Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8016.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8015.html (GOOGLE語順単語訳)

Путин назвал убийства инвалидов в Японии циничными и жестокими
プーチン: コメント。 ^殺人事件は  日本国内で起きた `シニカルでかつ極めて残酷であると
Президент России Владимир Путин выразил соболезнования премьеру Японии Синдзо Абэ в связи с убийствами инвалидов в интернате "Сад лилий в Цукуи".
大統領は、 ロシア プーチン       表明した。 弔意を       首相に 日本    安倍晋三 受けて、 殺人事件を 障害者
10:4526.07.2016

Жертвами двух взрывов у аэропорта в Могадишо стали восемь человек
犠牲者は、 二回の爆発事件による 空港近くでの モガジシオ 八人である。
Ответственность за взрывы, как отмечает телеканал, взяла на себя исламистская группировка "Аш-Шабаб".
この爆発事件は、 テレビ放送によると, 認めている。 「イスラム国」グループの「アシ・シャバブ」が犯行を
10:3526.07.2016

Во Франции арестованы еще два человека по делу о теракте в Ницце
フランス:    逮捕。     さらに二人      事件で テロ   ニースの
10:3326.07.2016

СМИ: китайское грузовое судно врезалось в стену Панамского канала
メディア: 中國の貨物船、       激突。   壁に   パナマ運河の
10:3326.07.2016

В Ереване полиция ночью ранила двух членов вооруженной группы
エレバン:  警察の発砲で、 夜間 怪我。 二人 メンバー 武装グループ
10:3026.07.2016

В Бельгии одобрили законопроект о нательных видеокамерах для полицейских
ベルギー:  承認。   法案       装着型ビデオカメラに関する 警官用
10:2926.07.2016

В лагере во французском Кале погиб еще один нелегальный мигрант
キャンプで、 フランスのカレにある   死亡。 さらに一人 不法難民の
10:2926.07.2016

Дворкович: извинения Турции за Су-24 способствуют восстановлению отношений
ドゥボルコビッチ: 謝罪によって、 トルコの Su-24に対する 促進へ。 再開は  関係
10:2626.07.2016

Тегеран подал протест в адрес МАГАТЭ из-за утечки информации в СМИ
テヘラン: 表明。 抗議   IAEAにたいし   漏洩にたいし  情報     メディアへの
10:2526.07.2016

Командующий турецкими войсками в Афганистане задержан после попытки мятежа
司令官:     トルコ軍         アフガニスタンの 逮捕。 クーデター劇を受けて、
10:2026.07.2016

В Анкаре заявили, что Турция сообщила России о мерах по обеспечению полетов
アンカラ:  発表。    ^トルコは、 `伝達していると ロシアに  措置について 確保に対する  飛行の安全
10:1826.07.2016

Участники форума АСЕАН договорились вместе бороться с террористами
出席者、  フォーラム ASEAN 合意。     ともに闘うことで  テロリストと
10:1726.07.2016

Керри предупредил Пхеньян о "реальных последствиях" ядерных испытаний
ケリー: 警告。     平壌に  「実際の災禍」について       核実験の
10:1626.07.2016

Полиция Украины проверяет сообщение о минировании дорог
警察:  ウクライナ  確認。   情報を     地雷が仕掛けられたという 道路に
10:1526.07.2016

В Анкаре заявили о необходимости нормализации отношений с Россией
アンカラ:  表明。   必要性を     正常化の     関係     ロシアとの
10:1426.07.2016

Эрдоган назвал нечестной позицию Евросоюза по отношению к Турции
エルドアン: 批判。 不誠実であると 主張は EUの  対する      トルコに
Турецкий народ требует казни заговорщиков, если бы попытка переворота была успешной, то погибли бы тысячи, заявил турецкий президент.
sトルコ国民は、 v求めている。 死刑を クーデター仕掛け人の
sもしもクーデター劇が成功していたら、 v死亡していたはずである。 数千人が
sと v述べた。 トルコ大統領は
09:5626.07.2016

В Бишкеке задержали 10 митингующих, требующих доступное жилье
ビシケクで、 逮捕。   10人 集会デモのうち 要求している 手頃な価格の住宅を
09:5626.07.2016

