Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8020.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8019.html (GOOGLE語順単語訳)

Обама и Трамп заочно поспорили о величии Америки
オバマとトランプ:  相手のいないところで 論戦。 偉大さについて 米国の
07:4328.07.2016

Высокопоставленный демократ в конгрессе осудил Трампа за слова о России
民主党高官、              議会で    非難。 トランプを 発言にたいし ロシアに関する
07:4028.07.2016

Глава Узбекистана провел заседание по ситуации на границе с Афганистаном
ウズベキスタン大統領: 開催。 会議を   情勢に関する 国境地帯の アフガニスタンとの
07:3528.07.2016

США считают, что ИГ использует разную тактику при атаках в Америке и Европе
米国、 見ている。 「イスラム国」は、  利用すると さまざまな戦術を 襲撃にあたって 米国や欧州に対する.
07:3428.07.2016

Обама призвал демократов не освистывать Трампа, а голосовать против него
オバマ: 求めた。 民主党員に ブーイングしないよう トランプに  また 投票しないよう 彼に
07:2928.07.2016

Клинтон появилась в компании с Обамой на съезде Демократической партии
クリントン: 現れた。  一緒に オバマと 大会会場に 民主党
07:2728.07.2016

Обама считает, что Трамп "подлизывается к Путину"
オバマ: 見ている。  トランプは  媚びていると プーチンに
07:2628.07.2016

Обама назвал Трампа демагогом и сравнил с фашистами и коммунистами
オバマ:  批判し、 トランプは煽動政治家であると  対比した。 ファッシストおよび共産主義者と
07:2328.07.2016

Обама раскритиковал идею Трампа построить стену на границе с Мексикой
オバマ: 批判。      構想を トランプの 建設するとの 壁を 国境に メキシコとの
07:2128.07.2016

Ассанж сравнил голосование за главу США с выбором между холерой и гонореей
アサンジ: 対比。 〈選挙と  大統領  米 〉  ‐〈選択と  間の   コレラと淋病との〉
07:0528.07.2016

Обама заявил, что Трамп не силен в планировании и фактах
オバマ: 述べる。    トランプは、  強くないと 計画性や事実に
07:0028.07.2016

СМИ: член делегации КНДР получил убежище в консульстве Кореи в Гонконге
メディア: 北朝鮮使節団メンバーの一人、 許可。 亡命を 領事館で 朝鮮  在香港
06:5828.07.2016

СМИ: полиция ФРГ провела обыски в квартирах мусульман-салафитов
メディア:  警察は、 ドイツ 実施した。 家宅捜索を 自宅アパートの イスラム・サラファイトの
06:5228.07.2016

Террорист из Ансбаха хотел быть информатором немецкой полиции
テロリストは、 アンスバッハの 望んでいた。 情報提供者になることを ドイツ警察の
06:3628.07.2016

Обама назвал Клинтон жестким и хладнокровным лидером
オバマは、 評した。 クリントンは厳しくかつ冷静な指導者であると
06:3428.07.2016

В Корее открыт фонд помощи жертвам сексуального насилия японских солдат
朝鮮:  開設。 ファンドを 支援  犠牲者  性的暴行          日本軍兵士による
06:3228.07.2016

Обама обвинил республиканцев в "раздувании гнева и ненависти"
オバマ: 非難。  共和党を   扇動をしているとして 憤怒と憎しみの
06:2928.07.2016

Хиллари Клинтон покончит с ИГ, уверен Обама
ヒラリー・クリントンは、  一掃する イスラム国を ①と ②確信している。 オバマは
06:2728.07.2016

Обама считает, что Клинтон будет лучшим президентом США, чем он сам
オバマは、 みている。 クリントンは、  すぐれた米大統領になると      自分より
06:2628.07.2016

Обама заявил, что стал более оптимистично смотреть на будущее США
オバマ: 表明。    もっと楽観的に見るべきであると      将来に対し 米国の
06:2428.07.2016

