана из-за проливных дождей погибли более 20 человек
パキスタン南部で、     集中豪雨のため、    死亡。 20人以上
10:3407.08.2016

СМИ сообщили о казни вернувшегося из США иранского ученого-ядерщика
メディア: 報道。 処刑されたと 米国から帰国したイランの原子力学者が
Об этом рассказала мать погибшего ученого. По свидетельствам родственников, им вернули тело со следами веревки на шее. Сейчас они уже похоронили его.
これについては、 語った。 母親が 死亡した学者の
肉親の証言によると、 返還されたとしている。 遺体が 跡がついた 縄の 頸部に
今は、肉親たちはすでに、 葬儀を済ませたという。 死去した学者の
10:3007.08.2016

Президент Ирана прибыл с визитом в Азербайджан, где встретится с Алиевым
大統領:  イラン  到着した。      アゼルバイジャンに   会うため アリーエフ大統領と
В аэропорту президента Ирана встречали первый заместитель премьер-министра Азербайджана Ягуб Эйюбов и другие официальные лица.
空港では、 イラン大統領は、 出迎えを受けた。 〈第一副首相 アゼルバイジャン エイユボフ〉およびその他の要人の
10:1607.08.2016

В Сент-Луисе во время стрельбы у ночного клуба пострадали пять человек
セントルイス:  銃の撃ち合いで、   ナイトクラブ付近における 怪我。  5人
По данным полиции, все участники инцидента были знакомы. Между ними произошла ссора, один из них достал оружие, завязалась перестрелка.
警察の情報によると、 この事件の参加者はみな知り合いであった。
彼らの間で、 口喧嘩が起き、 そのうちの一人が銃を手にして、銃を打ち始めたことからはじまったとしている。
09:3707.08.2016

СМИ узнали о планах США обсудить с Турцией экстрадицию Гюлена
メディア: 承知。 計画について 米国が〈協議する トルコと 本国送還について ギュレンの〉
09:3007.08.2016

Sky News рассказал о контрабанде оружия с Украины в Западную Европу
スカイニューズ: 報道。 密輸について  武器の ウクライナから西欧への
Среди всего прочего у журналистов вызвали опасение заявления контрабандистов о том, что они готовы продать оружие любому, кто готов заплатить, в том числе, террористам.
中でもとりわけ、ジャーナリストの間に、   生まれていた。 懸念が 発言にたいし 密輸業者の という 用意がある  売却する 武器を   相手を問わず 金を払ってくれる者なら テロリストを含む
09:1907.08.2016

Украина приостановила пропуск людей и машин в Крым на трех КПП
ウクライナ: 差し止め。   通行を  人および車両の クリミアへの 三箇所で 検問所
09:1307.08.2016

В Таиланде временно запретили продавать алкоголь и ловить покемонов
タイ:     一時的に禁止。     〈売却   アルコールの〉および〈捕獲を ポケモンの〉
08:2707.08.2016

В Индии под завалами обрушившегося здания остаются семь человек
インド:  瓦礫の下に、  崩壊した建物の       閉じ込められている。 七人が
08:1907.08.2016

Столкнулись японский танкер и танкер под флагом Панамы. Причина столкновения пока не установлена.
衝突。     日本のタンカーとパナマ船籍のタンカーが
衝突原因は、今のところ確認できていない。
08:1607.08.2016

К Японии приближается мощный тайфун
日本本土に、 接近中。   強い台風が
07:4507.08.2016

Япония заявила протест Китаю из-за РЛС на буровой близ спорной границы
日本、 抗議声明。     中國に レーダーステーションにたいし 掘削地点に設置した 係争中の国境付近における
07:3807.08.2016

В индийском городе Бхиванди обрушилось второе за неделю здание
インドのブヒバンジ市で、        崩壊。    〈二度目の 一週間で〉建物
Здание находилось в аварийном состоянии, а власти признали его опасным для проживания. Предположительно, здание обрушилось в результате проливных дождей.
この建物は、 荒廃した状態にあった。
当局は、  それについては 承知していた。 居住には危険であることを
今回、  この建物は、  崩壊したとみられる。 集中豪雨のために
07:3007.08.2016

В аэропорту Тайваня из-за халатности погибли более тысячи попугаев
台湾空港で、    職員の職務怠慢のため  死ぬ。  1000羽以上のオウム
05:1107.08.2016

КНДР обвинила США в планировании упреждающего ядерного удара
北朝鮮: 非難。 米国を 計画しているとして 先制核攻撃を
04:0107.08.2016

