Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8034.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8033.html (GOOGLE語順単語訳)

В Иордании суд приговорил к казни исполнителя атаки на офис спецслужб
ヨルダン: 裁判所、 判決。   死刑を  実行犯に 襲撃    諜報機関事務所の
11:2904.08.2016

В Индии потерпел крушение военный тренировочный самолет
インド:  墜落事故。       軍用訓練機
11:2404.08.2016

Генпрокурор Таджикистана высказался за применение смертной казни
タジクスタン検察:          表明。     執行を    死刑
11:2304.08.2016

В Киеве обещают обнародовать данные о ходе расследования убийства Шеремета
キエフ: 約束。    公表を     情報の  経過に関する 調査   殺害事件の シェレメト
11:1904.08.2016

Президент Киргизии подписал закон о лишении террористов гражданства
キルギス大統領:     署名。  法律に  剥奪に関する テロリストから市民権
11:1604.08.2016

Пожар на нефтебазе в Казахстане локализован
火災、 石油基地   カザフスタン国内で起きた 鎮火へ。
11:1404.08.2016

Азарова вызвали на допрос по делу о хищениях в "Укрнафте" и "Укргаздобыче"
アザーロフ(元首相): 召喚。 尋問のため 事件で 横領 「ウクラナフト」および「ウクラダブイチ」
11:1104.08.2016

Киев настаивает на выполнении "Минска-2" со стороны ополченцев
キエフ: 主張。  履行するよう      「ミンスク2」を 民兵側から
11:0904.08.2016

Турецкий депутат пояснил слова Эрдогана о поддержке терроризма в ЕС
トルコ代議士:    説明。  発言を エルドアンの 支持に関する テロリズム 欧州における
10:5904.08.2016

США расширили список террористических группировок
米国: 拡大。   リストを テログループ
10:5104.08.2016

Президент Киргизии поздравил Обаму с днем рождения
キルギス大統領:    祝福。    オバマ大統領の誕生日を
10:4204.08.2016

В Сухуме сильный ливень затопил дороги, повреждены ЛЭП
スフム:強い雨のため、 浸水。 道路  損壊。  送電線鉄塔
10:3604.08.2016

США выделили странам Центральной Азии $15 миллионов
米国: 拠出。  〈諸国に  中央アジア       〉1500万ドル
10:3404.08.2016

Южная Корея может выбрать новое место для дислокации комплекса ПРО США
韓国:      選択する模様。  新たな場所を 展開するため   ミサイル防衛システムを 米
10:3304.08.2016

СМИ сообщили о планах Керри посетить Турцию в конце августа
メディア: 報道。  計画について ケリーが〈トルコを訪問する 8月末に〉
10:3204.08.2016

Госпогранслужба Украины заявила об очередях на границе с Польшей
国境警備当局: ウクライナ   発表。  車列の行列について 国境における ポーランドとの
10:2504.08.2016

Донецкая фильтровальная станция вновь остановила работу из-за обстрела
ドネツクろ過ステーション:          再び停止。      操業を 砲撃のため
10:2004.08.2016

Марокко усиливает пограничный контроль на фоне обстрелов США в Ливии
モロッコ: 強化へ。   国境監視を         背景として、 砲撃を 米国の リビア国内の
10:1304.08.2016

На юге Казахстана около 100 пожарных пытаются потушить огонь на нефтебазе
カザフスタン南部で、  およそ100人の消防夫が  つとめている。 消火活動に 石油基地の
10:1004.08.2016

Лондонская полиция работает на месте, где мужчина напал с ножом на прохожих
ロンドン警察、       警備に努めている。 現場で 犯人が  襲った  刃物をもって通行人を
10:0904.08.2016

Два поселка на юге ДНР после ночного обстрела остались без света
2つの住民地区、 ドネツク人民共和国南部の 夜間砲撃を受けて、 停電に。
10:0604.08.2016

В Ереване следователи отпустили одного из членов вооруженной группы
エレバン: 捜査当局、   釈放。    一人を  メンバーの 武装グループ
09:5504.08.2016

Источник: Израиль и США достигли прогресса на переговорах о военной помощи
消息筋:  イスラエルと米国、 達成。   進展を    協議において  軍事支援に関する
09:4404.08.2016