Три гражданина КНДР, работавшие на Мальте, бежали в Южную Корею
三人、 北朝鮮市民    働いていた  マルタ島で  亡命した。 韓国に
06:2128.07.2016

В США при крушении легкомоторного самолета погибли четыре человека
米国:  墜落時に    軽エンジン     ‐飛行機  死亡。  四人
06:0528.07.2016

Кандидат в вице-президенты США Тим Кейн спародировал Трампа
候補、   副大統領        米 チム・ケイン 揶揄。      トランプを
05:5928.07.2016

В США уверены, что Америка способна скоро преодолеть межрасовые проблемы
米国: 確信。      米国は、  能力があると 早急に 克服する 民族間のトラブルを
05:4428.07.2016

США сомневаются, что теракты ИГ можно связывать с "радикальным исламом"
米国: 疑問視。       「イスラム国」のテロが  結びつく可能性については イスラム過激派と
05:3828.07.2016

Байден уверен, что Трамп несет Америке разобщенность, а миру – хаос
バイデン: 確信。   トランプは、  もたらすと 米国に不統一を、世界にカオスを
05:2428.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Fg4uuGOv

СМИ: в Мексике убиты племянники жены наркобарона Коротышки
メディア:メキシコ、 殺害される。 二人の甥、 妻の 麻薬王  ‐コロトゥイシカの
05:1728.07.2016

Главу секретариата Ватикана по экономике подозревают в растлении малолетних
事務局長に、 バチカン        経済担当   容疑。      虐待の  幼児
05:1628.07.2016

Лауреат "Оскара" назвала слова Трампа о глобальном потеплении "опасными"
「オスカー賞」受賞者、 評した。 発言は トランプ 地球温暖化に関する  「極めて危険」であると
05:1228.07.2016

В Южной Кореи ищут распространителя значков с изображением Ким Чен Ира
韓国:       捜索。 販売店を       バッジ  肖像入     金正恩の
По данным СМИ, служащие отеля заявили в полицию о находке утром в четверг. Значки размером с монету, как отмечается, были найдены перед гостиницей, их происхождение неизвестно.
メディアによると、  従業員は、 ホテル 通報している。 警察に 発見したと 木曜日朝に
①このバッジは、 大きさの 貨幣の①伝えられるところでは、②発見された。 ホテルの前で
①その出所は明らかになっていない。
04:3928.07.2016

Демпартия США осудила Трампа за предложение России "взломать Америку"
民主党:   米  非難。 トランプを すすめたとして ロシアに 「侵入せよと アメリカに」
04:3128.07.2016

Сайт Меланьи Трамп стал недоступен после статей об отсутствии у нее диплома
メラニイ・トランプのサイトには、 アクセス不能になっている。 記事が出てから 持っていないとする 彼女は卒業証書を
04:1328.07.2016

Хакеры, взломавшие демократов США, намеренно оставляли "российский след"
ハッカーは、 侵入した 民主党サイトに 米 `意図的に  残している。 「ロシアの痕跡」を
"Российскими следами" специалисты назвали использование хакерами кириллических символов в метаданных и сообщениях об ошибках и отсутствие их активности во время государственных и религиозных праздников в России.
ロシアの痕跡として、専門家は、 挙げている。  〈使用されていることを ハッカーによってキリル文字が メタ・データとエラーメッセージが〉および〈ないこと その活動が〉 国家および宗教上の祝祭日に ロシア国内の
04:0928.07.2016

В доме японца, устроившего резню инвалидов, нашли марихуану
自宅から 犯人(日本人)の 惨殺した  障害者を  発見された。 マリファナが
03:5328.07.2016

WikiLeaks опубликовал аудиозаписи с серверов нацкомитета Демпартии США
Wikileaks: 公表。  オーディオ録音を サーバーから 国家委員会 民主党  米
03:3728.07.2016

