Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8032.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8031.html (GOOGLE語順単語訳)

В Сеуле рассказали, чего ожидают от встречи Путина и Пак Кын Хе
ソウル: 表明。        期待していると 会見を プーチン大統領と韓国大統領との
10:5803.08.2016

В Минске начала работу подгруппа по безопасности в Донбассе
ミンスク: 開始。  協議を  小グループの 安全保障に関する ドンバスの
10:4403.08.2016

Рябков: Россия намерена вести с США диалог о создании новой ядерной бомбы
リャブコフ: ロシアは、  意向。 進める 米国と 話し合いを 製造に関する 新たな原爆の
10:3903.08.2016

Власти префектуры Ямагути в Японии продлили разрешение на новую АЭС
日本の山口県当局: 延期。 認可を 新たな原発の

Чиновница Минагрополитики Украины попалась на взятке в $150 тысяч
女性高官、 農業政策省の     ウクライナ 受けていた。 収賄を 15万ドルの
10:2803.08.2016

В МИД РФ рассказали, как модернизированная бомба США изменит ситуацию в мире
ロシア外務省: 説明。  米国の改良型爆弾によって  どのように変わるかについて 情勢が 国際
10:2803.08.2016

Суд оставил главу Союза журналистов Казахстана под домашним арестом
裁判所: 処分。 〈会長を 連盟 ジャーナリスト カザフスタン  〉自宅軟禁
10:2803.08.2016

В Норвегии на лечении остаются четверо украинцев, пострадавших в ДТП
ノルウエーで治療のため、  残されている。 四人が ウクライナ人 怪我をした 交通事故で
10:2403.08.2016

В Лондоне усилят полицейские патрули для предотвращения терактов
ロンドン:  強化へ。 警察のパトロール      防止の為、        テロ
10:1503.08.2016

В Южно-Африканской Республике проходят муниципальные выборы
南アフリカ共和国:             実施へ。  地方自治体選挙
10:0103.08.2016

МИД: США и ряд стран НАТО грубо игнорируют обязательства по ДНЯО
ロシア外務省:米国と多くのNATO諸国、  無視。    義務を 核拡散防止条約に基づく
10:0103.08.2016

МИД РФ: обновление ядерных арсеналов США - нарушение международных норм
ロシア外務省: 変更は、  核兵器保有量の 米国の 違反である。 国際基準
10:0003.08.2016

МИД заявил о последствиях перехода США на новые ядерные заряды
外務省(ロシア): 発表。 結果について 移行による 米国の 新たな核弾頭への
09:5803.08.2016

СБУ обещает "сюрприз" при освобождении пленных в Донбассе
ウクライナ治安当局: 約束。 「サプライズ」を 解放にあたって 捕虜の ドンバスの
09:5503.08.2016

В Китае за 40 дней родились девять пар панд-близнецов
中國: 40日の間に、  出産。 9組     双子のパンダが
09:4103.08.2016

Во время беспорядков у здания суда в Киеве пострадали 27 полицейских
暴動時、          建物脇の 裁判所 キエフ 怪我。 27人 警官
09:2503.08.2016

В Камбодже перевернулся грузовик с рабочими, пострадали 33 человека
カンボジヤ:   転倒。     トラック   作業員をのせた  けが人33人
09:2003.08.2016

Индия разместит полк ракет "Брамос" у границы с Китаем
インド: 配備へ。 連隊を ミサイル 「ブラモス」 国境地帯に 中國との
09:1203.08.2016

Замминистра информационной политики Украины подала в отставку
ウクライナ情報政策省副大臣、  提出。 辞表
09:0803.08.2016

Премьер Японии обновил правительство, главой МИД остался Фумио Кисида
日本首相:     改造。  内閣        外相は  留任。 岸田氏
09:0703.08.2016

В Греции пять человек получили пожизненные сроки за перевозку героина
ギリシャ: 五人に      判決。    無期懲役        運搬の罪で ヘロイン
09:0603.08.2016

