Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8038.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8037.html (GOOGLE語順単語訳)

В Испании задержали членов группировки "Розовой пантеры"
スペイン:  逮捕。    メンバーを グループの 「ピンク・パンサー」 (宝石類の窃盗グループ)
15:4706.08.2016

Один из погибших в горах Грузии туристов оказался гражданином России
一人は、 〈死亡した   山中で グルジア 〉観光客の 判明した。 ロシア人と
15:3906.08.2016

На горе Ушба в Грузии погибли четверо иностранцев
グルジアのウシバ山脈で、  死亡。  四人   外国人
15:3206.08.2016

Глава миссии ООН по правам человека может в воскресенье посетить Луганск
「人権担当」国連ミッション、            模様。 日曜日に訪問する  ルガンスクを
15:2706.08.2016

В ЛНР не исключают причастности Киева к покушению на Плотницкого
ルガンスク人民共和国: 否定せず。 可能性を 関与の キエフ 暗殺未遂事件にたいし プロトニツキ-
15:2606.08.2016

В ЛНР назвали несколько версий покушения на Плотницкого
ルガンスク人民共和国: 挙げる。 推測される複数の説を 暗殺未遂の プロトニツキー
15:2006.08.2016

В Японии госпитализировали почти 700 человек с тепловым ударом
日本: 入院。           およそ700人が 熱中症で
14:5306.08.2016

"Нафтогаз" передумал покупать бронированный автомобиль для главы компании
「ナフトガス」 再考。   買付けを  装甲車の               会社社長用
14:5306.08.2016

Ассанж: саудиты могут быть крупнейшими спонсорами фонда Клинтонов
アサンジ: サウジアラビアは、 最大のスポンサーとなるはずである。 クリントン基金の
14:4306.08.2016

Китайские истребители облетели спорные острова Наньша в Южно-Китайском море
中國戦闘機:        旋回飛行。 上空を 係争中の〈諸島 南沙〉などの 南シナ海にある

Минобороны ДНР сообщило об одном раненном в результате обстрела Донецка
ドネツク人民共和国国防省: 発表。 一人が負傷したと 砲撃の結果、 ドネツク対する

В японском аэропорту Кумамото отменили все рейсы
日本の熊本空港、            キャンセル。 全便 (軽エンジン飛行機の着陸時事故のため)
09:2406.08.2016

СМИ назвали возможную причину пожара в Руане, в котором погибли 13 человек
メディア: 指摘。 推定原因について 火災の ルアン 死亡した 13人が
09:2106.08.2016

В Луганске совершили покушение на главу ЛНР Плотницкого
ルガンスク: 発生。    暗殺未遂事件 首相にたいする ルガンスク人民共和国 プロトニツキー (首相専用車爆発、二人怪我)
09:1206.08.2016

Керри хочет поддерживать открытым дипломатический канал с Россией
ケリー: 希望。 維持することを オープンに 外交チェンネルを ロシアとの
Керри активно выступает за поддержание соглашения с Россией по военному сотрудничеству в борьбе с боевиками террористов с Сирии.
ケリーは、 積極的に動いている。 維持するため 合意を ロシアとの     軍事協力に関する        闘いで 武装勢力との テロリスト シリアから出ている
08:3906.08.2016

Азербайджан и Иран запускают совместное производство автомобилей
アゼルバイジャンとイラン、 立ち上げへ。 共同生産体制を     車両の
08:2906.08.2016

При падении ограждения на концерте Snoop Dogg пострадали более 40 человек
崩壊したため、 塀が      コンサート会場の SnoopDogg けが人40人以上出る。
08:1406.08.2016

Анкара обвинила Запад в использовании мятежа как повода не пускать ее в Евросоюз
アナカラ: 非難。 欧米を  利用しているとして 反乱事件 口実として 認めないようにするための 加盟を EUへの
Посол Турции в России считает, что некоторые западные лидеры позволяют себе использовать двойные стандарты в отношении Анкары. Он призвал отстаивать ценности демократии, а "не заниматься словоблудием".
大使は、 トルコ 在ロシア みている。  一部の欧米指導者は 適用しようとしていると  ダブルスタンダードを トルコにたいし
同大使は、 求めている。 守りぬくことを 価値観を 民主主義の 曖昧表現に取り組むのではなく、
07:1906.08.2016

МИД Японии сообщил о появлении китайской флотилии у островов Сенкаку
日本外務省: 発表。   出現したと  中國艦隊が       ア尖閣諸島付近に
06:5706.08.2016

Во Франции в результате пожара в баре погибли тринадцать человек
フランス:    火災のため、       バーの 死亡。  13人
04:5406.08.2016

Ярдым: турецкие власти делают все возможное для безопасности иностранцев
ヤルドゥイム:トルコ当局は、 行っている。 あらゆることを 可能な 安全のため 外国人の
04:1906.08.2016