Мальта выдворила около 20 граждан КНДР
マルタ: 国外追放。 20人近くを   北朝鮮人
02:5228.07.2016

Кандидат в вице-президенты США Кейн: "старомодный либерал" из команды Обамы
候補は、  副大統領     米  ケイン   「古い型のリベラル主義者」。 オバマ・チームの
02:2228.07.2016

На юго-востоке Турции при взрыве погибли два солдата
東南部の トルコ       爆発事件で 死亡。 二人 兵士
02:2128.07.2016

Полиция Германии поймала алжирца, из-за которого эвакуировали ТЦ в Бремене
警察:   ドイツ   逮捕。 アルジェリア人を     避難騒ぎで   商業センターの ブレーメンにある
02:0928.07.2016

Экс-претендентка на "Мисс Мира" получила 15 лет тюрьмы в Китае
元応募者、      ミスワールド   受ける。 15年を 懲役刑 中國で
02:0628.07.2016

Обама обсудил с Меркель теракты в Германии и Украину
オバマ: 協議。 メルケルと テロについて ドイツおよびウクライナ国内の
01:5928.07.2016

Актеры Сарандон и Гловер осудили Демпартию США
俳優のサランドンとグローバは、 非難。 民主党を  米
01:5628.07.2016

Экс-послы США в Москве и Киеве поверили словам Трампа о Крыме
元大使、  米  在モスクワおよびウクライナ 信じている。 語ったと トランプはクリミアについて
01:5028.07.2016

Новый президент Перу вступит в должность в четверг
新大統領、     ペルー 就任へ。 職務に    木曜日に
01:3628.07.2016

Обама назовет Клинтон самым компетентным кандидатом на пост президента США
オバマ: 賞賛。  クリントンを もっとも有能な候補と          ポストへの 大統領 米
01:2928.07.2016

В Вашингтоне полиция отменила угрозу безопасности на эвакуированном вокзале
ワシントン:警察、      取り除く。 脅威を 安全上の    避難騒ぎを起こしたターミナル駅で
01:1428.07.2016

メディア:メキシコ、麻薬王コロトゥイシカの妻の二人の甥、殺害される。
05:1728.07.2016

経済担当バチカン事務局長に幼児虐待の容疑。
05:1628.07.2016

「オスカー賞」受賞者、地球温暖化に関するトランプ発言は「極めて危険」であると評した。
05:1228.07.2016

韓国:金正恩の肖像入バッジ販売店を捜索。
メディアによると、ホテル従業員は、木曜日朝に発見したと警察に通報している。伝えられるところでは、貨幣大のこのバッジは、ホテルの前で発見されたが、その出所は明らかになっていない。
04:3928.07.2016

米民主党:「アメリカに侵入せよ」とロシアにすすめたとしてトランプを非難。
04:3128.07.2016

卒業証書を持っていないとする記事が出てからメラニイ・トランプ¥サイトは、アクセス不能になっている。
04:1328.07.2016

米民主党サイトに侵入したハッカーは、意図的に「ロシアの痕跡」を 残している。
専門家は、ロシアの痕跡として、ロシア国内の国家および宗教上の祝祭日にメタ・データとエラーメッセージがハッカーによってキリル文字が使用されていることおよびその活動がないこと挙げている。
04:0928.07.2016

