Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年8月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年8月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8030.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8029.html (GOOGLE語順単語訳)

Главы МИД Турции и Австрии вступили в полемику в Twitter
〈両外相: トルコとオーストリア   〉 入る。     論争に  ツィッターで
11:1402.08.2016

В Москве считают "туманными" обстоятельства задержания Зязина в США
モスクワ: 〈みている。  「霧の中」と〉 〈状況は、      逮捕の   ジャジン 米国内で〉
10:5202.08.2016

WSJ: Клинтон заподозрили в помощи российской оборонке через "Сколково"
WSJ:クリントンにたいし、 疑い。 支援していた ロシア防衛産業を 「スコルコボ」を経由して
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон на посту госсекретаря занималась привлечением американских инвестиций в российский инновационный центр "Сколково", подрывая национальную безопасность своей страны.
〈候補は、    大統領    米      民主党            ヒラリー・クリントン〉〈 在任当時、 国務長官〉  〈手を貸していた。 誘致に 米国の投資              ロシアのイノベーション・センターへの〉             〈顧みずに、 国家安全保障を 自国の〉
10:3302.08.2016

В Армении полиция взяла под контроль продажу оружия
アルメニア:警察は、   管理下においた。   販売を   武器の
10:2802.08.2016

В Польше назвали условие для улучшения отношений с Киевом
ポーランド: 挙げる。 条件を    改善のための 関係     キエフと
Отношения Варшавы и Киева не улучшатся без признания правды о "Волынской резне", считает госсекретарь Польши.
〈関係は、 ワルシャワとキエフとの   〉 〈悪化している。  認めないことで 真実を 「ヴォルィーニ大虐殺」の〉と〈見ている。 国家書記は ポーランド〉
10:2602.08.2016

Специалисты ЦБ России рассказали египетским коллегам, как работать при ЧС
〈専門家グループは、 中央銀行 ロシア〉 〈述べた。 エジプトのパートナーに どのように対応するかについて 非常事態時に〉
10:2502.08.2016

Россия завершает передачу 170 зенитных ракет Казахстану
ロシア: 〈終了。    引き渡しを 170基の対空ミサイルの カザフスタンへの〉
10:1402.08.2016

США запустят производство модернизированной атомной бомбы
米国、 〈開始。 生産        近代化された     ‐原子爆弾の〉
10:0502.08.2016

В ЛНР число раненных при обстреле Стаханова выросло до трех
ルガンスク人民共和国:〈数は、 負傷者の 砲撃による スタハノフに対する〉〈増加した。 3人に〉
10:0402.08.2016

Попытка госпереворота обошлась турецкой экономике в $100 миллиардов
クーデター未遂事件のため、 〈損害。   トルコ経済に        ‐1000億ドル〉
09:5202.08.2016

СМИ: самолеты арабской коалиции нанесли удары по хуситам в пригороде Саны
メディア:|空軍機、 アラブ連合軍の  |敢行。 空爆  フーシ派に対する 郊外の サナ
09:3802.08.2016

СМИ: украинские силовики выпустили по ДНР свыше 200 снарядов и мин
メディア:ウクライナ軍、      発射。     ドネツク人民共和国にたいし 200発以上の弾丸および機雷砲を
09:2702.08.2016

Источник: российское судно "Игорь Белоусов" помогает Индии в поиске Ан-32
消息筋:  ロシア船        ‐「イーゴリ・ベロウソフ」号、 支援。 インドを 捜索で An-32
09:1602.08.2016

В КНР суд приговорил правозащитника к трем годам тюрьмы за подрыв госвласти
中國: 裁判所、 判決。   人権擁護主義者に  三年の禁錮刑を    国家権力の破壊を図ったとして
09:1302.08.2016

На линии соприкосновения в Карабахе планируют провести мониторинг ОБСЕ
接触ライン地帯で、  カラバフの          計画。     実施を  モニタリング OSCEの
08:5902.08.2016

Киев ожидает восстановления приграничного движения с Польшей
キエフ: 期待。  再開を      国境間移動の         ポーランドとの
08:4802.08.2016

В Китае суд начал слушания по делу правозащитника Чжай Яньминя
中國: 裁判所、  開始。 公聴会を 事件の 人権擁護活動家、張燕明
08:2702.08.2016