СМИ: глава Туркмении, издавший в этом году пять книг, пишет еще две
メディア:トルクメニスタン大統領、  出版した 5冊を 著書    執筆中。 さらに二冊を
08:4903.08.2016

Правительство Японии подало в отставку перед обновлением кабинета министров
日本の内閣:        提出。  辞職願いを 改造前に       内閣
08:4803.08.2016

Глава МИД Японии Фумио Кисида остался на своем посту после перестановок
外相、  日本     岸田文雄    留任。   現ポスト     改造後も
08:4503.08.2016

Генпрокуратура России просит выдать россиянина, арестованного в Таиланде
検察:       ロシア  要請。 送還するよう ロシア人を 逮捕された タイ国内で
08:4303.08.2016

В аэропорту Куала-Лумпура из-за угрозы взрыва эвакуировали самолет
空港で、  クアラ・ルアンプール 爆発の脅しがあたため、  避難。      飛行機を
08:3503.08.2016

Польша восстановила малое пограничное сообщение с Украиной
ポーランド: 再開。    小規模な国境通過を ウクライナとの
08:3203.08.2016

Службы безопасности Азербайджана и Грузии договорились о сотрудничестве
公安当局: アゼルバイジャンとグルジアの         合意。     協力について
08:1403.08.2016

Казахстан подписал Парижское соглашение по изменению климата
カザフスタン: 調印。  パリ協定に          気象変動に関する
07:5803.08.2016

Суд в КНР приговорил правозащитника Ху Шигэня к тюремному заключению
裁判所、  中國 宣告。 人権擁護活動家のフ・シェンにたいし 禁錮刑を
07:5003.08.2016

СМИ: число жертв беспорядков в индийском Кашмире выросло до 52
メディア: 数は、  犠牲者 暴動による インドのカシミールでの 52人に増加。
07:3803.08.2016

Мост с двумя автобусами смыло в Индии, около 22 человек пропали без вести
〈橋が、 二台をのせた バス 〉〈流された。 川に〉 インド国内で
07:1203.08.2016

Из-за вулканического пепла закрыт аэропорт острова Тернате в Индонезии
火山灰のために、  閉鎖。         空港    島の   テルナト  インドネシアの
07:0603.08.2016

СМИ: кубинские мигранты в Колумбии предпочтут смерть возвращению на родину
メディア: キューバ難民は、  コロンビア国内の 優先。  死を   帰国よりも    祖国への
06:5803.08.2016

СМИ: ФБР не сразу предупредило Демпартию о подозрениях во взломе
メディア:FBI、  再三警告してきた。 民主党に    疑いについて  ハッカー侵入の
06:5203.08.2016

Госдеп США проводит мониторинг ситуации после сообщений о пуске КНДР ракет
米国務省:  実施。   監視を     情勢の  報道を受けて、   発射に関する 北朝鮮によるミサイル
06:4003.08.2016

Полиция Фиджи отказалась раскрывать новые данные о гибели россиян
フィジー警察:    拒否。    公開を    新たな情報の  死亡に関する ロシア人の
06:1603.08.2016

Правящая партия Эстонии выдвинет кандидата на пост президента страны
エストニア与党:         擁立へ。  候補を   ポスト   大統領  エストニア
06:0903.08.2016

МИД Южной Кореи: пуск ракеты КНДР подтвердил необходимость в системе THAAD
韓国外務省:      発射は、  ミサイルの 北朝鮮による 確認した。 不可避であることを システム配備が THAAD
06:0603.08.2016

КНДР испытала более 30 ракет при Ким Чен Ыне, сообщили военные Южной Кореи
北朝鮮: 実験を行っている。 30発以上の ミサイル 金正恩治世になって と  伝えている。 韓国軍は
06:0303.08.2016

Стратегическое командование США зафиксировало два пуска ракет КНДР
戦略司令部は、  米軍          確認。       二回を 発射 ミサイル 北朝鮮による
05:5803.08.2016

Япония созвала Совет национальной безопасности из-за испытания ракеты КНДР
日本: 召集。   評議会を 国家安全保証        実験を受けて、 ミサイル 北朝鮮の
05:5103.08.2016

