Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8036.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8035.html (GOOGLE語順単語訳)

Римляне с флагами России пробежали по стадиону в поддержку легкоатлетов из РФ
ローマ人グループ、 旗を掲げた ロシアの 走り回る。 スタジアムを 支援するため 陸上競技選手を ロシアの
11:5705.08.2016

Обама отпразднует день рождения в Белом доме вечеринкой с участием звезд
オバマ: 祝う。     誕生日を     ホワイトハウス内のパーティでスターも出席して、
11:5605.08.2016

В Сингапуре усилили меры безопасности из-за угрозы атаки боевиков
シンガポール: 強化。  安全対策         脅威に対する 襲撃の 武装勢力
11:5305.08.2016

В Турции арестовали еще 12 оппозиционных журналистов
トルコ:   逮捕。    さらに12人 反政府系ジャーナリストを
11:5205.08.2016

В Азербайджане заявили о ранении военного в Карабахе
アゼルバイハン:  発表。 負傷したと 兵士一人が カラバフで
11:5205.08.2016

На рынке в Индии неизвестные открыли огонь
市場で、 インド国内の 身元不明グループ発砲。
11:5105.08.2016

В США скончались 14-месячные близнецы, закрытые в душной машине
米国: 死去。    14ヶ月の双子の女児   閉じ込められていた 蒸し暑い車内に
На месте случившегося полицейские увидели, что отец девочек опустил детей в бассейн, пытаясь привести их в чувство.
事件現場で、        警官は、     見た。    父親が  女児達の 落とし込んでいるのを 二人をプールの水中に 意識を取り戻させようとして
11:4405.08.2016

Правящая партия Турции объявила о предстоящей чистке рядов
与党は、 トルコ        説明。   今後予定されてい粛清について 一連の
11:3405.08.2016

Экс-губернатора Стамбула арестовали по делу о попытке переворота
元知事、      イスタンブール 逮捕。   事件で  クーデター未遂
11:1705.08.2016

Россия продолжит помогать Ирану в выполнении плана по ядерной программе
ロシア: 継続へ。   支援   イランにたいし 履行するにあたり 核プログラムを
11:1405.08.2016

Экипаж аварийно севшего в Афганистане Ми-17 попал в плен к талибам
乗組員: 〈緊急着陸した    アフガニスタンに〉Mi-17の とられる。 捕虜に タリバンの〉
11:0905.08.2016

Путин ответил на слова о "монополизации" Россией урегулирования в Карабахе
プーチン: 反論。 発言にたいし 「独占化」 ロシアによる  紛争解決の カラバフにおける
11:0405.08.2016

Путин: Россия не будет навязывать рецепты по решению Карабахского конфликта
プーチン: ロシアは、 押し付けるつもりはない。 処方箋を 解決に対する カラバフ紛争の.
11:0205.08.2016

В Индонезии задержали группу боевиков, планировавших атаки в Сингапуре
インドネシア: 逮捕。    グループを 武装勢力 計画した   襲撃を シンガポールで
10:5505.08.2016

Шахтеры продолжают голодовку в здании Минэнерго Украины
坑夫:   継続へ。   ハンガーストライキを 建物内で エネルギー省の ウクライナ
10:5405.08.2016

В итальянском аэропорту грузовой самолет выехал на шоссе
イタリア空港で、         貨物機       飛び出す。 大通りに
10:2305.08.2016
0
455

Извинения Эрдогана перед Россией
10:1605.08.2016

Эрдоган рассказал, почему написал Путину письмо
エルドアン: 語る。  なぜ書いたかについて プーチンに手紙を
Отношения между Анкарой и Москвой представляют очень большое значение для региона, поэтому "разрыва между двумя определяющими государствами" быть не должно, заявил президент Турции Тайип Эрдоган.
関係は、 間の アンカラとモスクワとの     持っている。  極めて重要な意味を 地域にとって
したがって、 破綻は  両国家間の あってはならないことである。 と  述べている。 エルドアン・トルコ大統領は
10:1605.08.2016

На острове Пальма выросло число эвакуированных из-за лесного пожара
パルマ島では、     増加。  数は  避難者の        森林火災の
10:0005.08.2016