Варшаву возмутило выражение "польский концлагерь" в издании Ватикана
ワルシャワ、  困惑。  表現に   「ポーランドの強制収容所」の バチカン出版物にのっている
08:1102.08.2016

Проект ЕС помог детям-инвалидам в Узбекистане перейти в обычные школы
EUプロジェクト: 支援。 身障者の子どもたちが  ウズベキスタン国内の 移るのを  普通の学校に
08:0702.08.2016

СМИ: в Пакистане автобус столкнулся с грузовиком, есть жертвы
メディア:パキスタンでバス、    衝突、     トラックと    死者が出ている。
07:5302.08.2016

Экс-кандидат в президенты Армении арестован на два месяца
アルメニア元大統領候補:           勾留。    二ヶ月
07:4502.08.2016

Посетителей Диснейленда под Токио эвакуируют из-за отключения света
訪問客:    ディズニーランド 東京郊外の 非難騒ぎ。     停電発生のため
07:4302.08.2016

Guardian: глава Еврокомиссии уже 30 лет записывает в блокнот имена предателей
ガーディアン: 議長、 欧州委員会 すでに30年、 書き残している。 ブロックノートに 裏切り者の名前を
07:0902.08.2016

Власти Южной Кореи запретили продажи автомобилей Volkswagen
韓国政府:         禁止。   販売を  車の       フォルクスワーゲン
05:4402.08.2016

Трамп заявил, что не знаком с Путиным и не является его другом
トランプ: 述べる。  知り合いでもないし; プーチンとは 彼の友人でもないと

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4GA3dkLz4

Трамп считает, что вопрос принадлежности Крыма уже в прошлом
トランプ:
判断。   問題は; 帰属の        クリミヤの もはや過去の問題であると
05:3102.08.2016

Мощнейший за 30 лет тайфун "Нида" достиг Гонконга
この30年間で最大の台風「ニダ」、
襲来。 香港
05:2902.08.2016

КНДР обвинила США в подготовке к биохимической войне в Корее
北朝鮮: 非難。 米国は、      準備をしているとして, 生化学兵器戦争を  朝鮮で
05:0702.08.2016

Минобороны Японии: наибольшие опасения у страны вызывают Китай и КНДР
防衛省: 日本 最大の懸念は、 日本の 呼び起こされている。 中國と北朝鮮によって
05:0502.08.2016

Оборонный бюджет Японии за год вырос до 4,86 триллиона иен
防衛予算は、 日本の _この一年間で 増大した。 4.86兆円
05:0302.08.2016

Трамп заявил, что попытка вернуть Крым может вызвать Третью Мировую войну
トランプ: 述べる。  /工作は、 取り戻そうとする クリミヤを /引き起こす恐れがあると 第三次世界大戦を
04:4402.08.2016

Трамп уволил своего старшего советника Бруковера
トランプ: 解任。 上級顧問を  ブルコバー
04:1902.08.2016

В Бразилии арестованы более 60 членов преступных группировок
ブラジル:   逮捕。    以上を  60人     犯罪グループ
03:5702.08.2016

В Мексике число заболевших лихорадкой Зика возросло до почти 1,3 тысячи
メキシコ:
数は、        感染患者   ジカ熱        増加。   およそ1300人に
03:4702.08.2016

В Перу раскритиковали кардинала за слова, что женщины провоцируют насилие
ペルー: 批判集中。    枢機卿に  発言した    女性が;  挑発していると 暴力を (軽薄な衣装で)
02:5602.08.2016

Боливийские спецслужбы конфисковали сразу 7,5 тонны кокаина, что стало одним из самых сильных ударов по торговцам наркотиками в этой южноамериканской стране.
ボリビア情報機関:        押収。     一度に7.5トンのコカインを  ⑩これは、 一つである。 もっとも強力な手入れの 麻薬業者に対する ボリビア国内では
02:1702.08.2016

Члены СБ ООН могут посетить Южный Судан из-за обострения ситуации в стране
国連安保理メンバー: 訪問予定。 南スーダンを     激化のため    情勢  国内の
02:1202.08.2016

США ведут уголовное расследование в связи с утечкой сточных вод в 2015 году
米国: 進める。 刑事事件としての調査を       漏出に関連して、 廃水    2015年の
02:0802.08.2016

Главы МИД среднеазиатских республик обсудят развитие отношений с США
外相: 中央アジア諸国            協議へ。 発展について 関係  米国との
02:0002.08.2016

