Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8014.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8013.html (GOOGLE語順単語訳)

Лавров в Лаосе проводит переговоры с новозеландским коллегой
ラブロフ:
ラオスで,
会談。
ニュージーランド外相と
11:0325.07.2016

КС Азербайджана утвердил проект о продлении полномочий президента
アゼルバイジャン憲法裁判所:
承認。
案を
延長
任期
大統領
11:0225.07.2016

Эксперт: чуда от раскола среди избирателей демократов США ожидать не стоит
エキスパート(ロシア科学アカデミー「米・加」研究所長」:
分裂の奇跡は、
選挙人の間の
民主党

期待すべきではない。
10:5825.07.2016

Савченко "присоединила" Ростов к Украине
サフチェンコ:
「併合」。
ロストフをウクライナに
10:4425.07.2016

Глава ЕК: крайнего срока для начала переговоров с Британией по Brexit нет
欧州委員会委員長:
最終期限は、
開始のための
協議
英国との
Brexitに関する
ない。
10:3125.07.2016

СМИ: туристка из Израиля подверглась групповому изнасилованию в Индии
メディア:
女性観光客、
イスラエルからやってきた
受ける。
集団暴行を
インド国内で
Туристка ждала такси на дороге недалеко от города Манали, когда подъехал автомобиль без номеров, в котором находилось шесть мужчин. Они предложили довезти ее до Манали и изнасиловали в машине.
この女性観光客は、
待っていた。
タクシーを
路上で
近くの
マナリ市
そのとき、
近づいてきた。
車が
ナンバープレートをつけていない
乗っていた
六人が
男性
彼らは、
進め;
同乗を
マナリまで
暴行を働いたのである。
車内で
10:2725.07.2016

В СБУ заявили, что у Киева нет 602 пленных, обмена которых ждет ДНР
ウクライナ治安当局は、
発表。
キエフには
いないと
602人は
捕虜
交換を待っている
ドネツク人民共和国が
10:2625.07.2016

СМИ: суд в Баку 29 июля рассмотрит иск о закрытии телеканала ANS
メディア:
バクー裁判所は、
7月29日,
審理へ。
訴訟を
閉鎖に関する
テレビ放送局
ANS
10:2425.07.2016

В результате взрыва в Баварии погиб выходец из Сирии, не исключен теракт
結果、
爆発事件の
ババリアで起きた
死亡。
難民が
出身の
シリア
テロの可能性はないとしている。
10:2125.07.2016

В Афганистане число жертв среди мирного населения достигло рекорда
アフガニスタン:
数は、
犠牲者
一般市民の間の
達している。
記録的数字に
10:2025.07.2016

Politico рассказал о "молчании" турецких офицеров в НАТО
Politico:
書いている。
「沈黙」について
トルコ将官の
NATOでの
10:1025.07.2016

В Белоруссии могут ввести штрафы за татуировки с нацистской символикой
ベラルーシ:
罰金を課す模様。
入れ墨にたいし
ナチス・シンボルの
10:0725.07.2016

При взрыве в Ираке не менее 14 человек погибли, более 30 ранены
爆発事件で、
イラク国内で起きた
少なくとも14人死亡;
30人怪我。
10:0625.07.2016

СМИ: турецкие власти выдали ордер на арест 42 журналистов в связи с мятежом
メディア:
トルコ当局、
発行。
逮捕状を
42人のジャーナリストの
反乱に関連する
10:0125.07.2016

В НКР заявили о 28 нарушениях перемирия за ночь
ナゴルノカラバフ共和国:
発表。
28回違反したと
停戦条件に
一晩で
09:5925.07.2016

В Москве констатируют, что полной заморозки отношений с ЕС не произошло
モスクワ:
見ている。
完全な凍結は、
関係の
EUとの
起きていないと
09:5425.07.2016

В России не считают нужным прерывать диалог с ЕС по "спящим" вопросам
ロシア:
考えていない。
必要があるとは
閉ざす
対話を
EUとの
「眠っている」問題に関し、
09:5425.07.2016

Москва ждет ответ НАТО на предложения по авиабезопасности в Балтике
モスクワは、
待機している。
回答を
NATOからの
提案に対し
航空安全の
バルチック海に関する

АСЕАН не стала напрямую критиковать действия КНР в Южно-Китайском море
ASEAN:
直接批判せず。
行動を
中國の
南シナ海における
09:4125.07.2016