障害者を惨殺した犯人(日本人)の自宅からマリファナが発見された。
03:5328.07.2016

Wikileaks:米民主党国家委員会サーバーからオーディオ録音を公表。
03:3728.07.2016

マルタ:北朝鮮人20人近くを国外追放。
02:5228.07.2016

ケイン米副大統領候補は、オバマ・チームの「古い型のリベラル主義者」である。
02:2228.07.2016

トルコ東南部の爆発事件で兵士二人死亡。
02:2128.07.2016

ドイツ警察:ブレーメンにある商業センターの避難騒ぎでアルジェリア人を逮捕。
02:0928.07.2016

ミスワールド元応募者、中國で懲役刑15年を受ける。
02:0628.07.2016

オバマ:ドイツおよびウクライナ国内のテロについてメルケルと協議。
01:5928.07.2016

俳優のサランドンとグローバは、米民主党を非難。
01:5628.07.2016

在モスクワおよびウクライナ米元大使、トランプはクリミアについて語ったと信じている。
01:5028.07.2016

ペルー新大統領、木曜日に職務に就任へ。
01:3628.07.2016

オバマ:米大統領ポストへのもっとも有能な候補とクリントンを賞賛。
01:2928.07.2016

ワシントン:警察、避難騒ぎを起こしたターミナル駅で安全上の脅威を取り除く。
01:1428.07.2016

Парагвай заявил об отмене встречи Меркосур
パラグァイ: 表明。 取消し 会議 メルコスル
01:0428.07.2016

США обеспокоены активностью Израиля в строительстве поселений в Палестине
米国: 懸念。 行動に イスラエルの 建設する 入植地を パレスチナに
01:0128.07.2016

Косачев: Трамп озвучил запрос американского общества на сближение с Россией
コサチョフ:トランプは、 吐露した。 デマンドを 米国社会の 接近に対する ロシアとの
00:5228.07.2016

Участники акции в поддержку вооруженной группы в Ереване разошлись по домам
参加者、 デモ 支援 武装グループ エレバンの 家路につく。
00:4128.07.2016

В Мексике конфисковано около 850 килограммов кокаина
メキシコ: 押収。       およそ859kgの       ‐コカイン
00:3828.07.2016

В Вашингтоне из-за угрозы взрыва эвакуируют железнодорожный вокзал
ワシントン:`脅迫を受けて    爆発の 避難騒動。 ターミナル鉄道    ‐駅で
00:3628.07.2016

Сын лидера вооруженной группы в Ереване переведен в больницу для осужденных
息子、 幹部の 武装グループ      エレバン・   移送。  病院に    服役者
00:3128.07.2016

В немецком Бремене выходец из Алжира угрожал взрывом в торговом центре
ドイツのブレーメンで、`移民、  アルジェリアからの 脅迫行為。 爆発物を使って 商業センター内で
00:2528.07.2016

В Польше угольный холдинг подтвердил смерть шахтера при взрыве на шахте
ポーランド: `石炭ホールディング  確認。   死亡を  坑夫の  爆発時に  炭鉱の
00:2428.07.2016

Госдеп считает предвыборной риторикой слова Трампа о признании Крыма
国務省: みている。 選挙戦での言葉のあやであると   発言は トランプ 承認に関する クリミア
На пресс-конференции Трампа спросили, готов ли он признать Крым частью территории России и станет ли рассматривать снятие введенных против России санкций. "Мы это рассмотрим. Да, мы рассмотрим", — сказал Трамп, не приводя подробностей.
記者会見で、トランプは
質問を受けた。
用意があるのか 承認する クリミアを 一部として ロシアの`また`検討することになるのかなどについて 撤回について 〈導入されている ロシアに対し 〉制裁の
①「我々は、それについて検討をする」、そうです。「我々は検討する!」
①と ②述べた。 トランプ氏は 詳細については口にすることなく

Террорист из Ансбаха дважды появлялся на болгарском телевидении до взрыва
テロリストは、 アンスバッハの`二回 出演している。 ブルガリア・テレビに      爆発事件前に
00:1228.07.2016

Президенты Чехии и Франции договорились встретиться на Олимпиаде в Рио
両大統領、 チェコとフランス      合意。    会見することで  オリンピック時に リオ・
23:5827.07.2016

Адвокат: задержанная в Ереване канадская актриса Арсине Ханджян освобождена
弁護士:`逮捕された エレバンで`カナダ人俳優アルシン・ハンジャンは、 釈放された。
23:5327.07.2016

Власти США выплатят по $250 тысяч семьям погибших в Батон-Руж полицейских
米当局:    支払いへ。 各25万ドルを 遺族に 〈死亡した バトン・ルシで 〉警官
23:5127.07.2016