В Японии 12 августа перезапустят третий реактор АЭС "Иката"
日本: 12日、 8月  再起動へ。   三号機 原子力発電所の 伊方
09:5805.08.2016

Глава ДНР: наступление Киева в Донбассе сорвет минские переговоры
ドネツク人民共和国首相: 攻撃は、 キエフ軍の ドンバスにおける 破綻へ。 ミンスク協議を
09:5705.08.2016

Президент Украины начал визит в Индонезию
大統領: ウクライナ  開始。 訪問を インドネシア
09:4405.08.2016

Израильские хакеры взломали форум ИГ, на котором обсуждались планы атак
イスラエル・ハッカー、   侵入。   「イスラム国」フォーラムに 協議している 計画について 攻撃
09:3805.08.2016

На границе Украины и Польши собралась очередь из более 800 автомобилей
国境には、  ウクライナとポーランドの 集結している。 列が 以上の 800台 車両
09:3005.08.2016

США не планируют выдавать Турции Гюлена
米国は、 予定していない。 身柄引き渡しを トルコにギュレンの
09:1905.08.2016

СМИ: Польша откажется от покупки французских вертолетов Caracal
メディア:ポーランド  拒否。  買付けを フランス製〈ヘリコプターの Caracal〉
09:1505.08.2016

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ пока не планируют посетить Карабах
共同議長国は、  ミンスク・グループの OSCE 今のところ  予定していない。 訪問を カラバフ
09:0005.08.2016

Савченко призвала прекратить силовую операцию в Донбассе
サフチェンコ: 求める。 停止を    武力作戦の ドンバス内における
08:5605.08.2016

Премьер-министр Японии объяснит сообщения о возможном отречении императора
日本首相: 説明へ。           報道について 可能性に関する 退位の 天皇
08:2205.08.2016

Около 40 человек пропали без вести после обрушения моста в Индии
およそ40人行方不明に           崩壊のため 橋脚    インド国内の
07:5205.08.2016

В Таиланде произошло крупное ДТП, есть жертвы
タイ:     発生、     大事故     出ている。 犠牲者
07:4905.08.2016

Австралия приостановила поддержку НКО, подозреваемую в финансировании ХАМАС
オーストラリア: 取りやめ。   支援を NPOへの    容疑のかかっている 資金を融通しているとして ハマスに
07:4505.08.2016

СМИ: Япония на постоянной основе введет приказ о перехвате ракет КНДР
メディア: 日本は、 常時体制で   出している。 命令を 捕獲   ミサイル 北朝鮮
07:2905.08.2016

Туркмения закрыла въезд для граждан Казахстана
トルクメニスタン: 閉鎖。 入国を  カザフスタン人の
07:1505.08.2016

В Астане проходят учения, максимально приближенные к боевым условиям
アスタン:  実施。  演習を 最大限近づけた  実践条件に
07:1205.08.2016

В КНР за попытку подрыва госвласти посадили на три года правозащитника
中國: 工作した罪で、 転覆を 国家権力 懲役刑。 三年間の 人権活動家にたいし
06:3805.08.2016

Китай просит своих граждан во Франции быть бдительными
中國: 求める。 自国市民に  仏国内にいる 警戒心を怠らないよう
06:3205.08.2016

Японские военные не обнаружили обломки ракеты КНДР
日本軍:        発見せず。    破片を  ミサイルの 北朝鮮
06:3005.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GQtJ807k

В КНР обвиняемый в попытке подрыва госвласти правозащитник признал вину
中國: 〈訴追されている 図ったとして 転覆を 国家権力の〉人権擁護活動家、 認める。 罪状を
05:3105.08.2016

Турция рассматривает жизнь Гюлена в США как проблему двусторонних отношений
トルコは、 見ている。   〈生命は  ギュレンの 米国内にいる 〉問題として 両国間関係の
05:2105.08.2016

WSJ: Бельгия выплатила исполнителям терактов в Брюсселе и Париже €50 тысяч
WSJ:ベルギーは、 支払っている。 実行犯に テロ   ブリュッセルおよびパリの €5万を
05:1505.08.2016

