Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8026.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8025.html (GOOGLE語順単語訳)

В Турции задержали более 30 сотрудников местных администраций
トルコ: 逮捕。 30人以上を 職員 地方行政府
13:5631.07.2016

В ЕС рассказали о влиянии попытки путча в Турции на взаимное сотрудничество
EU: 話し合い。   影響について クーデータ劇の トルコ国内の 相互協力に及ぼす
13:5531.07.2016

В Ереване суд арестовал на два месяца лидера вооруженной группы
エレバン: 裁判所、 勾留。 二ヶ月間 指導者を 軍グループの
13:4331.07.2016

ЛНР: силовики скрывают запрещенное вооружение на гражданских объектах
ルガンスク人民共和国: ウクライナ軍は、 隠蔽している。 禁止されている兵器を 民間施設に
13:3331.07.2016

В Стамбуле арестовали еще шестерых журналистов за причастность к путчу
イスタンブール: 逮捕。 さらに六人 ジャーナリストが 関与したとして クーデターに
12:2731.07.2016

Президент Польши поддержал принятие Черногории в НАТО
ポーランド大統領: 支持。 加盟を チェルノゴーリエのNATO
11:4231.07.2016

В сети появились первые видео с места стрельбы в Техасе
インターネットに、 現れる。 最初のビデオが 銃撃現場からの テキサスの
11:3631.07.2016
1

По меньшей мере один человек погиб и трое ранены при стрельбе в Техасе
少なくとも一人死亡、三人怪我。 銃撃事件で テキサスの
11:2831.07.2016

Захватившие здание полиции в Ереване заявили о готовности к переговорам
占拠しているグループ、 建物を 警察の  エレバンで 発表。 準備に入っていると クーデターの
11:2031.07.2016

Турция усилила меры безопасности на базе Инджирлик
トルコ: 強化。  対策を 安全      基地の インジルリク
11:1731.07.2016

В Техасе неизвестный открыл стрельбу по людям
テキサスで、身元不明な男、 発砲。 人々に
11:1131.07.2016

Боевики штурмовали газокомпрессорную станцию на севере Ирака
武装勢力: 襲撃。 ガス・コンプレッサー・ステーションを イラク北部の
07:5131.07.2016

В Китае объявили штормовое предупреждение из-за приближения тайфуна Нида
中國: 発表。 警戒情報を 接近による 台風 「ニダ」
07:3231.07.2016

Во Франции мусульманская община отказалась хоронить убийцу священника
フランス: イスラム教社会、 拒否。 埋葬 殺人犯の 司祭
06:4531.07.2016

Белый дом пригрозил ответить на взлом серверов Демократической партии США
ホワイトハウス: 脅し。 報復すると 侵入にたいし サーバー 民主党 米
06:4431.07.2016

Вопрос импичмента президенту Бразилии окончательно решат в начале сентября
問題は、 弾劾に関する ブラジル大統領 最終的に解決へ。 9月のはじめに
05:1831.07.2016

Власти Мали продлили режим ЧП в стране на восемь месяцев
マリ当局: 延長。 /非常事態令を 国内の _八ヶ月
05:1131.07.2016

Трамп застрял в лифте перед одним из своих выступлений в Колорадо
トランプ: 立ち往生。 エレベーター内で 一つの立会演説会前に コロラドの
04:3831.07.2016

В Бразилии задержали подозреваемого в военных преступлениях в бывшей Югославии
ブラジル: 逮捕。 容赦者を 軍事犯罪 旧ユーゴスラビアの
04:1431.07.2016

Скайдайвер Айкинс совершил прыжок без парашюта с высоты 7,6 тысячи метров
スカイダイバーのアイキンス、 敢行。 跳躍を パラシュートを使用せずに 高度7600mから
04:0731.07.2016

Президент Йемена одобрил предложенный ООН проект по урегулированию кризиса
大統領: イエーメン、 承認。 /提案された 国連によって_案 危機解決に関する
03:4431.07.2016

Два экс-министра и журналист поборются за пост мэра Токио в воскресенье
二人の元閣僚とジャーナリスト、 闘いへ。 ポスト目指して 東京都知事 日曜日、
02:1631.07.2016

В Саудовской Аравии семь военных погибли в столкновениях с хуситами
サウジアラビア: 七人、 兵士 死亡。 武力衝突で フーシ派との
02:0131.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Fwq7jK46

Большинство депутатов в парламенте Туниса проголосовали за смещение премьера
過半数の議員、 チュニジア議会の 投票。 首相更迭に賛成
01:1831.07.2016

Рядом с нефтепроводом на западе Мексики обнаружили тела девяти человек
パイプライン近くで、 メキシコ西部の         発見。 遺体(焼けただれた)を 9人の
00:5931.07.2016

CNN назвал причину крушения воздушного шара в Техасе
CNN: 報じる。 原因について 墜落 気球の    テキサスで起きた
00:4331.07.2016

