Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8018.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8017.html (GOOGLE語順単語訳)

КНДР впервые распространила по реке пакеты с пропагандистскими листовками
北朝鮮: はじめて配布。       川沿いに パッケージを 宣伝ビラ入り
08:0127.07.2016

В Алма-Ате произошел пожар в историческом здании 1860 года постройки
アルマ・アタ:  発生。   火災    歴史建築物の 1860年建造の
07:4627.07.2016

Власти Индии восстановили сотовую связь в Кашмире после 20 дней ограничений
インド当局:   再開。      携帯電話を   カイミールで  20日間の使用制限を終えて、
07:4427.07.2016

Трамп назвал сумасшествием слухи о его связях с Россией
トランプ: 問題にせず。 気違い沙汰の噂であると 自分とロシアとの関係に関して
07:3327.07.2016

Керри удовлетворен содержанием коммюнике стран АСЕАН
ケリー: 満足。      内容に     コミュニケの 諸国  ASEAN
07:2427.07.2016

Билл Клинтон назвал в числе заслуг своей супруги договор СНВ-3 с Россией
ビル・クリントン: 挙げた。 〔一つとして 偉業の 妻の〕〔条約を SNF ロシアとの〕
07:2227.07.2016

В понедельник страны АСЕАН не включили в итоговое совместное заявление, пункт о решении арбитража по спору в Южно-Китайском море, на котором настаивали Филиппины и Вьетнам. КНР публично поблагодарила ее за поддержку в вопросах, касающихся морских споров.
丨月曜日、ASEAN諸国は、     亅盛り込まなかった。   最終共同声明に       事項を 判決 仲裁裁判の 紛争に対する  南シナ海 「提起した                フィリッピンとベトナムが
これを受けて、中國は、 公然と感謝した。 支持してくれたことにたいし 問題について 関する 海洋紛争に
06:5027.07.2016

Госсекретарь США встретится с избранным президентом Филиппин Дутерте
丨米国務長官、亅会見へ。    「新たに選出された」大統領と フィリッピン  ドゥテルテ・
06:4927.07.2016

Клинтон уверена, что не будет первой и последней женщиной-президентом в США
クリントン: 断言。     最初で最後の大統領にはならないと 米国で
06:4727.07.2016

Cirque du Soleil отменил представления в Турции из-за ситуации в стране
丨CirqueduSoleil一座: 亅取消し。 公演 トルコ   トルコ国内情勢のために
Цирковые представления, в которых задействована труппа более чем из 70 человек, должны были состояться в турецком курортном городе Анталия с 16 августа по 17 сентября.
サーカス公演は、                出演する     一座が         70人以上の 行われる予定であった。 トルコの         ‐保養都市アンタリアで ^16日から 8月 `17日まで 9月
06:4527.07.2016

Виновник резни в японском доме инвалидов заявил, что "спас тяжелобольных"
犯人は、
惨殺事件の
日本の障害者施設内で起きた
述べている。
わたしは、
救ったのだと
重病人を
Сатоси Уэмацу, убивший в доме инвалидов в японском городе Сагамихара 19 и ранивший 26 человек, сообщил следственным органам, что не раскаивается в содеянном.
植松聖は、 ^殺害し、 〔障害者施設で 日本の相模原市にある 〕19人を `〔負わせた 怪我を 26人に〕 述べている。 捜査官に 後悔していないと 自分のした行為を
06:3327.07.2016

Олбрайт заявила, что избрание Трампа станет "подарком Путину"
オルブライト:
発言。
 選出は トランプの
「プーチンに対する贈り物」になると
05:3927.07.2016

В Чили произошло cильное землетрясение
チリ:
発生。 強い地震
05:3627.07.2016

На юг Китая обрушился тайфун Миринаэ
中國南部に、
襲来。 台風 「ミリナエ」
05:1127.07.2016

Разведка США считает, что за взломом почты Демпартии стоит Россия
米諜報機関:
みている。
 侵入の背後には、 民主党電子メールサイトへの
ロシアが控えていると
04:5827.07.2016

В районе Алеутских островов терпит бедствие рыболовецкое судно
地域で、 アリュウシャン列島
遭難。 漁船
04:3327.07.2016

Сторонники Сандерса требуют "убрать олигархов из политики"
支持者グループ: サンダース
要求。
 一掃を 政商 政界から
04:3127.07.2016

В Гондурасе восемь детей родились с микроцефалией
ホンジュラス:
八人誕生。  小頭症の子
04:2727.07.2016