Ракеты КНДР, предположительно, были средней дальности, сообщили США
北朝鮮ミサイルは、 推定されている。  中距離ミサイルと        と  発表。 米軍
05:3403.08.2016

На пассажирских судах между Францией и Британией усилены меры безопасности
乗客船は、       間の   フランスと英国との       強化される。 安全対策が
05:2703.08.2016

Число новорожденных с микроцефалией в Гондурасе возросло до 14
数は、  新生児の 小頭          ホンジュラス国内の 達している。 14人に
05:2403.08.2016

Япония предупредила суда об опасности судоходства из-за пуска ракеты КНДР
日本:  警告。     船舶に  危険性について 航海の  発射を受けて、 ミサイルの 北朝鮮
05:2203.08.2016

В США суд постановил пройти психиатрическое обследование убийце бездомных
米国: 裁判所、  決定。 実施を 精神分析の            殺人犯にたいし ホームレス
05:2003.08.2016

Эксперт: отказ Клинтон от формата пресс-конференций не помешают ее кампании
エキスパート: 拒否しても、  クリントンが記者会見形式のディベートを 支障は起きない。 彼女の選挙キャンペーンに
05:1803.08.2016

Глава МИД Японии назвал "серьезной провокацией" пуск ракеты в КНДР
外相、    日本  非難。  「重大な挑発」であると   発射は ミサイル 北朝鮮の
05:1203.08.2016

WSJ: США тайно послали в Иран самолет с $400 млн, чтобы спасти американцев
WSJ:米国は、  送る。  イランに 航空機を 4億ドルの      救助するため アメリカ人を
05:0703.08.2016

США заявляют о готовности защищаться после сообщений о пуске ракеты КНДР
米国: 声明。  準備完了したと 防衛     受けて、 報道を  発射の ミサイル 北朝鮮
05:0403.08.2016

Ракета КНДР могла упасть в исключительной экономической зоне Японии
ミサイルは、   北朝鮮の 落下する模様。 特別経済水域に 日本の
04:5603.08.2016

Пентагон сообщил о недоделанной работе по истребителю F-35A
ペンタゴン: 発表。   未完成であると 改良は 戦闘機の F-35A
04:3603.08.2016

Япония выразила протест КНДР против очередного пуска баллистической ракеты
日本:  表明。   抗議を 北朝鮮に 繰り返される発射にたいし 弾道ミサイルの
04:1903.08.2016

Премьер Японии распорядился усилить бдительность из-за пуска ракеты КНДР
首相は、  日本の 指示。     高めるよう 警戒態勢を   発射にたいし ミサイル 北朝鮮の
04:1803.08.2016

Южная Корея определила дальность баллистической ракеты КНДР
韓国:      確認。     飛行距離を   弾道ミサイルの      北朝鮮
04:1403.08.2016

В Греции обстреляли здание посольства Мексики
ギリシャ:  銃撃を浴びる。 建物 大使館の メキシコ
03:5503.08.2016

Адвокат Ярошенко не знает о возможности обмена летчика
弁護士: ヤロシェンコ 承知していない。 可能性について パイロット交換の
03:3303.08.2016

В Китае прошли тестовые испытания портального автобуса TEB-1
中國:  実施。  テスト実験        ポータル式バスの TEB-1
03:3203.08.2016

В США трейдер вместе с украинскими хакерами незаконно заработал $30 млн
米国: トレーダー、  ウクライナ・ハッカーとともに     不法に稼ぐ。     3000万ドルを
03:2703.08.2016

Клинтон опережает Трампа по популярности на восемь проценто
クリントン: リード。   トランプを 支持率で8%
03:2203.08.2016

Мексиканский наркоделец задержан по пути на пластическую операцию
メキシコの麻薬売人、      逮捕。  向かう途中で 整形手術に
03:1703.08.2016

Бундесвер усилит меры безопасности в отношении своих солдат на базе Инджирлик
ドイツ連邦軍: 強化。 安全対策を     対する     自国兵士に   インジルリク基地の
03:1603.08.2016