Посол Турции: пока неуместно делиться информацией о компенсации за Су-24
大使(在モスクワ): トルコ  今は、 適当ではない。 話すことは 情報について 補償金に関する Suー25機にたいする
Посол Турции в России Умит Ярдым пообещал последовательно сообщать о переговорах по поводу компенсаций за сбитый самолет и родственникам погибшего пилота.
トルコ大使は、 在ロシア ヤルドゥイム   約束した。   順次       ‐発表することを 協議について  補償金に関する      撃墜した戦闘機および死亡したパイロットの遺族にたいする
04:1606.08.2016

Трамп поддержал спикера Пола Райана на предстоящих выборах в конгресс США
トランプ: 支持。  議長を   ポール・ライアン  次の〈選挙で 議会 米〉
03:5606.08.2016

Госсекретарь США и глава МИД Китая обсудили недавние провокации КНДР
国務長官と  米 中国外相は、      協議を行った。 最近の挑発行為について 北朝鮮の
03:4006.08.2016

Хиросима призвала мир к действиям для уничтожения ядерного оружия
広島は、  うったえる。 世界に 行動するよう  廃絶のため  核兵器
03:3406.08.2016

ЕСПЧ дал ход жалобе против украинских властей из-за крушения Boeing
欧州人権裁判所: 取上げる。 訴えを 相手とする ウクライナ政府を ビーイング墜落事故にたいし(ドネツク上空)
03:0606.08.2016

На юге Ирана при взрыве газопровода один человек погиб, трое пострадали
イラン南部の〈爆発事件で    ガスパイプライン〉  一人死亡、     三人怪我。
02:1406.08.2016

Трамп сократил отставание от Клинтон до 3%
トランプ: 縮める。 差を     クリントンとの 3%まで
Согласно данным опроса, проведенного с 31 июля по 4 августа, 42% избирателей отдали свои голоса Клинтон, за Трампа - 39% опрошенных.
世論調査結果によると、     実施された   〈31日から 7月〉〈4日までに 8月〉 42%は、 有権者の 投じるとしている。 票を クリントンに
一方、 トランプに対しては39%が投票するとしている。
02:0906.08.2016

В Хиросиме началась церемония памяти жертв атомной бомбардировки
広島: 開始。      式典     追悼  犠牲者 原爆
В субботу исполняется 71 год с тех пор, когда американские ВВС подвергли город первой в истории человечества атомной бомбардировке. Во время трагедии погибли около 140 тысяч человек, большинство из которых были мирными жителями.
土曜日、 挙行される。 71回目の式典が 米空軍機が          敢行したときから  広島に 〈初めて  史上 人類 〉原爆攻撃を
この大惨事で、                死亡し、 およそ14万人が         その大半は一般市民であった。
02:0906.08.2016

В Кувейте арестовали планировавшую теракт гражданку Филиппин
クエート:   逮捕。    〈計画した     テロを  〉〈人を   フィリッピン〉
02:0606.08.2016

В Турции задержана гражданка ФРГ, подозреваемая в связях с движением Гюлена
トルコ:   逮捕。    ドイツ人      疑われる    結びついていると 運動と   ギュレン
01:3406.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GW1zDpbV

МИД Сербии направил очередную ноту протеста Хорватии
セルビア外務省: 送付。 二回目の〈覚書を  抗議の〉 クロアチアに対する
01:1106.08.2016

Мексика восстановила подачу электроэнергии потребителям после шторма "Эрл"
メキシコ: 再開。      送電を            消費者に    暴風雨被害の復旧を終えて 「エルリ」
01:1006.08.2016

В Хиросиме пройдет церемония в день годовщины атомной бомбардировки
広島:     開催。  式典     原爆記念日
01:0406.08.2016

В Сан-Франциско ветеран Великой Отечественной получил орден Красной Звезды
サンフランシスコ:  退役軍人、 大祖国戦争の       受ける。 「赤い星」賞を
01:0006.08.2016

Парагвай отозвал своего посла из Венесуэлы
パラグアイ: 召喚。 自国大使を   ベネゼラから
00:5706.08.2016

Напавшему с ножом на людей в Лондоне предъявили обвинение в убийстве
襲った男、 ナイフをもって人々を ロンドンで  立件される。          殺人の罪状で
00:4006.08.2016

Осужденному в США Ярошенко возобновили доступ к тюремному магазину
米国内で服役しているヤロシェンコ、  再許可。   出入りを 刑務所内の店への
00:3806.08.2016

ВВС США уничтожили трех боевиков "Аль-Каиды" в Йемене
米空軍:  掃討。    三人を 武装グループの 「アルカイダ」 イエーメン国内の
23:2805.08.2016

В Париже эвакуировали посетителей Эйфелевой башни
パリ:    避難。      見物客     エッフェル塔
22:5105.08.2016