В Таиланде пройдет референдум по новой конституции
タイ:     実施へ。 国民投票    新憲法に基づく
02:1707.08.2016

Армия Нигерии заявила о гибели 11 военных в ходе столкновений с бандитами
ナイジェリア軍:  発表。  死亡したと 11人 兵士  衝突時に 武装勢力との
02:0807.08.2016

Спецмиссия ОБСЕ опубликовала оперативный отчет о покушении на главу ЛНР
OSCE特別ミッション: 公表。 オペレーション・レポートを 暗殺未遂事件に関する 首相に対する ルガンスク人民共和国
В отчете описаны тип взрывного устройства, способ минирования, а также последствия взрыва. Министерство госбезопасности ЛНР рассматривает несколько версий произошедшего, в том числе действия украинской диверсионно-разведывательной группы.
報告書の中には、 記述されている。 〈タイプ 爆破装置の〉、〈方法 爆弾のし掛け〉、さらに爆破被害の結果などが
国家公安省は、 ルガンスク人民共和国 検討している。 複数のストーリーを 事故が起こされた 行動を含め、 ウクライナの遊撃・諜報機関グループの
01:0407.08.2016

В Эфиопии в стычках между полицией и демонстрантами погибли семь человек
エチオピア: 衝突で、   警察とデモ隊との               死亡。  七人
00:3907.08.2016

В Габоне в ДТП с участием грузовика погибли почти 20 человек
ガボン:  交通事故で、 トラックの      死亡。 およそ20人
00:3507.08.2016

В Варшаве прошел пикет против президента страны Анджея Дуды
ワルシャワ: ピケが張られた。 反対して 大統領に ポーランド アンジェイ・ドゥダ
Участники манифестации считают, что президент, вступивший в должность год назад, не выполнил заявленных в ходе предвыборной кампании обещаний и "не защищает интересы всех поляков".
デモ参加者は、        みている。    大統領は   就任した    職務に    一年前に  〈履行せず 約束を 大統領選挙戦中にしてきた〉、〈守っていないと 利益を すべてのポーランド国民の〉
23:3106.08.2016

В Таллине опровергли информацию о гибели эстонца в горах Грузии
タリン:    否定。    情報を      死亡したとの エストニア人が グルジアの都市で
23:0906.08.2016

Плотницкий связал покушение на него с деятельностью украинских спецслужб
プロトニツキーは、 関連しているとしている。 〈暗殺未遂事件は 自分に対する〉〈活動と ウクライナ諜報機関の〉
22:3106.08.2016

В Мексике шторм "Эрл" унес жизни шести человек
メキシコ: 台風のため、 「エルル」 奪われた。 生命が 六人の
22:2306.08.2016

Пожарные Дубая пять часов боролись с огнем, охватившим строящуюся высотку
消防隊員、 ドバイの 五時間、  消火に当たる。 火災の 包み込んでいた 建設中の高層ビルを
22:1706.08.2016

Плотницкий выступил с аудиообращением после покушения
プロトニツキー: 登場。   オーディオメッセージに 暗殺未遂事件を受けて、
22:0206.08.2016

Полиция Косово предлагает 10 тысяч евро за информацию об атаке на парламент
コソボ警察:     支給。   一万ユーロを   情報提供者に対し  襲撃に関する 議会
21:5406.08.2016

В Пакистане заявили, что на борту Ми-17 не было родственника главы генштаба
パキスタン:   発表。    機内には、  Mi-17機の 親戚はいなかったと 参謀本部長の
21:5106.08.2016

Премьер Бельгии заявил о террористическом следе в инциденте в Шарлеруа
ベルギー首相:    発表。 テロの痕跡があると        事件には   シャルレルア
21:4606.08.2016

American Conservative: США не могут избавиться от призраков холодной войны
AmericanConservbative: 米国は、  振り払うことできない。 亡霊を 冷戦の
Российский президент Владимир Путин по-прежнему стремится к позитивным отношениям с Западом, однако НАТО все же решила разместить четыре боевых батальона в странах Балтии и Польше, пишет American Conservative.
ロシア大統領は、 ウラジーミル・プーチン これまで通り    懸命に努力している。 肯定的な関係構築に向けて 欧米との
しかし、NATOは結局は、 決定した。 配備を 四大隊の 諸国内に バルチックやポーランドの
と、 書いている。 AmericanConservbativeは
21:3306.08.2016