Раде предложили признать геноцид украинцев со стороны Польши
最高議会に、 提案。 認めるよう 大虐殺を ウクライナ人 ポーランド側からの
09:4004.08.2016

Карзай назвал коалицию США бесполезной в борьбе с талибами в Афганистане
カルザイ(アフガニスタン元大統領): 批判。 連合軍を 米 無益であると 闘いは タリバンとの アフガニスタン国内の
Экс-президент Афганистана считает, что иностранные войска должны либо покинуть страну и заняться внутренними проблемами в своих странах, либо сконцентрироваться на борьбе со спонсорами талибов в Пакистане.
元大統領は、           見ている。   外国軍隊は、 〈撤退し、 アフガニスタンから〉〈専念するか 内政問題に それぞれの国の〉もしくは〈集中すべきであると 闘いに スポンサーとの タリバンの パキスタン国内の〉
09:3004.08.2016

Минобороны ДНР опровергло заявление Киева об обстреле Авдеевки в Донбассе
国防省: ドネツク人民共和国 否定。 キエフの発言を  砲撃に関する アブデエフカに対する ドンバス内の
09:2504.08.2016

В Италии считают, что организаторы доставки беженцев могут финансировать ИГ
イタリア: 信じられている。 仕掛け人は、  届ける   難民を   資金を融通していると  「イスラム国」に
09:1204.08.2016

Мэр Лондона советует жителям быть бдительными после резни на Рассел-сквер
ロンドン市長: 勧告。  住民に       ‐警戒を怠らないように 刀傷事件を受けて、 ラッセル小公園で起きた
09:1104.08.2016

Порошенко уверен, что Украина может быть воротами в ЕС для бизнеса Малайзии
ポロシェンコ: 確信。   ウクライナは、  ゲートウエイになるものと  EUへの マレーシャ・ビジネスにとって (マレーシア訪問)
09:0604.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GLnZ7pSL

Полиция увеличивает число сотрудников на улицах после резни в Лондоне
警察:   増員。     数を  職員      街頭の   惨殺事件を受けて、 ロンドン市内の
06:3104.08.2016

Полиция рассматривает только версию терроризма после нападения в Лондоне
警察:   検討。        テロに絞って          襲撃事件をうけて、 ロンドン市内で起きた
06:0004.08.2016

США и Израиль надеются заключить соглашение о военной помощи на 10 лет
米国とイスラエル: 期待。   締結を   協定       軍事支援 10年間の
05:3804.08.2016

Полиция стянула дополнительные силы в Лондон, где произошла поножовщина
警察:   導入。  追加部隊を        ロンドンに     発生した  刃物殺傷事件が
05:2704.08.2016

Двенадцать стран призвали СБ ООН расследовать пуск ракет КНДР
12カ国、        求める。 国連安保理に 調査するよう 発射について ミサイル 北朝鮮による
05:1904.08.2016

WP: Пентагон отказался выделять Пакистану $300 миллионов военной помощи
WP:ペンタゴン、 拒否。   拠出を  パキスタンに対し  三億ドルの 軍事支援として
04:3304.08.2016

Только сильный ответ СБ ООН может повлиять на Пхеньян, считают в США
強い反応以外に、    国連安保理の 影響を与えることはできない。 平壌にたいし と  みている。 米国は
04:3004.08.2016

Неизвестный устроил резню в центре Лондона, есть жертвы
身元不明の男、  起こす。 刃物の殺傷事件を ロンドン中心部で けが人が出ている。
04:1204.08.2016

США направляют в Тихий океан бомбардировщики для сдерживания КНДР и Китая
米国: 派遣。    太平洋に     爆撃機を       封じこむため  北朝鮮と中國を
03:3804.08.2016

Правящая партия ЮАР получила 54% голосов по предварительным результатам
与党: 南アフリカ共和国 獲得。   54%を 投票総数の 非公式の開票結果によると
03:2704.08.2016

Тропический шторм "Эрл" у берегов Белиза набрал силу урагана
熱帯台風「エルル」、  ベリーズ沖の         増している。 強度を ハリケーンの
03:2404.08.2016

Клинтон на 10% опережает по популярности Трампа, показал опрос
クリントンン: 10%リード。    支持率でトランプを (世論調査結果)
03:1804.08.2016