"Королева красоты" пропала без вести в Гондурасе
「ミス女王」、       行方不明。     ホンジュラスで
03:0303.08.2016

КНДР произвела пуск очередной баллистической ракеты
北朝鮮: 実施。 発射を 恒例になっている弾道ミサイルの
02:5903.08.2016

На Филиппинах за три месяца были убиты более 700 наркоторговцев
フィリッピン:    この三ヶ月間で、  殺害されている。 以上が 700人 麻薬売人
02:2603.08.2016

Пушков считает, что НАТО нужен "политический цирк около "российской угрозы"
プシコフ: みている。   NATOは、  必要としていると  「政治的サーカス」を 「ロシアの脅威」を目玉にした
01:2903.08.2016

Москва готова обменять Ярошенко на осужденных в России граждан США
モスクワは、  準備へ。 交換を ヤロシェンコと〈訴追されている ロシア国内で〉米国市民との
01:2303.08.2016

В Польше осудили двух португальцев за порчу "ворот смерти" в Аушвице
ポーランド: 立件。  二人を ポルトガル人 破壊したかどで 「死の門」を アウシビッツの
01:1803.08.2016

Москва готова обменять Ярошенко на осужденных в России американцев
モスクワ: 用意。 交換を  ヤロシェンコと〈訴追されている ロシア国内で〉アメリカ人との
01:1203.08.2016

Оппозиция Венесуэлы готовится ко второму этапу сбора подписей против Мадуро
野党:    ベネゼラ   準備へ。    第二段階にたいし   集めの 署名  マドゥロに反対する
01:0803.08.2016

США нанесли в общей сложности семь авиаударов по ИГ в Ливии
米国、 敢行。  合計七回の空爆を     「イスラム国」にたいし リビア国内の
01:0303.08.2016

Постпред Украины при ООН заявил, что в Донбассе воюют 15-летние подростки
ウクライナ大使: 国連       述べる。    /ドンバスでは、  /闘っていると 15才の未成年者が
00:5603.08.2016

Федерация футбола Турции уволила 94 сотрудника после попытки переворота
トルコサッカー連盟:         解雇。 94人を 職員   クーデター未遂事件をうけて
00:5103.08.2016

Жену умершего в США россиянина Зязина обвиняют в иммиграционных нарушениях
妻にたいし、  死亡した 米国内で ロシア人の  訴追。   移民法違反で
00:4703.08.2016

Трамп пока не поддерживает Райана и Маккейна на выборах в конгресс
トランプ、今は、  支持せず。   ライアンとマッケインを    選挙で  下院
00:3703.08.2016

Трамп обвинил Клинтон в получении денег из России во время "перезагрузки"
トランプ: 非難。 クリントンを  受けとったとして 資金を ロシアから  「リセット」時に
00:1503.08.2016

Трамп уличил Клинтон в нежелании проводить пресс-конференции
トランプ: 非難。 クリントンを 願っていないとして 実施を 記者会見の
00:1103.08.2016

В Турции после мятежа отстранены от работы около 60 тысяч, уволены более 3 тысяч человек
トルコ: クーデター未遂事件後、  仕事を外され、         およそ六万人が    解雇された。  3000人以上が
00:0203.08.2016

В Западной Грузии горит вещевой рынок
西グルジアで、     炎上。 衣料品市場
23:5702.08.2016

Рядом с авиабазой в штате Невада разбился истребитель
近くで、  空軍基地 ネバダ州の    墜落。   戦闘機
23:5202.08.2016

Премьер Турции отозвал около 1500 судебных исков по делам об оскорблениях в его адрес
トルコ首相、     取り下げ。 およそ1500件の訴訟を     事件に関する  侮辱 首相に対する
23:5002.08.2016