Чехия направит в Венгрию и Македонию 90 полицейских для охраны границ
チェコ:  派遣へ。 ハンガリーとマケドニアに  90人の警官を   警備のため 国境
23:4727.07.2016

На съезде Демпартии сенатор Кейн утвержден кандидатом в вице-президенты США
民主党大会で、ケイン上院議員、    受諾。    候補を    副大統領       米
23:3927.07.2016

Омбудсмен Армении заявил, что в отделении полиции Кентрон задержанных нет
オンブスマン: アルメニア・  述べる。  ケントロン警察分署では、     ‐逮捕者はいないと
23:3927.07.2016

Демпартия утвердила сенатора Тима Кейна кандидатом в вице-президенты США
民主党:   承認。  上院議員を チマ・ケイン  候補として   副大統領      米
23:3527.07.2016

Митингующие в Ереване в поддержку вооруженной группы предъявили ряд требований властям
集会デモ:    エレバンの  支援する    武装グループを     突き付け。  一連の要求を   政府に
23:3527.07.2016

Советник Клинтон уверен, что как президент США России больше нравится Трамп
側近:   クリントン  確信。    大統領として 米国`ロシアは`大いに気に入っていると トランプを
23:2827.07.2016

В ГД слова Трампа о снятии санкций с России назвали предвыборным обещанием
ロシア下院:`トランプの発言は 撤回に関する 制裁 対ロ  指摘。 選挙キャンペーン上の約束であると
23:0227.07.2016

В Совфеде отреагировали на слова Трампа о возможном признании Крыма
ロシア上院:  応答。      発言に トランプ 可能性に関する 承認する クリミアを
22:5827.07.2016

На юге Багдада при минометном обстреле погибли шесть человек
バグダッド西部で、  迫撃砲による砲撃で     死亡。  六人
22:4227.07.2016

В Турции объявили об увольнении 1684 офицеров после попытки переворота
トルコ: 発表。     解任を      1684人の士官 受けて、 クーデター劇を
22:4027.07.2016

На Украине уволили уполномоченного по вопросам управления госдолгом
ウクライナ:  解任。  責任者         担当     国債管理
22:3527.07.2016

К захваченному зданию ППС в Ереване полиция стянула дополнительные силы
占拠されている警察分署建物に エレバンの  警察、   導入。 補充部隊を
22:3527.07.2016

Google "декоммунизировал" города Крыма на своих картах
グーグル:  「非共産化」。   クリミアの都市を グーグルマップ上では
22:3427.07.2016

В Бремене эвакуировали торговый центр из-за сбежавшего из психбольницы
ブレーメンでは、  避難騒ぎ。 商業センター   脱出者のために  精神病院からの
22:3127.07.2016

Лидер вооруженной группы в Ереване объявил голодовку
指導者、 武装グループ     エレバンの   宣言。 ハンガーストライキを

На Украине уволили главу Государственного космического агентства
ウクライナ:   解任。 国家宇宙局長を
22:2427.07.2016

Белоруссия задержала подозреваемого в участии в НВФ россиянина
ベラルーシ、  逮捕。   容疑者を     参加したとして 違法な武装部隊に
22:2227.07.2016

У штаба Клинтон нет доказательств причастности России к взлому серверов
選挙本部には、 クリントン  証拠はない。 関与したとする ロシアがサーバーへの侵入に
22:2227.07.2016

Трамп заявил, что в случае избрания рассмотрит вопрос признания Крыма
トランプ:  表明。   大統領に選出された場合は、  検討すると 問題を 承認の クリミア
22:2127.07.2016

В штабе Клинтон верят в возможность "перезагрузки" отношений с Россией даже после утечки писем
選挙本部では、 クリントン  信じている。 可能性を 「リセット」の 関係 対ロ    あっても 電子メイルサーバー侵入事件が
22:1627.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FeLHmFMm
  1. 2016/07/28(木) 09:23:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索