Власти Бельгии обсудят необходимость усиления мер безопасности в связи с нападением на полицейских в городе Шарлеруа.
ベルギー当局:  協議へ。 必要性について  強化の  安全対策 関連して、 襲撃事件に 警察 シャルレルア市の
20:5906.08.2016

Власти Турции выплатят компенсацию семьям погибших при попытке переворота
トルコ当局:    支払いへ。 補償金を   遺族に 死亡者  クーデター未遂事件時の
Семьи гражданских лиц и тех, кто находился на службе, получат единовременную компенсацию в размере до 240 тысяч турецких лир.
遺族に、 市民および〈公務員の 職務についていた〉 支給へ。        同一時期補償金を          総額24万トルコ・リラの
20:5706.08.2016

В Бельгии не стали менять уровень угрозы после нападения на полицейских
ベルギー:    変更せず。   脅威レベル    襲撃後も 警察
20:4706.08.2016

Дело о нападении на полицейских в Бельгии передали федеральной прокуратуре
事件は、 襲撃     警察       ベルギー  引き継がれた。 連邦検事局に
20:4606.08.2016

Автомобиль Плотницкого взорвали бомбой мощностью до 15 кг тротила
車は、     プロトニツキーの 爆破された。 爆弾を使用して 威力の 15kgTNT
20:1906.08.2016

Полиция Украины проводит проверку информации о слежке за журналистами
ウクライナ警察は、   実施へ。 検査    情報について  追跡    ジャーナリスト
20:1206.08.2016

Миссия НАТО в Афганистане не комментирует ситуацию с Ми-17
NATOミッション、 アフガニスタンの コメントせず。    状況について Mi-17の 調査継続中のため、
20:0906.08.2016

Премьер Бельгии проведет совещание в связи с нападением на полицейских
ベルギー首相:    開催へ。 会議     関連する  警察襲撃事件に
19:5106.08.2016

В Молдавии арестовали бывшего замглавы Нацбанка
モルドバ:   逮捕。    元副総裁       国立銀行
19:4906.08.2016

В Бельгии скончался мужчина, ранивший мачете двух сотрудниц полиции
ベルギー: 死亡。    男     怪我させた なたで  二人を 警察官
19:4706.08.2016

В ЛНР назвали причастных к покушению на Плотницкого
ルガンスク人民共和国: 示唆。 関与者を 暗殺未遂事件への プロトニツキー首相
19:3106.08.2016

В Румынии автобус, перевозивший юношескую футбольную команду, попал в ДТП
ルーマニア: バス、   運搬していた  青年サッカーチームを            遭遇。 事故に
19:2006.08.2016

Захарченко: покушение на Плотницкого подтверждает готовность Киева к боям
ザハルチェンコ(ドネツク人民共和国首相): 暗殺未遂事件は、 プロトニツキー 確認するものである。 準備していることを キエフが戦闘を
19:1606.08.2016

В Йемене хотят пресечь доступ сотрудников ЦБ страны к госсредствам
イエーメン: 望まれている。 阻むことが 利用を 〈中央銀行職員が 国の〉国家資金の
Центральный банк Йемена находится в столице страны городе Сана, контролируемой повстанцами-хуситами, в то время как правительство расположилось в порту Аден на юге.
中央銀行は、 イエーメン 所在し、    首都サナ市に            支配下にある    反政府グループ・フーシ派の
一方、政府は、 おかれている。 アデン港に 南部の
19:0106.08.2016

В МИД Ирана считают, что Запад не должен критиковать Тегеран за казни
イラン外務省:  としている。    欧米は、  批判べきでないと テヘランを 死刑の処刑にたいし
Власти Ирана казнили 25 человек из провинции Курдистан, приговоренных к смерти за участие в местной террористической группировке "Таухид и Джихад".
イラン当局は、 処刑した。 25人を   クルジスタン州の        宣告されていた  死刑を 参加したとして 現地のテログループ「タウヒド」および「ジハード」に
18:3706.08.2016

В Антверпене прошли похороны учительницы русской школы, погибшей в Ницце
アントワープで、 営まれた。  葬儀が 女性教師の ロシア人学校   死亡した ニースで
Сюжет: Теракт в Ницце
В последний путь 57-летню женщину проводили около 200 человек.
最後の門出を、 57歳の女性教師の    見送った。   およそ200人が
18:3006.08.2016

Пропавший с радаров самолет Air Algerie вернулся в аэропорт Алжира
〈消えていた  レーダーから 〉〈飛行機 アルジェリア航空の〉 戻る。 空港に アルジェリア
18:2806.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Gav873TY
  1. 2016/08/07(日) 10:03:50|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索