Гюлен назвал ордер на свой арест примером стремления Эрдогана к авторитаризму
ギュレン: 批判。 自分に対する逮捕状について 一例であると ひた走 エルドアンの権威主義へ
04:5705.08.2016

Американские военные расценили ракетные пуски КНДР как провокацию
米軍:             判断。    ミサイル発射は  北朝鮮の 挑発行為であると
04:0305.08.2016

Детский поезд врезался в дерево в парке в Мехико, есть пострадавшие
子供列車:    突進。   樹木に  公園内の メキシコ国内の 出ている。  けが人
03:3805.08.2016

Клинтон опережает Трампа по популярности на девять процентов, показал опрос
クリントン: リード。   トランプを 支持率で      9% (世論調査結果)
03:3805.08.2016
СМИ: заседание Меркосур не решило вопрос по председательству Венесуэлы
メディア: 南米共同市場諸国会議、 決定せず。 問題について 議長職 ベネゼラの
03:3405.08.2016

Ураган "Эрл" привел к эвакуации 200 семей в Гватемале
台風襲来のため、 「エルル」 避難。  200世帯 グアテマラ
03:2805.08.2016

СМИ: Эрдоган ожидает визита Керри в Турцию 21 августа
メディア: エルドアン、 期待。 訪問に ケリーのトルコ 21日、 8月
03:2505.08.2016

Переворот в цифрах: во что Турции обошлась попытка свержения Эрдогана
数字からみたクーデター: トルコにとって、  どのくらいのお金がかかったか?  クーデター劇は エルドアン転覆
03:2105.08.2016

СБ ООН проведет второе голосование за пост генсека организации
国連安保理: 実施へ。 第二回目投票を ポストに対する 国連事務総長
02:3405.08.2016

Власти Мали ищут солдат, пропавших после нападения боевиков на военную базу
マリ当局:   捜索。 兵士を 行方不明になっている 襲撃後に 武装グループによる軍事基地
01:3905.08.2016

Неизвестные бросили взрывное устройство в здание парламента Косово
身元不明グループ: 投げつける。 爆発装置を 建物に    議会の コソボ
01:1305.08.2016

В Германии скончались четыре человека от нетрадиционного лечения рака
ドイツ: 死亡。 四人 新式がん治療により
00:4805.08.2016

Выборы в США не будут фальсифицированы, как опасается Трамп, уверен Обама
選挙は、 米国の  ごまかしにはならない。      懸念しているような トランプが と  確信。 オバマ
00:4305.08.2016

В США существует угроза атак террористов-одиночек, заявил Обама
米国: 存在する。  脅威は 襲撃の 単独テロリストによる と  表明。 オバマ
00:3805.08.2016

Обама: ячейки ИГ могут сохраниться и после освобождения Мосула и Ракки
オバマ: 細胞は、 「イスラム国」の 残っていると思われる。 解放後も モスルとラッカ
00:3305.08.2016

Обама: угроза атак террористов-одиночек или небольших групп в США реальна
オバマ: 脅威は、 襲撃の 単独テロリストもしくは少グループによる 米国内の 起こりえる。
00:3105.08.2016

США продолжат охоту на главарей ИГ, заявил Обама
米国は、 今後も継続する。 ハンティングを 頭目の 「イスラム国」 と  述べた。 オバマは
00:2805.08.2016

Обама заявил, что выплаты Ирану не были выкупом за заключенных американцев
オバマ: 述べる。  イランへの支払いは、  身代金ではないと  服役していたアメリカ人の
00:2505.08.2016

Обама считает, что потеря ИГ территорий не мешает ей руководить нападениями
オバマは、 見ている。 損害は、  「イスラム国」の領土の 妨げるものではないと  指導を 襲撃
00:1305.08.2016

Дело о гибели россиянки в Мексике берет под контроль прокуратура
事件は、 死亡 ロシア人女性 メキシコ国内の 管理下にある。 検察当局の
00:0205.08.2016

