Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8012.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8011.html (GOOGLE語順単語訳)

Минобороны Украины: в учениях Sea Breeze участвуют более 400 военных из США
ウクライナ国防省:
演習には、
SeaBreeze
参加している。
400人以上が
兵士
米軍
14:2024.07.2016

В Китае число жертв ливней превысило 160 человек
中國:
数は、
犠牲者
洪水被害による
越えている。
160人を
14:1824.07.2016

Армия Афганистана ликвидировала за сутки 53 боевика в разных районах страны
アフガニスタン軍、
殲滅。
一日に
53人を
武装勢力
さまざまな地域で
アフガニスタンの
14:1324.07.2016

В Турции наймут 20 тысяч учителей вместо уволенных после переворота
トルコ:
採用へ。
2万人
教師
代わりに
解雇された教師の
クーデター未遂事件後に
13:5924.07.2016

На северо-западе Ирана силовики ликвидировали более 20 террористов
北西部で、
イラン
治安部隊、
鎮圧。
20人以上を
テロリスト
13:5824.07.2016

Китай решительно осудил теракт в Афганистане
中國:
断固非難。
テロを
アフガニスタン国内の
В результате теракта в Кабуле погибли 80 человек, 231 получил ранения. В заявлении МИД КНР говорится, что Китай продолжит поддерживать усилия правительства и народа Афганистана в борьбе с терроризмом.
テロのため、
カブールの
死亡し;
80人が
231人が負傷した。
中國外務省声明では、
述べている。
丨中國は、
亅継続すると
支援を
努力を
政府および国民の
アフガニスタン
闘いにおいて
テロとの
13:5124.07.2016

В Огайо в баре произошла стрельба, один человек погиб
オハイオ州のバーで、
発生;
発砲事件
一人死亡。
13:4924.07.2016

Евросоюз может освободить Британию от правил о свободном передвижении
EU:
開放することができる。
英国を
規則から
自由移動
13:4724.07.2016

Число жертв взрыва на севере Багдада достигло 21 человека
数は、
犠牲者
爆発
バグダッド北部の
達している。
21人に
13:4324.07.2016

В Китае автомобиль протаранил ресторан, пострадали 12 человек
中國:
一台の車両、
突っ込む。
レストランに
怪我。
12人
13:4324.07.2016

В четырех округах индийского Кашмира отменили комендантский час
四つの管区で、
インド・カシミールの
撤回。
外出禁止令
13:3324.07.2016

Власти Индии попросили трех китайских журналистов покинуть страну
インド当局:
求める。
丨三人に
中国人ジャーナリスト
亅去るように
インドから
13:0324.07.2016

В Бангладеш задержали четырех террористок из местной группировки
バングラデッシ:
逮捕。
四人を
テロリスト
現地グループの
12:5624.07.2016

В Афганистане хотят купить российские Ми-17 и Ми-35
アフガニスタン:
希望。
買付け
ロシアMi-17とMi-35の
12:4424.07.2016

Процесс Brexit будет запущен до 2020 года, заявили в партии Консерваторов
手続き、
BRexit
開始へ。
2020年前に
と〈述べた。 保守党は〉
12:4024.07.2016

СМИ рассказали, почему инвесторы избегают Украину
メディア:
書いている。
なぜ投資家は避けているのかについて
ウクライナを
12:4024.07.2016

G20 не стала включать в коммюнике положение о поддержке властей Турции
G20諸国は、
含めていない。
コミュニュケに
規定を
支援に関する
トルコ政府
12:3424.07.2016

Число раненых в результате стрельбы в Мюнхене возросло до 35
負傷者数は、
銃撃事件による
ミュンヘン
増加。
35人に
12:2224.07.2016

Глава МИД КНДР может провести встречу с китайским коллегой на форуме АСЕАН
北朝鮮外相:
開催予定。
協議を
中國外相と
フォーラムで
Asean
11:5024.07.2016

Глава ЛНР перенес местные выборы на 6 ноября
ルガンスク人民共和国首相:
実施。
地方選挙を
11月6日に
11:4824.07.2016

Еврокомиссар: Великобритания должна определиться с Brexit как можно скорее
欧州委員会委員:
英国は、
確定すべきである。
Brexitを
可及的速やかに
11:4624.07.2016

В Бразилии неизвестный пытался похитить олимпийский огонь. ВИДЕО
ブラジル:
身元不明の男、
盗もうとした。
オリンピック聖火を
11:4624.07.2016

Посредники ждут от сторон карабахского конфликта соблюдения перемирия
OSCEミンスクグループ共同議長国は、
待っている。
丨両当事者から
カラバフ紛争の
亅遵守を
停戦
11:0224.07.2016

В Одессе начинается морская фаза учений Sea Breeze-2016
オデッサ:
開始。
海洋軍事演習「SeaBreezeー2016」
10:3724.07.2016

Под Лос-Анджелесом бушуют пожары, эвакуировали 1,5 тысячи домов
ロスアンゼルス郊外で、
猛威を振るう。
火災が
避難。
1500軒
10:1424.07.2016

При подрыве смертника в Багдаде погибли десять человек
爆発時、
自爆者による
バグダッドで
死亡。
9人
Среди погибших - двое полицейских и восемь мирных жителей. Еще 20 человек пострадали.
死亡者の中には、
いた。
〈二人 警官〉と〈八人 一般市民〉が
さらに20人が怪我をした。
10:0024.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FJZK4MC7