Трамп заявил, что Обама стал худшим президентом в истории США
トランプ: 述べる。   オバマは、 最悪の大統領であると 史上    米国
Сюжет: Предвыборная гонка в США
Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп ответил на критику действующего главы государства Барака Обамы, объявив, что тот стал худшим американским президентом за всю историю.
共和党大統領候補は、  トランプ 反駁し、  批判に 現大統領の バラク・オバマ  広言した。 最悪の大統領であると 史上
23:4702.08.2016

В США стартует разработка новой межконтинентальной баллистической ракеты
米国: スタート。 開発          大陸間弾道ミサイルの
23:1502.08.2016

Олланд заявил, что "выходки" Трампа вызывают тошноту
オランド: 述べる。  愚かな言動は  トランプの 催すと  吐き気を
22:4902.08.2016

Савченко назвала парад в Киеве "кощунством и наследием СССР"
サフチェンコ: 指摘。 パレードは、  キエフの 冒涜と遺産であると  ソ連邦の
22:3202.08.2016

Число жертв атаки смертника на ливийских военных в Бенгази возросло до 22
数は、  犠牲者 襲撃による 自爆犯 リビア軍に対する ベンガジの   増大した。 22人に
22:3002.08.2016

Китайских туристов ограбили на парковке около парижского аэропорта
中国人観光客: 強盗に襲われる。 駐車場で  パリ空港近くの
22:2502.08.2016

Трое граждан Узбекистана получили тюремные сроки за пропаганду терроризма
三人に、  ウズベキスタン人   判決。   禁錮刑を    宣伝活動をしたとして テロリズムの
22:2502.08.2016

Трамп обвинил приближенных Клинтон в сделках с компанией Росатома
トランプ: 非難。  身近に行われたとして クリントンによって 取引きが ロスアトムとの
22:2502.08.2016

У здания суда в Киеве радикалы забросали полицию дымовыми шашками
裁判所建物の近くで、  キエフの 過激派、  投げつけた。 警官隊に発煙筒を
22:2402.08.2016

Число жертв при атаке смертника в Бенгази выросло до 22
犠牲者数は、  襲撃による 自爆犯の バンガジで起きた 達した。 22人に
22:2002.08.2016

Состояние лидера вооруженной группы в Ереване оценивают как стабильное
容態は、  リーダーの 武装グループ・      エレバンの 診断されている。 安定していると
22:0402.08.2016

После потасовки у здания суда в Киеве возбудили уголовное дело
乱闘にたいし、  建物脇の 裁判所 キエフ 立件された。 刑事事件が
21:5902.08.2016

Савченко отказалась поддерживать Тимошенко на президентских выборах
サフチェンコ: 拒否。   支援を      チモシェンコ    大統領選挙で
Депутат Верховной рады Украины подчеркнула, что не будет поддерживать никаких старых политиков, которые идут старыми методами.
この最高議会議員は、  ウクライナ 強調した。       支持することないと 古い政治家は誰であろうと 古い政治手法をとている
21:5602.08.2016

США и Вьетнам обсудят военное сотрудничество и безопасность
米国とベトナム:  協議へ。 軍事協力および安全保障について
21:5302.08.2016

Роухани: США не до конца исполняют свои обязательства по иранскому атому
ロウハニ大統領: 米国は、 最後まで履行していない。 自らの義務を イランの核に関する
21:5202.08.2016

Польша просит понтифика обсудить смоленскую катастрофу с мировыми лидерами
ポーランド: 求める。 教皇に 話し合いをするよう スモレンスク惨事について 世界のリーダーと
21:4702.08.2016

У Госдепа нет данных о втором запросе Турции на экстрадицию Гюлена
米国務省は、 得ていない。 情報を 二回目の要請に関する トルコの 国外追放に関する ギュレンの
21:3302.08.2016

Представители ЕС и США обсудили с омбудсменом Армении события в Ереване
代表は、  EUと米国     協議。   オンブスマンと アルメニアの 出来事について エレバンの
21:2702.08.2016

Госсекретарь США отправится с визитом в Аргентину и Бразилию
米国務長官:     出発へ。 訪問のため アルゼンチンとブラジル
21:2002.08.2016