Обама заявил, что ИГ сохраняет возможности для атаки при потере территорий
オバマ、 述べる。  「イスラム国」は、  残していると 力は 襲撃する 損害を受けているが 領土としては
23:5504.08.2016

Франция выслала на родину алжирца, подозреваемого в связях с исламистами
フランス: 強制送還。 祖国へ アルジェリア人を 容疑者の 結びついていると思われる イスラム過激派と
23:5504.08.2016

Украинские заключенные, устроившие бунт в колонии, прекратили голодовку
ウクライナの囚人、        仕掛けた  暴動を 刑務所で  中止。  ハンガーストライキを
23:4704.08.2016

Убитая при нападении в Лондоне американка была женой профессора психологии
〈殺害された 襲撃事件時に  ロンドンで起きた〉アメリカ人女性は、 妻であった。 教授の 心理学
23:4204.08.2016

В аэропорту Лиссабона у иностранца нашли 40 тысяч таблеток экстази
空港で、 リスボン 外国人から       発見された。 4万個の〈錠剤が エクスタシー〉
23:3704.08.2016

В Мексике россиянка умерла после родов
メキシコ: ロシア人女性 死亡。 出産後に
23:3604.08.2016

Массовые аресты членов мафиозных кланов прошли в Нью-Йорке
大量逮捕、      メンバーの マフィア暴力団   実施。 ニューヨーク
23:2304.08.2016

В Национальном Собрании Армении объяснили перестановки в правительстве
国民議会で、 アルメニア            説明。    改造について  内閣
23:1804.08.2016

Американский аналитик предложил НАТО пять шагов по "сдерживанию" России
米国アナリスト:        提案。  NATOに 五つの対策を 封じ込めに関する ロシア
23:1204.08.2016

Число жертв теракта в Ницце возросло до 85 человек
ニースのテロ事件犠牲者数、    増加。     86人に
23:0904.08.2016

СМИ: ливанские спецслужбы арестовали четырех членов ИГ
メディア: レバノン諜報機関、   逮捕。    四人 メンバー 「イスラム国」
22:5904.08.2016

ООН обнаружила нарушения прав мирных жителей сторонами конфликта в Йемене
国連: 発見。    違反を   権利  一般市民に対する 紛争当事者による  イエーメン国内の
22:5304.08.2016

Грузинский курортный город Боржоми остался без света из-за града
グルジアの保養都市ボルジョミ、 停電。 雹のため
22:5204.08.2016

В ДТП на трассе Алма-Ата - Астана погибли шесть человек
交通事故で、 ハイウエーの 「アルマ・アターアスタン」 死亡。 六人
22:4704.08.2016

В Анголе могли пропасть до миллиона доз вакцины против желтой лихорадки
アンゴラ: 消失。     10万人分の〈ワクチン 黄熱病〉
22:1904.08.2016

В Ереване прошел митинг в поддержку группы, захватившей здание ППС
エレバン:  開催。  集会   支援     グループ 占拠している 建物を 分署 警察
22:0904.08.2016

США приветствуют создание антитеррористической коалиции с участием Китая
米国: 歓迎。     創設を   反テロ連合軍の             加わる 中國が
22:0604.08.2016

Потерпевший крушение в Афганистане Ми-17 направлялся в Россию
〈緊急着陸した アフガニスタンで 〉Mi-17ヘリコプターは、 向かっていた。 ロシアに 修理のため
21:4604.08.2016

В канцелярии президента Польши заявили, что не видят в России угрозы
ポーランド大統領府: 述べる。 見ていないと ロシアと脅威として
21:4404.08.2016

Госдеп не подтвердил визит Керри в Турцию
国務省: 確認していない。 訪問を ケリーのトルコ
21:1604.08.2016

Латвия нашла у своих берегов российскую подлодку
ラトビア: 発見。 沿岸沖合で ロシア潜水艦を
21:1504.08.2016

Пережившие Холокост чешские цыгане получат от Германии компенсацию
〈生き残った ホロコーストから〉チェコのジプシーは、 受け取っている。 ドイツから補償金を
21:1204.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GP51TRSo
  1. 2016/08/05(金) 09:07:52|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索