Сторонники Сандерса не верят, что базу Демпартии взломали хакеры из России
支持者グループ: サンダース
信じていない。
 データベースに 民主党の
侵入したとは ハッカーが ロシアの
04:2427.07.2016

Лидер захватчиков здания ППС в Ереване находится в тяжелом состоянии
指導者: 占拠者グループの 施設 警察 エレバンの
陥っている。 重態に
04:2027.07.2016

Полиция Британии призвала церкви страны пересмотреть меры безопасности
英警察:
求める。
 教会に 国内の
見直しするよう 安全対策を
04:1427.07.2016

Стайн: победа Клинтон "раздует пламя правого экстремизма" в США
スタイン(「緑の党」大統領候補):
勝利すれば、 クリントンが
燃え盛る。 炎が 極右過激主義者の 米国内の
Если кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон победит на президентских выборах, то это поспособствует разжиганию правого экстремизма в США, заявила кандидат в президенты от "Партии зеленых".
もしも〈候補が 大統領 米 民主党 ヒラリー・クリントン〉
勝利すれば、 大統領選挙に
促進することになる。 勢いを 右翼過激派の 米国内の
と,
述べている。 候補 大統領 「緑の党」
04:0127.07.2016

В Мексике пойман наркоделец, причастный к гибели 15 полицейских
メキシコ:
逮捕。 麻薬売人 関与した 殺害に 15人の 警官
03:4227.07.2016

В Армении проверяют сообщение о задержании полицией несовершеннолетнего
アルメニア:
確認中。 報道を              逮捕に関する 警官による未成年者
03:3327.07.2016

Власти Венесуэлы могут аннулировать регистрацию оппозиционного блока страны
ベネゼラ当局:
取り消しする模様。 登録を 野党ブロックの 国内
03:3027.07.2016

Устроивший резню в доме инвалидов японец направлен в прокуратуру
〈惨殺事件を起こした 障害者施設内で〉日本人、  送られた。  検察に
03:2227.07.2016

Два истребителя столкнулись в небе над Рио-де-Жанейро
二機、 戦闘機
衝突。 上空で リオ・デ・ジャネイロ
03:0627.07.2016

Сторонники Сандерса требуют от Клинтон выполнять обещания и после выборов
支持者:   サンダース
要求。 クリントンに
 履行するよう 約束を 選挙後に
03:0327.07.2016

В США задержали мужчину, снявшего видео с призывом убивать полицейских
米国:
逮捕。 男を 撮影した ビデオを
 求めている 殺害を 警官
02:5827.07.2016

СБ ООН продолжает настаивать на полном возвращении миссии в Западную Сахару
国連安保理:
継続。 主張を 完全復帰 ミッションの 西サハラへの
02:5427.07.2016

Обама считает, что в России кампания Трампа освещается "очень благосклонно"
オバマ:
みている。
 ロシアでは、トランプの選挙戦は、
報道されていると 「極めて好意的に」
02:4927.07.2016

Прокурор Парижа отчитался о ходе расследования нападения на церковь
検察: パリ
報告。                経過について 調査の  襲撃に関する 教会
02:3327.07.2016

Близ захваченного полка ППС в Ереване полицией задержаны около 30 человек
周辺で、 占拠された警察施設   エレバンの
警察は、
逮捕した。 およそ30人を
02:2827.07.2016

Сторонники Сандерса покинули съезд Демпартии в знак протеста против Клинтон
支持者グループ: サンダース
退場。 大会会場を              民主党    抗議の印に    クリントンに対する
02:2627.07.2016

Еще два члена вооруженной группы ранены на территории полка ППС в Ереване
さらに二人、 武装グループメンバーの    負傷。  敷地内で   警察施設   エレバンの
02:1927.07.2016

Обама считает, что Россия может оказывать влияние на выборы президента США
オバマ:
みている。
 ロシアは、
与えることができると 影響力を 選挙に 大統領 米
02:1527.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FaAW0C6m

В Минске пройдут переговоры по урегулированию ситуации в Донбассе
ミンスク: 開催へ。 協議 紛争解決に関する ドンバスの
00:1827.07.2016

Экс-премьер Жюппе: французы должны объединиться и дать отпор терроризму
元首相: ジュッペ    フランスは団結し、        加えなければならない。 鉄槌を テロリズムに
23:5726.07.2016

СБ ООН продлил мандат миссии в Центральноафриканской республике
国連安保理: 延長。 任期を ミッションの 中央アフリカ共和国
23:5226.07.2016

Турецкий премьер предвидит развитие отношений с Россией
トルコ首相:      予見。    発展を  関係     ロシアとの
23:5026.07.2016