В Ереване полиция не разрешила передать еду для захвативших здание ППС
エレバン:  警察は、 許可していない。 届けることは 食料を 占拠しているグループに 建物を 警察の
09:3626.07.2016

Саакашвили создаст в Одессе круглосуточный центр экспресс-бракосочетаний
サアカシビリ: 創設へ。 オデッサに 24時間制の特急結婚式センターを (観光客向けトレンドに)。
09:2226.07.2016

У побережья Малайзии боевики похитили пять моряков
マレーシャ沿岸で、     武装勢力、 拉致。  五人を 船員
09:2026.07.2016

Чехия примет 80 сирийских беженцев
チェコは、 受け入れへ。 80人 シリア難民
09:1026.07.2016

Минтранс России направил Турции свою позицию с задачами по авиабезопасности
ロシア交通省:    伝達。  トルコに みずからの見解を 課題への 航空安全対策に関する
09:0426.07.2016

СМИ: зачинщик резни в Японии предупреждал об убийствах
メディア: 惨殺事件犯人は、 日本国内で起きた 予告をしていた。 殺害
Сатоси Уэмацу ранее заявил кому-то из сотрудников дома инвалидов, что хочет убить его постояльцев, об этом была поставлена в известность полиция города Сагамихара, сообщает агентство Киодо.
サトシ・ウエマツは、 それまでに, 口にしていた。 一人に 同僚の その障害者ハウスの ^殺したいと 施設入居者を
このことについては、 通告されていた。 警察には 相模原市 丨と 亅伝えている。 共同通信は
08:3526.07.2016

В Бангладеш ликвидировали девять боевиков, причастных к нападению в Дакке
バングラデッシ: 殺害。      9人を  武装グループ 関与した  襲撃に     ダッカ

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FV0WJhl9

Зачинщик резни в Японии хотел "избавиться" от инвалидов
犯人は、 惨殺事件の 日本国内の 望んでいた。 「抹殺」を 障害者の
07:2726.07.2016

Гюлен обвинил Эрдогана в стремлении к единоличному правлению
sギュレン、 v非難。 エルダンを 希求しているとして 単独統治を
В колонке газеты New York Times оппозиционный исламский проповедник призвал не выдавать его Турции, где его не ждет честный суд. Кроме того, он обвинил Эрдогана в шантаже США.
sコラムで、 ニューヨークタイムズ紙の s反政府派イスラム教先導師は、 v求めた。 本国送還しないよう 自分を トルコに 期待できない 誠実な裁判が sさらに、同氏は v非難した。 エルドアンを 脅しをかけているとして 米国にたいし
07:1226.07.2016

Резня в японском доме инвалидов: 19 человек погибли, убийца сдался властям
s惨殺事件で、 日本国内の障害者施設内の v19人死亡; s殺人犯は自首。
06:4226.07.2016

Полиция Японии не установила связи зачинщика резни с исламистами
s警察は、 日本の v確認していない。 関係は 惨殺犯人とイスラム主義者との
06:3626.07.2016

Сандерс считает, что Клинтон должна стать следующим президентом США
sサンダースは、 v考えている。 cクリントンは、 d次の大統領にならなくてはなあらないと 米国
Таким образом, Сандерс призвал своих сторонников поддержать Клинтон, чтобы не допустить избрания главного соперника демократов – республиканца Дональда Трампа.
sこうした観点から、サンダースは、 v求めた。 自らの支持者に 支持するよう クリントンを 選出させないようにするため cライバルである 民主党の dドナルド・トランプ候補を 共和党の
06:3326.07.2016

Лавров прокомментировал слухи о причастности России к взлому почты Демпартии
sラブロフ: vコメント。 噂について 関与しているとする ロシアが 侵入に 電子メールへの 民主党
06:2926.07.2016

Лавров и Керри проводят встречу в Лаосе
sラブロフとケリー: v開催。  会談  ラオスで
06:1826.07.2016

Сандерс пообещал продолжить "политическую революцию" в США и после выборов
サンダース: 約束。  継続を    「政治革命」の          米国内で 選挙後も、
06:1426.07.2016