Россия готова рассмотреть возобновление сотрудничество с НАТО по антитеррору
ロシア:
用意。
検討する
再開について
協力
NATOとの
反テロに関する
09:3725.07.2016

В Азербайджане начали рассматривать проект изменений в конституцию
アゼルバイジャン:
開始。
検討を
案の
改正
憲法
09:2825.07.2016

В Бостоне около тысячи человек вышли на акцию за экстрадицию Гюлена
ボストン:
およそ数千人、
参加。
デモに
国外追放
ギュレンの
09:2825.07.2016

Филадельфия встречает съезд демократов акциями противников Клинтон
フィラデルフィア:
迎える。
民主党大会を
デモで
反対者の
クリントンの
09:2325.07.2016

Лавров: костяк боевой мощи ИГ составляют бывшие офицеры Саддама Хусейна
ラブロフ:
骨格は、
戦闘力の
「イスラム国」の
である。
元将官たち
サダムフセインの
Глава МИД РФ отметил, что корень проблемы, связанной с ИГ, состоит в человеконенавистничестве. По его словам, США разогнали армию и силы безопасности Ирака, тем самым оставив умеющих хорошо воевать людей без средств к существованию.
ロシア外相は、
強調した。
根本は、
問題の
結びつく
「イスラム国」に
反ヒューマニズムであると
同外相によると、
米国は、
追い散らしたとしている。
軍隊と部隊を
イラク
残したまま、
戦闘能力のある人々を
生計手段を与えずに
09:1025.07.2016

В Бразилии задержали двенадцатого подозреваемого в подготовке теракта на ОИ
ブラジル:
逮捕。
12人目の容疑者
テロを画策したとして
オリンピック競技に対する
09:0825.07.2016

ЕС остановит процесс присоединения Турции, если она введет смертную казнь
EU:
停止へ。
手続きを
加盟手続きを
トルコの
もしもトルコが
導入する場合は
死刑を
09:0325.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FPDZEbwG

Взрыв в Германии: террорист погиб, еще 12 человек пострадали
爆発事件:
ドイツ国内の
テロリスト死亡、
その他に12人怪我
06:3925.07.2016

Около места взрыва в Ансбахе найден мобильный телефон погибшего сирийца
爆発現場近くで、
アンスバッハの
発見。
携帯電話
死亡したシリア人の
05:5725.07.2016

Полиция не исключает, что взрыв в немецком Ансбахе мог быть терактом
警察:
否定せず。
可能性を
爆発事件は|
ドイツのアンスバッハの
テロである¦
05:4925.07.2016

Погибший в Ансбахе выходец из Сирии мог быть экстремистом
死亡した,
アンスバッハで
難民は、
シリア出身
過激派である模様。
05:3825.07.2016

Погибший при взрыве в Ансбахе сириец ранее дважды пытался покончить с собой
死亡した,
爆発事件で
アンスバッハの
シリア出身難民は、
二回試みている。
自殺を
05:2925.07.2016

Главы арабских стран соберутся на "саммите надежды" в Мавритании
首脳は、
アラブ諸国
集結へ。
「希望のサミット」に
モーリタニアで開催される
04:1925.07.2016

Число пострадавших при взрыве в Ансбахе возросло до 12, трое тяжело ранены
数は,
負傷者の
爆発事件で
アンスバッハの
増加;
12人に
そのうち三人は重傷。
03:5425.07.2016

СМИ: в Турции закроют компании, связанные с деятельностью Гюлена
メディア:
トルコ国内では、
閉鎖へ。
企業は
関連する
事業活動に
ギュレンの
03:2425.07.2016

Косачев: при победе Трампа в отношениях РФ-США появится "окно возможностей"
コサチョフ(ロシア上院外交委員長):
勝利した場合は、
トランプが
関係に,
ロシアー米国の
現れるはずである。
「可能性の窓」が
03:1825.07.2016

В Ансбахе после взрыва с фестиваля эвакуированы свыше двух тысяч человек
アンスバッハでは、
爆発事件が起きたため、
フェスチバル時に
避難している。
2000人以上が
03:1125.07.2016

Глава минфина Британии надеется на укрепление отношений с Китаем
財務相:
英国
期待。
強化に
関係
中國との
02:4525.07.2016

Взрыв в немецком Ансбахе был устроен намеренно
爆発事件は、
ドイツのアンスバッハの
仕掛けられたものである。
意図的に
02:1525.07.2016

СМИ: на сербско-венгерской границе мигранты начали голодовку
メディア:
セルビアーハンガリー国境で,
難民が、
始めた。
ハンガーストライキを
02:1225.07.2016