Спецназ освободил двух человек, взятых в заложники близ аэропорта Ньюарк
特殊部隊、 解放。  二人を      とられていた 人質に   空港近くで  ニューアーク
22:3605.08.2016

США в 2016 году разместили почти восемь тысяч беженцев из Сирии
米国: 2016年に、 収容。   およそ8000人を 難民 シリアからの
22:1905.08.2016

Родителей юных футболистов из Норвегии могут оштрафовать за участие в драке
両親達にたいし、 若者のサッカー選手の ノルウエーからきていた  模様。 罰金を課す 乱闘に加わったとして
22:0605.08.2016

В Южном Судане для защиты страны разместят региональные войска IGAD
南スーダン:      防衛のため、 国を  配備へ。  地方軍を IGAD
21:5905.08.2016

Начальнику полиции Еревана вынесли строгий выговор из-за беспорядков
エレバン警察署長にたいし、     出された。 厳しい戒告処分が 治安の乱れにたいし
21:5805.08.2016

Турция планирует упразднить верховные военные суды после путча
トルコ: 計画。    廃止を    最高軍事裁判所の  クーデター未遂事件をうけて、
21:2505.08.2016

В Англии арестовали еще девять участников акции против расизма
英国:   逮捕。   さらに9人   参加者   抗議行動 人種差別に反対する
21:0705.08.2016

В Иране запретили игру Pokemon Go
イラン:  禁止。  ゲーム ポケモンGOの (安全を考慮して)
20:4205.08.2016

СМИ: половина просителей убежища в Чехии прибыли из Украины и Ирака
メディア: 半数は、 申請者の 難民  チェコ国内の やってきている。 ウクライナやイラクから
20:4005.08.2016

Генпрокурора Украины обвинили в пособничестве взяточничеству в судах
検事総長、   ウクライナ 訴追される。 幇助容疑で   収賄     裁判所で
20:3605.08.2016

Турция и Казахстан объединят усилия в борьбе с терроризмом
トルコとカザフスタン:  結集へ。   力を  闘いにおいて テロとの
20:1805.08.2016

В Шотландии призвали быть готовыми к новому референдуму о независимости
スコットランド: 「国民党」、 求める。 準備するよう 新たな国民投票を     独立に関する
20:1605.08.2016

Глава Национальной разведки США посетит Эстонию 11 августа
米NSA長官、                 訪問へ。 エストニアを 11日 8月
20:1305.08.2016

Экс-премьер Португалии вновь лидирует в голосовании на пост генсека ООН
ポルトガル元首相:      再びリード。    投票で      国連事務総長ポスト
20:1305.08.2016

Президенты Чехии и Франции обсудили в Рио Brexit и санкции против России
両大統領:  チェコ、 フランス   協議。 リオで Brexitおよび対ロ制裁について
20:0205.08.2016

СМИ: в ходе беспорядков в Кашмире погибли три человека
メディア: 暴動時に、      カシミール  死亡。 三人
19:5405.08.2016

Трамп назвал экс-главу ЦРУ "пешкой Обамы и Клинтон"
トランプ: 批判。 元CIA長官は  下請けであったと オバマとクリントンの
19:1805.08.2016

Чехия и Словакия заключат договор о взаимной охране воздушного пространства
チェコとスロバキア:  締結へ。 条約を    相互防衛 上空空間の
19:1205.08.2016

Адвокаты Гюлена заявили, что опасаются за его жизнь
弁護士: ギュレン  表明。 心配していると ギュレンの生命を
19:0405.08.2016

Экс-глава ЦРУ назвал Трампа "невольным агентом" России
元CIA長官、  批判。 トランプを 「無意識のエージェント」であると ロシアの
19:0205.08.2016

Эрдоган отметил вклад Назарбаева в нормализацию отношений Турции и России
エルドアン: 強調。 貢献を ナザルバエフの 正常化にあたって 関係 トルコとロシアの
18:5805.08.2016

Минобороны Турции рассказало о причинах реструктуризации армии
トルコ国防省:      説明。    理由について 改革の 軍隊
18:3805.08.2016

Казахстан проверит школы, которые Турция считает связанными с Гюленом
カザフスタン: 検査。  学校を       トルコが  見ている  結びついていると ギュレンと
18:3605.08.2016

В Харькове "декоммунизировали" шесть станций метро
ハリコフ:   「非共産主義化」(駅名変更など)。 6つの地下鉄駅を
18:3405.08.2016

Президент Абхазии поручил новому премьеру сформировать правительство
アブハジア大統領:  委嘱。   新首相に       ‐組閣を     内閣の
18:2705.08.2016

Миронов считает, что Украина боится прихода дееспособного посла РФ
ミロノフ(公正ロシア党首): ウクライナは、 恐れている。 着任を 有能なロシア大使の

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GV2im9Q5
  1. 2016/08/06(土) 10:05:00|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索