Клинтон опережает Трампа по популярности, показал опрос
クリントン: リード。   トランプを  支持率で    ⑩(世論調査結果)
01:3502.08.2016

Латвийские военные проинспектируют механизированную бригаду в Белоруссии
ラトビア軍:        検査。         機械化部隊を ベラルーシ国内の
Цель посещения - подтверждение информации, представленной Белоруссией другим странам ОБСЕ в рамках Венского документа 2011 года о мерах укрепления доверия.
訪問の目的は、   確認である。    情報の     提出された     ベラルーシから 他国に    OSCEの 一環として ウィーン文書の 2011年の 信頼強化対策に関する
01:2602.08.2016

Замглавы ЦБ Румынии ушел в отставку из-за подозрений в коррупции
ルーマニア中央銀行副総裁: 辞任。         容疑のため   汚職
00:4002.08.2016

McDonald's откажется от искусственных консервантов
マクドナルド: 断念。     人口保存料を
00:2302.08.2016

В Канаде Husky Energy собрала половину нефти, попавшей в крупную реку
カナダ: HuskyEnergy、 集める。  半分を  石油の 流出した 大河に
00:1402.08.2016

Эстонские военные инструкторы отправились в Ирак
エストニア軍インストラクター: 出発。          イラクに
23:4801.08.2016

Стрелок из штата Вашингтон плохо знал, как пользоваться оружием
銃撃犯:     ワシントン州の  ほとんど知らず。 使い方を     銃の
23:4701.08.2016

Чуркин предостерегает от поспешности с выбором генсека ООН
チュルキン: 警告。       急ぎ過ぎにに      選挙の 国連事務総長の
23:3701.08.2016

Трамп обвинил таких "политиков, как Клинтоны", в низком росте американского ВВП
トランプ: 警告。 政治家に        クリントンのような 低成長路線をとる 米国のGDPにたいし
23:3301.08.2016

Чуркин остался впечатлен встречей с Трампом 30-летней давности
チュルキン: 強い印象を残している。 顔合わせで トランプとの 30年前の
23:1501.08.2016

Глава правительства Каталонии заявил, что не подчинится решению КС Испании
カタロニア政府首相:         表明。       従わないと   決定には 憲法裁判所の スペイン
22:5401.08.2016

Трамп выступает за союз США и России в борьбе с "Исламским государством"
トランプ: 賛意。   同盟に  米国・ロシア 闘いにおける イスラム国家との
22:5101.08.2016

Задержанный за подготовку атаки на Капитолий в США признал свою вину
逮捕された犯人: 準備したとして 襲撃を カピトリア 米国内の 認めた。 自らの犯行を
22:4401.08.2016

Рим приветствует нанесение авиаударов США по объектам ИГ в Ливии
ローマ: 歓迎。    敢行を   空爆    米国による 施設に対する 「イスラム国」 リビア国内の
22:3501.08.2016

Евросоюз обеспокоен переговорами по "Турецкому потоку"
EU:    懸念。    協議に      「トルコ・ストリーム」に関する
Если "Турецкий поток" будет построен, транзит российского газа через Украину прекратится и влияние Москвы в Европе усилится, считают в Брюсселе.
もしも「トルコ・ストリーム」が建設されれば、〈トランジットは、 ロシアガス ウクライナ経由の〉中止され、〈影響力は、 モスクワの 欧州における〉強化されると〈みられている。 ブリュッセルでは〉
22:2701.08.2016

США продолжат военное сотрудничество с Турцией после попытки переворота
米国は、〈継続へ。 軍事協力を トルコとの クーデター劇後も〉
22:1301.08.2016

Беременным женщинам рекомендуют не посещать округ Флориды из-за вируса Зика
妊娠中の女性には、 〈推奨。 訪問しないよう フロリダ管区を ジカ・ウイルスのため〉
21:3101.08.2016

В Таллине посольство России отметило День Военно-морского флота
タリン:ロシア大使館、 祝賀。 海軍艦隊記念日を
21:2801.08.2016

Во Франции задержали мужчину по подозрению в причастности к теракту в Ницце
フランス:    逮捕。    男を    容疑で      関与した      テロに   ニースの
21:1601.08.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4G8fTDGZE
  1. 2016/08/02(火) 15:18:23|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索