Эрдоган надеется, что США выдадут Гюлена Турции
エルドアン: 期待。    米国が  送還すると  ギュレンをトルコに
21:0502.08.2016

Трамп уверен, что другие страны последуют за Британией после Brexit
トランプ: 確信。  その他の諸国が  追随することを  英国に Brexitを受けて、
20:5702.08.2016

Одни из крупнейших спонсоров республиканцев отказались поддержать Трампа
一人、 最大スポンサーの 共和党の
拒否。 支援を トランプ
09:5001.08.2016

В Одессе открылся круглосуточный центр экспресс-бракосочетаний
オデッサに、
開設。 24時間センター 特急結婚式
В центре уже состоялось первое "ночное бракосочетание", на котором губернатор Одесской области Михаил Саакашвили присутствовал лично.
このセンターでは、
すでに行われている。 第一回結婚式が 知事が; オデッサ州 ミハイル・サアカシビリ 参列した, 個人的に
09:4801.08.2016

Глава МИД Узбекистана возглавит делегацию на встрече С5+1 в Вашингтоне
外相: ウズベキスタン
主宰。 使節団を 協議 C5+1 ワシントンで開催される
09:3701.08.2016

Атамбаев назвал заявление главы МИД Турции о мятеже в Киргизии абсурдом
アタムバエフ:
批判。 発言は; トルコ外相の キルギス国内の反乱に関する 馬鹿げていると,
09:3501.08.2016

Что стоит за обвинениями в адрес России во взломе почты Демпартии США?
一体、何があるのか? 非難する裏に ロシアを 侵入したと メールサーバーに 民主党 米
09:2801.08.2016

В НКР заявили о 35 нарушениях перемирия в Карабахе за ночь
ナゴルノ・カラバフ共和国: 発表。 35回違反したと 停戦条件に カラバフ内で一晩に
09:1601.08.2016

Новый премьер Непала может быть назначен в среду
新首相: ネパール
任命される模様。 水曜日に
09:0401.08.2016

Глава Тайваня извинилась перед коренными народами за их страдания
台湾総統:
謝罪。 原住民に その恵まれていない待遇にたいし
08:5801.08.2016

В Японии NHK начала телевещание в пробном формате сверхвысокой точности
日本: NHKテレビ、
開始。 テレビ放送を 試験形式で 超高精度の
08:5001.08.2016

В Литву на учения НАТО прибудут более тысячи военных из пяти стран
リトワニア: NATO軍事演習のため、 やってくる。 1000人以上の兵士が 5カ国から
08:4601.08.2016

Единственная юридическая фирма КНДР приостанавливает работу
唯一の法人企業: 北朝鮮の
停止。 操業
Фирма Hay, Kalb & Associates, совместное предприятие КНДР и Майкла Хэя, который представлял иностранных клиентов в Пхеньяне на протяжении 12 лет, приостанавливает работу из-за "ухудшения межрегиональных отношений".
企業は、 HayKalb&Associates 合弁企業である 北朝鮮とマイケル・ヘイの 相手に仕事をしていた 海外の顧客を 12年間にわたって
停止する。 操業を 悪化したため 地域間関係が
08:1501.08.2016

В Бельгии беженец ранил ножом священника
ベルギー: 難民、
怪我させる。 ナイフで司祭を
08:0801.08.2016

В Алма-Ате скончались двое полицейских, раненных во время стрельбы 18 июля
アルマ・アタ: 死去。 二人 警官 負傷していた 銃の撃ち合いで 7月18日
07:4201.08.2016

Террористы атаковали отель в Кабуле
テロリスト、 襲撃。 ホテル カブールの
07:2701.08.2016

Проповедник Гюлен считает, что его сторонники могли участвовать в мятеже в Турции
先導師ギュレンは、 見ている。 自分の支持者は; 可能性があると, 参加していた 反乱に トルコ国内の
05:1601.08.2016

В мексиканском курортном городе Акапулько убили шестерых
メキシコの保養都市アカプルコで、
死亡。
六人
  1. 2016/08/03(水) 09:48:52|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索