МВФ и власти Молдавии договорились по новой программе сотрудничества
IMFおよびモルダビア当局:
合意。
新プログラムに
協力の
23:4826.07.2016

Tesla перед смертельным ДТП превысил скорость в режиме автопилота
Tesla: 死亡事故前に、      あげていた。 速度を  児童制御モードで
23:4026.07.2016

Турецкие СМИ выяснили, что ряд мятежников служили в силах НАТО
トルコ・メディア:  報道。     ^多くの反乱分子は、 `兵役についていたと NATO軍の
23:4026.07.2016

В Ереване три человека задержаны по подозрению в хранении оружия
エレバン: 三人、       逮捕。    容疑で      保管     武器
23:2426.07.2016

Участники шествия в центре Еревана вернулись к захваченному зданию ППС
行進参加者:     エレバン中心地の   戻る。    占拠している   建物に 警察の
23:2326.07.2016

В лондонском Сити прошла частичная эвакуация из-за утечки газа
ロンドン・シティ:     実施。 部分的避難。       ガス漏れのため
23:2126.07.2016

СБ ООН продлил мандат миссии на Кипре
国連安保理: 延長。 任期を ミッションの キプロス
23:1126.07.2016

Премьер Турции заявил, что главе Генштаба предлагали созвониться с Гюленом
首相: トルコ    述べる。   参謀本部長にすすめたと     電話するよう  ギュレンと
23:1026.07.2016

Центральную площадь Анкары переименуют в честь победы над мятежниками
中央広場の名前は、 アンカラの    変更へ。    記念して 勝利を  反乱に対する
23:0026.07.2016

Армянские таможенники задержали мужчину, разыскиваемого в России
アルメニア税関:        拘束。    男を    手配されている ロシアから
22:3826.07.2016

Один из нападавших на церковь был ранее известен французским спецслужбам
一人は、 襲撃した    教会を     すでに知られていた。 フランス諜報機関に
22:3426.07.2016

Минск проинформирует Киев о розыске двух белорусов в нацгвардии "Азов"
ミンスク: 通報。      キエフに 指名手配について 二人の ベラルーシ人 国家防衛隊「アゾフ」内にいる
22:3026.07.2016

Раненых захватчиков здания ППС в Ереване перевели в больницу для осужденных
負傷者、 占拠者のうちの 施設 警察 エレバンの 移送。   病院に   服役者専用
22:2726.07.2016

Эстония будет председательствовать в ЕС вместо Великобритании в 2017 году
エストニア: 議長へ。            EU  代わって 英国に       2017年は
22:2726.07.2016

Более 250 талибов сдались армии Афганистана в провинции Саманган
250人以上のタリバン兵士: 投降。 アフガニスタン軍に サマンガン州で
22:2226.07.2016

Депутат: закон о вещании в Молдавии не затронет телеканалы России
ロシア議員: 法(改正)は、 放送   モルダビアの  関係ない。  ロシアテレビ放送には
22:1826.07.2016

Fitch считает British Airways, Ryanair и EasyJet уязвимыми к Brexit
Fitch: みている。 BritishAirways、Ryanair、EasyJetなどは  脆弱であると  Brexitに
22:1326.07.2016

В Таджикистане назвали ежегодные потери энергии из-за холостого сброса воды
タジクスタン:    指摘。  毎年の損失は    エネルギーの 余剰水の放出であると
22:0226.07.2016

США изучают документы Турции по экстрадиции Гюлена
米国: 検討。 文書を    トルコの  国外追放に関する ギュレンの
21:4526.07.2016

Турция разочарована недостатком поддержки США по экстрадиции Гюлена
トルコ: 失望。      不十分であることに 支援が 米国の 本国送還に関する ギュレンの
21:4526.07.2016

Министерство обороны Болгарии объяснило претензии к российской авиации
ブルガリア国防省:             説明。    クレームについて ロシア機の飛行に対する
21:4026.07.2016

В результате взрыва на военном заводе в Азербайджане погибли два человека
爆発の結果、        軍事工場で    アゼルバイジャン国内の 死亡。 二人
21:3926.07.2016

Олланд во второй раз отменил поездку в Чехию из-за теракта
オランド: 二度にわたってキャンセル。 訪問を チェコ テロのため
21:3526.07.2016

Олланд пообещал Франции победу в войне против терроризма
オランド: 約束。   フランスは  勝利すると 戦争で テロに対する
Президент Франции отметил, что война против терроризма будет долгой, но французский народ сможет победить.
21:3026.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FYJjawv0
  1. 2016/07/27(水) 08:45:15|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索