СМИ: на западе Турции недалеко от базы НАТО произошел пожар
メディア:
西部で、
トルコ
近くにある
NATO基地
発生。
火災
01:4725.07.2016

В Ансбахе на юге Германии в результате взрыва погиб один человек, 11 ранены
アンスバッハで、
南部の
ドイツ
爆発事件で、
死亡;
一人
11人怪我。
01:2425.07.2016

Полиция Германии подтвердила информацию о погибшем из-за взрыва в Ансбахе
警察:
ドイツ
確認。
情報を
死亡者に関する
爆発による
アンスバッハで起きた
01:1325.07.2016

СМИ: в немецком Ансбахе в результате взрыва пострадали девять человек
メディア:
ドイツのアンスバッハで起きた,
爆発事件で、
けが人9人でる。
01:0425.07.2016

Полиция подтвердила взрыв в городе Ансбах на юге Германии
警察:
確認。
爆発事件を
アンスバッハ市で起きた
ドイツ南部の
01:0225.07.2016

Полиция Германии подтвердила взрыв в ресторане в Баварии
ドイツ警察:
確認。
爆発事件を
レストラン内で起きた
ババリアの
00:5525.07.2016

В Эстонию на учения прибудут восемь штурмовиков ВВС США A-10 Thunderbolt
エストニアに,
演習のため、
到着へ。
八機
攻撃機
空軍 米
A10_Thunderbolt
00:4325.07.2016

Глава МВД Франции отверг обвинения против его ведомства
内務相:
フランス

否定。
訴追を
内務省支局の
00:3325.07.2016

Траурный митинг в Мюнхене - остается только оплакать убитых
追悼集会、
ミュンヘン
見送り一色。
涙で
殺害された人々を
00:2225.07.2016

В США открывается съезд Демократической партии
米:
開催。
大会
民主党
00:1625.07.2016

Полиция Ирана изъяла более двух тонн опиума за один день
イラン警察:
押収。
二トン以上のアヘン
一日に
00:1325.07.2016

Лавров в Лаосе обсудит развитие сотрудничества с АСЕАН и встретится с Керри
ラブロフ:
ラオスで、
協議へ;
発展について
協力
ASEANとの
その後,
会談へ。
ケリーと
00:1125.07.2016

СМИ: председатель национального комитета демократов в США уходит в отставку
メディア:
議長、
国家委員会
民主党
米国
辞任。
23:5124.07.2016

На Украине считают решение сейма Польши предметом диалога дипломатов
ウクライナ:
みている。
決定は
議会の
ポーランド
23:3924.07.2016

МВД Эстонии заявляет о прибытии в ближайшее время 22 беженцев по квотам ЕС
内務省:
エストニア
発表。
到着すると
近日中に
22人が
難民
割当に基づいて
EUの
23:3224.07.2016

Попытку забросать Савченко яйцами квалифицировали как мелкое хулиганство
事件は、
投げつけた
サフチェンコに
卵を
処理。
些末な不良行為として
23:1624.07.2016

Обама заявил, что терроризм не имеет отношения к исламу
オバマ:
述べる。
テロリズムは、
関係ないと
本来のイスラム教に
23:1524.07.2016

Полиция ФРГ задержала друга "мюнхенского стрелка"
警察:
ドイツ
逮捕。
友人を
「ミュンヘン銃殺犯」の
23:0424.07.2016

Качество продуктов питания в части под Одессой возмутило министра обороны
品質に、
食料品の
一部貯蔵庫にある
オデッサ郊外の
困惑。
国防相
ウクライナ
23:0324.07.2016

Штаб Трампа опроверг домыслы о поддержке Россией кандидата в президенты США
選挙本部:
トランプ
否定。
憶測を
支持しているとの
ロシアが
共和党候補にたいし
米大統領
Ранее менеджер кампании Клинтон заявил в интервью со ссылкой на неназванных экспертов, что скандал с утечкой электронной почты функционеров Демократической партии мог быть организован "российскими хакерами".
これより前に、
クリントン派選挙マネージャーは、
述べていた。
インタービューで
引用して
匿名のエキスパートの発言を
不祥事は、
電子メール漏洩
民主党候補の
仕掛けられたと思われるとの
ロシア人ハッカーにより
22:5224.07.2016

Депутат бундестага предложил ввести санкции против Турции
ドイツ連邦議会議員、
提案。
導入を
制裁
対し
トルコに
22:4924.07.2016