Устроивший резню в Японии мог быть автором "бессвязного письма" в парламент
惨殺事件犯人は、   日本国内で 模様。 本人である 「脈絡不明な手紙」を送ってきた 議会に
06:0926.07.2016

Австралия расследует дело о жестоком обращении с малолетними заключенными
オーストラリア: 調査。  事件について 虐待         少年服役者に対する
06:0626.07.2016

Мишель Обама назвала самого достойного кандидата в президенты США
ミッシェル・オバマ: 指名。  もっとも価値ある候補者を 米大統領への
05:5826.07.2016

Лавров заявил, что Россия ценит партнерские отношения с Лаосом
ラブロフ: 言明。   ロシアは  評価していると  パートナー関係を ラオスとの
05:5326.07.2016

В Японии из-за теплового удара госпитализировали почти 3,8 тысячи человек
日本:      猛暑のため、      入院。         およそ3800人
05:4426.07.2016

Напавший на дом инвалидов в Японии преступник уволился оттуда полгода назад
〔襲った 障害者施設を 日本国内で〕犯人は、    解雇されていた。 当該施設を 半年前に

В Канаде женщина обстреляла людей, искавших покемонов вокруг ее дома
カナダ:  女性、    発砲。   人たちに さがしていた ポケモンを 周辺で 女性の家の
05:1326.07.2016

Белый дом выразил соболезнования после трагедии в доме инвалидов в Японии
ホワイトハウス: 表明。 弔意を      受けて、 惨劇を  障害者ホームの 日本国内の
05:0626.07.2016

В Канаде два города прекратили водозабор из-за попадания нефти в реку
カナダ:   二つの都市、 中止。    給水       流入したため 石油が 河川に
05:0026.07.2016

Напавший на людей в доме инвалидов в Японии проработал там более трех лет
襲った男、  入居者を  障害者ホームの  日本国内の 勤務していた。 その施設で 三年以上
04:5026.07.2016

У берегов японской Окинавы произошло землетрясение с магнитудой 5,3
沿岸近くで、 日本の沖縄      発生。   地震        マグニチュード5.3の
04:1726.07.2016

СМИ: число найденных на побережье Ливии тел мигрантов возросло вдвое
メディア: 数は、 〔発見された 沿岸で   リビア  〕〔遺体の 難民の〕 増加。 二人に
03:3226.07.2016

Съезд Демократической партии США принял партийную программу
大会は、 民主党            米  採択。  党綱領を
03:2426.07.2016

В Абу-Даби завершил кругосветное путешествие самолет Solar Impulse 2
アブダビ:   完了。   世界一周旅行を        飛行機の SolarImpulse2
03:1426.07.2016

В Канаде из-за травм, полученных при аресте, скончался мигрант из Сомали
カナダ:   怪我のため、 受けた     逮捕時に  死亡した。 難民  ソマリアから来ていた
03:1226.07.2016

После резни в японском пансионате число жертв выросло до 19 человек
惨劇事件の結果、 日本国内の障害者施設内の 死者数は、 増加した。 19人に
02:4726.07.2016

Противники Клинтон попытались прорваться на съезд Демпартии США
反対グループ、 クリントンの 図った。  突入を     大会会場に 民主党 米
02:1826.07.2016

Следствие считает, что утечка писем Демпартии США организована из России
捜査当局は、 見ている。 漏洩は、  メールの 民主党の 米 仕掛けたと  ロシア・ハッカーが
02:1026.07.2016

Ассанж: нет доказательств, что сервера Демпартии США взломали хакеры из РФ
アサンジ: 証拠はない。     cサーバーに 民主党 米  d侵入したのは dハッカーであるという ロシアの
02:0426.07.2016

Посольство России в США отвергло обвинения после взлома серверов Демпартии
大使館:   ロシア 在米   否定。  非難を    侵入にたいする サーバーへの 民主党
01:5726.07.2016

В японском доме инвалидов четверо пострадавших находятся без сознания
日本の障害者施設事件で、   四人は、  重傷を負った  意識不明に陥っている。
01:5126.07.2016