Глава офиса ОБСЕ в Ереване попросил конфликтующие стороны избегать насилия
OSCE〈事務所長:  エレバン〉 求める。   紛争当事者に_回避するよう 暴力を
00:3731.07.2016

Президент Польши подписал антикризисный закон о Конституционном суде
ポーランド大統領:   署名。   危機対策法に      憲法裁判所に関する
00:1231.07.2016

В Мали бои между группировками туарегов привели к гибели шести человек
マリ:_戦闘の結果、    グループ間の   ツァレグ・  死亡。      六人
00:0731.07.2016

Власти Техаса подтвердили гибель 16 человек при крушении воздушного шара
テキサス州当局: 確認。     死亡を 16人の   墜落事故で   気球の
23:5430.07.2016

Демонстранты в Ереване освободили проспект Баграмяна
デモ隊:        エレバンの 封鎖解除。 大通りの バグラミャン
23:5130.07.2016

Полиция потребовала от демонстрантов в Ереване вернуться на площадь Свободы
警察:   要求。        デモ隊に     エレバンの 戻るよう    広場に  「自由」
23:3730.07.2016

Демонстранты в Ереване решили остаться на проспекте Баграмяна
デモ隊: エレバンの 決意。 とどまることを 大通りに バグラミャン
23:0230.07.2016

В Норвегии автобус с украинскими туристами попал в ДТП, погиб человек
ノルウエー: バス、 ウクライナ人観光客を乗せた 遭遇。 交通事故に 死亡。 一人
23:0130.07.2016

Эрдоган объявил о закрытии всех военных училищ в Турции
エルドアン: 発表。 閉鎖すると すべての軍人学校を トルコ国内の
22:5330.07.2016

В Кувейте продлили переговоры по Йемену
クエート:
延期。
交渉を
イエーメン
22:5130.07.2016

На митинге в Ереване мужчина попытался себя поджечь
集会で、 エレバンで開催されている_一人の男、 図る。 みずからの焼身自殺を
22:4630.07.2016

Хорватия получила 5 из 16 подаренных США вертолетов
クロアチア: 受領。 5機を 16機のうち 〈プレゼントされた 米国から〉ヘリコプター
22:3130.07.2016

Митингующие в Ереване вплотную приблизились к полицейскому кордону
集会デモ: エレバンの  ぴったりと接近。 警察の非常線に
22:2530.07.2016

Турецкие власти перехватили переписку сторонников Гюлена до мятежа
トルコ当局: 傍受。 交換メールを 支持者の ギュレン 反乱前に、
22:1230.07.2016

В Чернобыльской зоне отчуждения ликвидировали пожар
チェルノブイリ避難地域:           鎮火。      火災
21:2230.07.2016

Власти США расследуют крушение воздушного шара
米当局: 調査。 墜落事件について 気球の
21:1830.07.2016

Венесуэла уведомила страны Меркосур о своем председательстве
ベネゼラ: 通告。 南米共同市場諸国に 自らの議長職について、
21:0630.07.2016

На вокзале в Мюнхене завершилась операция после сообщения о бомбе
ターミナル駅では、 ミュンヘンの 終了。 作戦 情報に基づく 爆弾
20:2930.07.2016

В Тунисе из-за вотума недоверия могут уволить премьера
チュニジア: 不信任案によって、 解任される予定。 首相が
20:2330.07.2016

В Сан-Паулу освободили захваченных в ресторане заложников
サンパウロ: 解放。 〈拉致された レストラン内で 〉人質
20:0830.07.2016

Апелляцию кабмина Египта о передаче двух островов рассмотрят 13 августа
上訴について、 エジプト内閣の 譲渡に関する 二島の 審理(最高裁)へ。 8月13日
19:5530.07.2016

Путин принял участие в открытии памятника советским и российским воинам в Словении
プーチン: 出席。 設立式に 記念碑の ソビエト・ロシア戦士の スロベニア国内の
19:5330.07.2016

В сети появилось видео с места крушения воздушного шара в Техасе
ネットワークに、 現れる。 ビデオ 墜落現場からの 気球 テキサスの
19:4530.07.2016

В Мюнхене из-за сообщения о бомбе эвакуировали вокзал и торговый центр
ミュンヘン: 情報のために、 爆弾 避難騒ぎ。 ターミナル駅と商業センターで
19:4030.07.2016

Евросоюз призвал отпустить заложников в Ереване
EU: 求める。 解放を 人質 エレバンの
19:3630.07.2016

В Армении арестован оппозиционер, подозреваемый в пособничестве захватчикам
アルメニア: 逮捕。 反対派 容疑で 幇助した 拉致犯を
19:2230.07.2016

В результате крушения воздушного шара в Техасе никто не выжил
墜落事故では、 気球の テキサス 一人の生存者もいなかった。
19:1630.07.2016

В Ереване запретили массовые мероприятия в районе захваченного здания ППС
エレバン: 禁止。 大衆イベント 地域では 占拠された〈建物の 分署の 警察〉
19:1330.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FvwSPjav
  1. 2016/07/31(日) 09:37:47|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索