Пассажиры загоревшегося самолета в Дубаи перед эвакуацией забирали багаж. ВИДЕО
乗客:    炎上した     ‐旅客機の ドバイで 避難する前に  手元にとる。 手荷物を (ビデオ)
03:0204.08.2016

США усилят защиту системы подсчета голосов на выборах от кибератак
米国: 強化へ。 保護を 〈開票計算システムの      選挙の     〉サイバー攻撃から
02:5704.08.2016

Американская полиция задержала туриста, славшего ей письма с угрозами
米警察:           逮捕。   観光客を 届けた  警察に 脅迫状を
02:5204.08.2016

Референдум о Дне Республики Сербской в Боснии состоится 25 сентября
国民投票は、  セルビア共和国の日に関する ボスニア国内で 行われる。 9月25日に
02:4904.08.2016

ДНР предупредила об угрозе возобновления боев в Донбассе
ドネツク人民共和国: 警告。 脅威について 再開の 戦闘 ドンバスにおいて
02:4004.08.2016

На юге Турции прогремел взрыв, есть пострадавшие
トルコ南部で、  轟く。 爆発音   出ている。  けが人が
02:1604.08.2016

Пауэр: действия Вашингтона и Сеула в регионе нужны для защиты от КНДР
パウエル: 行動(THAADシステム配備)は、  ワシントンとソウルの 当該地域における 必要である。 守るために 北朝鮮から
02:1104.08.2016

Пхеньян систематически усовершенствует свои ракеты, считают в Южной Корее
平壌は、  系統的に改善している。     国産ミサイルを  と  見ている。 韓国では
02:0004.08.2016

Постпред США: действия Вашингтона вызваны необходимостью защищаться от КНДР
米国連大使: 行動は、  ワシントンの 起きたものである。 必要性によって 守る 北朝鮮から
01:4204.08.2016

Канцлер Австрии предложил прекратить обсуждение вступления Турции в ЕС
オーストリア首相:  提案。    停止を    協議の      加盟    トルコのEU
01:3104.08.2016

Генсек ООН призвал всех, кто борется с ИГ, защитить езидов от террористов
国連事務総長: 求める。 すべての国に 闘っている 「イスラム国」と 保護するよう ヤジード族を テロリストから
01:2604.08.2016

МИД Парагвая: председательство в Меркосур может перейти к Аргентине
パラグアイ外務省: 南米共同市場の議長職、  移る予定。 アルゼンチンに
00:3904.08.2016

Facebook разрешит компаниям на развивающихся рынках торговать в соцсети
フェースブック: 許可。 企業にたいし、  発展途上市場国の    営業を行うことを  ソーシャルネットワークで
23:5203.08.2016

В СБ ООН настаивают на быстром и жестком ответе на ракетный запуск КНДР
国連安保理:    迅速かつ厳しい対応。     ミサイル発射にたいし 北朝鮮の
23:4603.08.2016

Трамп обвинил Обаму в некомпетентности за выплату Ирану $400 млн
トランプ: 非難。 オバマを 無能な       支払うなどという イランにたいし 四億ドルを
23:3803.08.2016

Кабмин Египта одобрил законопроект о создании космического агентства
エジプト内閣:  承認。   法案を     創設に関する 宇宙局
23:3203.08.2016

МИД Австрии призвал Евросоюз "не падать на колени" перед Турцией
オーストリア外務省: 求める。 EUにたいし、  「膝まづくことのないよう」  トルコに
23:2203.08.2016

Байден и премьер Ирака Абади обсудили кампанию против ИГ
バイデンとアバジ・イラク首相、     協議。 キャンペーンについて 「イスラム国」に対する
23:0903.08.2016

Эксперты Boeing помогут расследовать возгорание самолета в аэропорту Дубая
専門家グループ: ボーイング 支援へ。 調査を 炎上原因の 旅客機  空港における ドバイ
23:0803.08.2016

Ущерб от пожара в Западной Грузии составил почти миллион долларов
損害額は、  火災の 西グルジア地方で起きた およそ100万ドルである。
22:5703.08.2016

За последние пять месяцев 60 христиан из Китая попросили убежище в Чехии
この五ヶ月間に、 60人のキリスト教徒が 中國からきた 求めている。 亡命を チェコに
22:4903.08.2016

Почти вся территория Уругвая осталась без электроснабжения из-за аварии
ウルグァイのほぼ全域、         停電。                事故のため
22:4203.08.2016