Советник главы Афганистана обсудит с Патрушевым совместную борьбу с ИГ
補佐官: 大統領 アフガニスタン  協議へ。 パトゥルーシェフと 共同の闘いについて 「イスラム国」との
01:3126.07.2016

Комиссия в США одобрила перевод гражданина России из Гуантанамо
委員会は、 米   承認。   移送を  市民の    ロシア  グアンタナモからの
01:2826.07.2016

В Йемене при крушении вертолета погибли два саудовских пилота
イエーメン: 墜落時に、 ヘリコプター   死亡。  二人 サウジアラビア人パイロット
01:2526.07.2016

СМИ: в ФРГ убитая мачете женщина оказалась сожительницей сирийского беженца
メディア: フランスで,〔 殺害された 屶で 〕女性は、 判明。 同居人であることが シリア人難民の
01:0426.07.2016

Комитет защиты журналистов получил консультативный статус при ООН
委員会、 保護   ジャーナリスト  受ける。 顧問資格を         国連づき
00:5826.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FUBoJH7x

Нацкомитет Демпартии США извинился перед Сандерсом за утечку переписки
s国家委員会: 民主党 米
v謝罪。
サンダースに
書簡内容漏洩について
00:5626.07.2016

Комитет защиты журналистов осудил массовый арест работников СМИ в Турции
s委員会  保護   ジャーナリスト
v非難。
大量逮捕を
メディア職員の
トルコ国内における
00:5326.07.2016

Участники акции в Ереване потребовали пропустить еду для вооруженной группы
sデモ参加者、 エレバン
v要求。
届けるよう
食料を
武装グループにたいし
00:5026.07.2016

В учреждении для инвалидов под Токио тяжело ранены 20 человек
s施設で 身体障害者 東京郊外の
v重傷。
20人
Молодой человек с ножом устроил резню в учреждении для людей с ограниченными возможностями здоровья в городе Сагамихара, к западу от Токио. Погибли 19 человек. По данным полиции, нападавший арестован.
s若い男、 ナイフを持った
v殺戮行為を働く。
施設内で
身体障害者のための
相模原市にある
東京西部の
s死亡者19人、
s警察情報では犯人はすでに逮捕。
00:3326.07.2016

Политические партии Турции готовы к внесению изменений в Конституцию
s政党:        トルコ
v準備。
改正に向けて
憲法
00:1726.07.2016

Российские инспекторы планируют проверить военный объект Дании
sロシア検査官:
v予定。
検査を
軍事施設
オランダの
00:1426.07.2016

Жандармерия и береговая охрана Турции перейдут в подчинение МВД
s憲兵隊と沿岸警備隊: トルコの〕 v移管。 内務省管轄下に
00:1226.07.2016

Сторонники Сандерса освистали предложение поддержать Клинтон
s支持者: サンダース
vブーイング。
演説に
支持
クリントン
00:0826.07.2016

Молодой человек устроил резню в доме для инвалидов под Токио
s若い男:
v振り回す。
刃物を
障害者ホーム内で
東京郊外の
00:0726.07.2016

Мост через Босфор в Стамбуле переименуют в честь жертв мятежа
s橋: ボスフォル河を横断する イスタンブールの
v橋名変更。
追悼するため
犠牲者を
反乱による
00:0126.07.2016

Полиция подтвердила гибель 15 человек в учреждении для инвалидов под Токио
s警察:
v確認。
死亡を
15人の
施設内で
障害者
東京郊外の
00:0126.07.2016

Под Токио молодой человек с ножом напал на людей, 19 человек погибли
s東京郊外で、
s若い男 刃物を持った
v襲う。
入居者を
s19人死亡
23:5725.07.2016

В Белом доме отказались осудить аресты журналистов в Турции
sホワイトハウス:
v非難を
逮捕に対する
ジャーナリストの
トルコ国内の
По словам пресс-секретаря Белого дома, "США ценят наш союз и глубоко уважают демократические традиции в Турции".
sホワイトハウス報道官によると、 s米国は、 v評価しており、 同盟を v尊重するものである。 民主主義的伝統を トルコ国内の
23:5325.07.2016