МВД Польши: информации об угрозах во время Всемирных дней молодежи нет
ポーランド内務省:
情報は、
脅迫
「世界青年の日」にたいする
入っていない。
22:3624.07.2016

Очевидцы в Германии сняли на видео беженца, зарубившего женщину мачете
目撃者:
ドイツ国内の
撮影。
ビデオに
難民の男を
切りつけていた
女性を
屶で
22:3624.07.2016

Нападение беженца на женщину в ФРГ могло быть совершено на почве ревности
襲撃事件は、
難民の
女性に対する
ドイツ国内で起きた
行われたと思われる。
妬みの土壌のもとで
22:3324.07.2016

Источник: никакого взрыва у посольства США в столице Мьянмы не было
消息筋:
爆発事件などは一切,
米大使館近くで
ミャンマー首都の
なかった。
22:3224.07.2016

Amnesty International заявила о применении насилия к задержанным в Турции
Amnesty_International: 発表。 行使していると 暴力を 逮捕者にたいし トルコ国内の
22:3024.07.2016

СМИ: Вассерман-Шульц не будет председательствовать на съезде Демпартии США
メディア:ワッセルマン・シュルツ、
議長をつとめない予定。
民主党大会で

22:2924.07.2016

Трамп не исключил выхода США из ВТО в случае победы на выборах
トランプ:
否定せず。
可能性を
離脱の
米国のWTO
選挙に勝利した場合は
22:2024.07.2016

Замначальника полиции Еревана, который был в заложниках, вернулся к работе
副署長、
警察
エレバン
人質になっていた
復帰。
仕事に
22:1824.07.2016

Вооруженная группа в Ереване в знак протеста сожгла полицейскую "Газель"
武装グループ:
エレバンの
抗議の印に,
焼く。
警察「ジャンパー」を
22:1624.07.2016

Волонтеры обнаружили тела 41 мигранта на побережье Ливии
ボランティア・グループ:
発見。
遺体を
41人の
難民
沿岸で
リビア
22:1024.07.2016

Обама: в истории США не было более подготовленного кандидата, чем Клинтон
オバマ:
歴史上で、
米国の
訓練されている候補はいなかった。
クリントン以上に
22:0724.07.2016

Главы МИД стран АСЕАН ищут консенсус по проблеме Южно-Китайского моря
外相:
諸国
ASEAN
さぐる。
合意点を
問題で
南シナ海
21:5024.07.2016

Ракета попала в здание школы в афганском Кабуле, никто не пострадал
ミサイル:
当たる。
建物に
小学校の
アフガニスタンのカブールにある
一人も,
けが人は出ていない。

21:4724.07.2016

Вооруженная группа в Ереване назвала имя нового переговорщика
武装グループ:
エレバンの
挙げた。
名前を
新たな交渉者の
21:3624.07.2016

Власти британского Дувра винят Францию в многокилометровых пробках
当局:
英国のドーバー
非難。
フランスを
数十キロの運行渋滞を起こしているとして
21:2724.07.2016

Полиция Украины устанавливает тип устройства, взорванного в машине Шеремета
ウクライナ警察:
突き止める。
タイプを
装置の
爆破された
車中で
シェレメトの
21:1024.07.2016

Госдеп проверит сообщения о взрыве в посольстве США в Мьянме
国務省:
確認へ。
報道について
爆破事件が起きたとの
大使館内で

在ミャンマー
21:0724.07.2016

Глава МВД Индии призвал молодежь Кашмира прекратить участие в беспорядках
インド内相:
求める。
若者にたいし
カシミールの
取りやめるよう
加わるのを
暴動に
20:5724.07.2016

Вице-премьер Турции заявляет, что угрозы военного переворота больше нет
副首相:
トルコ
発表。
脅威は、
クーデターの
もはやないと
20:5724.07.2016

СМИ: экс-мэр Нью-Йорка Блумберг поддержит Клинтон на выборах
メディア:
元ニューヨーク市長、
ブルンバーグ
支持へ。
クリントン
選挙で
20:2824.07.2016

Представитель Клинтон обвинил российских хакеров в помощи Трампу
スポークスマン:
クリントン
非難。
ロシアのハッカーを
支援しているとして
トランプを
20:2424.07.2016

Зарезавший мачете женщину в Ройтлингене является беженцем из Сирии
切りつけた男は、
屶で
女性を
ロイトリンゲンで
難民である。
シリアからの
19:4624.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FMhIrXnY
  1. 2016/07/25(月) 09:12:08|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索