В Армении завели уголовные дела по фактам применения насилия полицией
アルメニア: 立件。   刑事事件    事実に基づいて 行使の 暴力 警察による
22:4003.08.2016

Власти Израиля проверят интервью политиков связанному с "Хезболлах" каналу
イスラエル政府:  検査へ。  インタービューの内容を 政治家の つながる 「ヒズボラ」ルートと
22:2903.08.2016

В Ереване прошел митинг в поддержку группы, захватившей здание ППС
エレバン:  開催。 集会が 支援    グループ  占拠 建物 警察分署の
22:2003.08.2016

В Гондурасе из-за приближающегося урагана эвакуировали более 40 рыбаков
ホンジュラス: 接近しつつある暴風雨のため、      避難。      以上が 40人 漁師
22:1603.08.2016

В парке Нового Орлеана поставили памятник покемону Пикачу
公園に  ニューオリンズ   設置。    記念碑を ポケモン・ピカチュー
22:0803.08.2016

Генпрокуратура Украины просит Израиль о выдаче экс-министра энергетики
検事総長: ウクライナ     要請。 イスラエルに  身柄引き渡しを  元エネルギー大臣の
22:0603.08.2016

Минздрав США заявил, что деньги на разработку вакцины против Зика на исходе
保健省: 米  表明。     資金は、  開発      ワクチン  ジカ熱     不足している
21:5803.08.2016

Мадуро грозит оставить оппозиционный парламент без госфинансирования
マドゥロ、 脅し。    野党が牛耳る議会は、     ‐予算支出をとめると
21:5503.08.2016

В Киеве заявили, что вопрос о новом российском после снят с повестки дня
キエフ: 発表。      問題は、  信任のロシア大使に関する 外されたと  議題から
21:4403.08.2016

В Польше не могут предсказать, когда откроется приграничный режим с Россией
ポーランド: まだ不明。 いつ開設されるかについては 国境警備組織が ロシアとの
21:4303.08.2016

Иракские авиалинии 7 августа возобновят полеты в Европу
イラク旅客便: 8月7日、      再開へ。   飛行  欧州
21:3803.08.2016

Киев направил России документы для экстрадиции украинского шпиона
キエフ: 送付。 ロシアに 文書を      本国送還に対する ウクライナ・スパイの
21:3203.08.2016

КНР фиксирует нарушение границы с Россией боевиками "Восточного Туркестана"
中國: 確認。  侵犯を   国境    ロシアとの 武装勢力による 「東トルキスタン」
21:2603.08.2016

Азербайджан надеется, что США поможет в Карабахском урегулировании
アゼルバイジャン: 期待。    米国による支援を カラバフ紛争解決に向けた
21:2203.08.2016

Fox News: Трамп не пытался узнать о применении ядерного оружия
FoxNews:トランプ、  情報を得ようとつとめなかった。 行使に関する 核兵器
21:1303.08.2016

В Нью-Йорке будут бороться с рекламой неработающих лекарств против Зика
ニューヨーク:   防止へ。     宣伝広告  効果のない     ‐薬の   ジカ熱に対する
21:1003.08.2016

США не планируют возобновлять прямые банковские операции с Ираном
米国は、  予定していない。 再開を 直接的銀行間取引き イランとの
21:0503.08.2016

"Оказалось, что мы не братья": в Турции протестуют против базы НАТО
よくわかった。 我々は兄弟ではないことが トルコ国内で  抗議集会。 NATO基地(インジルリク)に反対する
21:0403.08.2016

Обама сократил сроки заключения для более чем 200 осужденных
オバマ: 短縮。  刑期             200人以上の服役者にたいし
21:0203.08.2016

Путин и Си Цзиньпин проведут встречу на саммите G20
プーチンと習近平:    開催へ。  会見   サミットで G20
21:0103.08.2016

Спикер парламента Ирака подал в суд на министра обороны за обвинения в коррупции
議長:  イラク議会       提訴。 裁判所に 国防相を相手に   罪状で     汚職の
20:5703.08.2016

ОБСЕ фиксирует увеличение числа нарушений режима тишины в Луганской области
OSCE: 確認。  増大を    件数の  違反     停戦条件    ルガンスク州における
20:4203.08.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GJDxpEju
  1. 2016/08/04(木) 09:21:33|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索