Коалиция договорилась о новых шагах по вытеснению ИГ из Мосула и Ракки
s連合軍: v合意。      新たな措置に  追い出しに対する 「イスラム国」 モスラおよびラッカから
23:5325.07.2016
0
98
Пентагон назвал абсурдом, что генерал США мог помочь турецким заговорщикам
sペンタゴン: v指摘。 馬鹿げたことと c米将軍が  d支援したなど トルコのクーデター劇を
Сюжет: Попытка военного переворота в Турции
Ранее турецкая газета Yeni Safak утверждала со ссылкой на источники, что генерал Кэмпбелл якобы помогал заговорщикам. Кэмпбелл — бывший командующий американскими силами в Афганистане и зампред Объединенного комитета начальников штабов США.
sこれに先立ち、トルコの新聞「YeniSafak」は、
v確認している。
引用して
消息筋の発言を
cキャンベル将軍が
d手をかしたとする
クーデター劇に
sキャンベル将軍は、
v元司令官であり、
米軍
アフガニスタン駐留
v副議長である。
統合委員会
米参謀本部長
23:5025.07.2016

В Филадельфии открылся предвыборный съезд Демократической партии США
sフィラデルフィアで、
v開催。
大統領候補選出
大会
民主党

23:4425.07.2016

Самый дорогой авианосец в США оказался не готов к бою
sもっとも高価な空母、
米国で
v入っていない。
準備に
戦闘
技術的故障のため
23:4225.07.2016

Сноуден опубликовал секретный доклад о кибератаках США на зарубежные партии
sスノーデン、
v出版。
秘密報告書を
サイバー攻撃に関する
米国による
外国の政党に対する
23:3025.07.2016

Наблюдатель из Германии считает, что Киев намеренно затягивает реформы
sオブザーバー:
ドイツ
v見ている。
cキエフは、
d意図的に引き延ばしていると
改革を
23:2325.07.2016

Мандат миссии ООН в Ираке продлен до июля 2017 года
s任期は、
ミッションの
国連
イラク国内の
v延長。
7月まで
2017年
23:1925.07.2016

В Турции проверяют сообщения в соцсетях об инсценировке мятежа
sトルコ:
v検査。
報道を
SNS
劇にかんする
反乱
23:1325.07.2016

США опровергли информацию о сбитом в Ираке военном самолете
s米国:
v否定。
報道を
撃墜されたとの
イラク国内で
米軍機が
23:0325.07.2016

"Nord Stream 2" будет отвечать всем международным нормам, заявили в Дании
sオランダ:
s「NordStream」は、
v準拠している。
あらゆる国際基準に
22:5325.07.2016

СМИ сообщили, что в Ираке сбит военный самолет США, Пентагон опровергает
sメディア:
v報道。
cイラク国内で
d撃墜されたと
米軍機が
sペンタゴンは否定している。
22:4725.07.2016

В Ереване проходит шествие в поддержку захвативших здание ППС
sエレバン:
v行われている。
デモ行進が
支持する
占拠者を
警察の建物の
22:4325.07.2016

Пентагон не комментирует ситуацию со взломом серверов Демпартии
sペンタゴン:
vコメントせず。
事態について
ハッカー侵入の
サーバーへの
民主党
22:4125.07.2016

Советник Клинтон объяснил, почему "Кремлю больше нравится Трамп"
s側近:
クリントン
v説明。
理由について
cクレムリンが
d大いに気にいっているかの
トランプを
22:3825.07.2016

Клинтон пообещала в случае избрания искать точки соприкосновения с Россией
sクリントン:
s約束。
c大統領に選出された場合は
d模索すると
接触ポイントを
ロシアとの
22:3725.07.2016

Факельное шествие в память об убитом в Каире итальянце прошло в Риме
s松明行進が
捧げる
カイロで死亡したイタリア人に
v行われた。
ローマで
22:3425.07.2016

Гройсман заявил, что Украина заинтересована в китайских инвестициях
sグロイスマン:
v表明。
cウクライナは、
d大いに関心があると
中國からの投資に
22:2725.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FSbBmc91
  1. 2016/07/26(火) 10:22:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索