В Узбекистане создадут первый ландшафтный заказник для сайгаков
ウズベキスタン:
設置。
最初の自然保護区
サイガのための
08:5424.07.2016

В пригороде Пекина на посетителей парка напал тигр, один человек погиб
北京郊外で、
見物客、
襲われる。
熊に
一人死亡。
08:4324.07.2016

Новозеландские полицейские не нашли бомбу в аэропорту Куинстауна
ニュージーランド警察:
発見できず。
爆弾を
クイーンズタウン空港で
08:1524.07.2016

СМИ: более 500 тысяч госслужащих Британии прошли курс подготовки по борьбе с терроризмом
メディア:
およそ50万人の公務員、
英国の
受講した。
訓練講座を
闘いに関する
テロとの
07:5924.07.2016

В Новой Зеландии после посадки самолета нашли записку с сообщением о бомбе
ニュージーランド:
着陸後、
飛行機
発見。
メモを
情報の入った
爆弾に関する
07:2224.07.2016

В погоне за покемоном двое подростков пересекли госграницу США и Канады
ポケモンを追いかけて、
二人、
ティーンエイジャーの
越境。
米国とカナダの国境を
07:1524.07.2016

Главы МИД Японии и Южной Кореи обсудят угрозы со стороны КНДР
外相:
日本と韓国
協議へ。
脅威について
北朝鮮側からの
07:0124.07.2016

В здании судоремонтной компании в Китае прогремел взрыв
建物から,
船舶修理企業の
轟音。
爆発
06:5724.07.2016

На Окинаве вновь задержали военнослужащего США за нетрезвое вождение
沖縄:
再び逮捕・
米軍人
飲酒運転で
04:5624.07.2016

В Тихом океане сформировался тропический шторм "Лупит"
太平洋で、
発生。
熱帯暴風雨
「ルピト」
04:3024.07.2016

В Техасе во время стрельбы погибли четверо, нападавший покончил с собой
テキサス:
発砲事件で、
死亡。
四人
犯人は,
自殺。
03:1924.07.2016

Власти ФРГ призвали к строгому контролю над оружием после атак в Мюнхене
ドイツ当局:
求める。
厳しい監視を
武器にたいして
襲撃事件を受けて
ミュンヘン
03:1824.07.2016

Самолет Solar Impulse 2 вылетел в конечную точку кругосветного путешествия
飛行機は、
SolarImpulse2(太陽電池使用)
飛び立った。
最終地点に向けて
世界一周旅行の
02:4824.07.2016

Германия начала обучать мигрантов специальностям для восстановления Сирии
ドイツ:
開始。
教育
難民にたいし専門知識の
シリア復興のため
01:3824.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FIESVUlx
Полиция Флориды сообщила о двух погибших при стрельбе в Майами
フロリダ警察:
発表。
二人であると
死者は
銃撃事件の
マイアミ
01:1424.07.2016

В результате стрельбы в Майами госпитализированы три человека
発砲事件で、
マイアミの
入院。
三人
00:3824.07.2016

На востоке ДРК в результате нападения погибли шесть человек
東部で起きた
コンゴ民主共和国
襲撃事件で、
死亡。
六人
00:1724.07.2016

В Турции число задержанных после мятежа превысило 13 тысяч человек
トルコ:
数は、
逮捕者の
反乱後の
上回っている。
13000人を
23:5223.07.2016

Глава МИД Британии осудил теракт в Кабуле, назвав его ужасающим
英外相:
強く非難。
|テロを
カブールの
¦批判し、
空恐ろしい事件と
23:4523.07.2016

В Турции задержали главного помощника Гюлена
トルコ:
逮捕。
主任補佐官
ギュレンの
Ключевой помощник оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена, обвиняемого Анкарой в организации попытки военного переворота, задержан в Турции.
主任補佐官、
反政府系イスラム伝道師ギュレンの
訴追されている
アンカラによって
仕掛けたとして
軍事クーデター劇を
逮捕される。
トルコ国内で
23:4223.07.2016

В Мексике толпа протестующих убила мэра индейского города
メキシコ:
群衆
抗議の
殺害。
町長を
インディアン市(サン・ミゲル・チャムラ)
23:2623.07.2016

Премьер Турции заявил о роспуске президентской гвардии
トルコ首相:
発表。
解散について
大統領親衛隊
23:2623.07.2016

Обозреватель Reuters: Трамп не безумец - США стоит помириться с Россией
ロイター評論家:
トランプは狂人ではない。
米国はロシアと仲良くすべきである。
23:2223.07.2016

Мюнхен оплакивает жертв трагедии и возвращается к нормальной жизни
ミュンヘン:
悼み;
犠牲者を
悲劇の
戻りつつある。
普通の生活に
23:1823.07.2016

Турция не планирует продлевать режим ЧП по истечении трех месяцев
トルコ:
予定していない。
延長は
非常事態令の
経過後は
三ヶ月
23:0723.07.2016

Силы безопасности Ирака ликвидировали помощника лидера ИГ Аль-Багдади
イラク治安部隊:
殺害。
補佐官を
指導者の
「イスラム国」
アリ・バグダジ
23:0123.07.2016

Опрос: американцы хотели бы ужесточения законов, регулирующих оборот оружия
世論調査:
米国は、
望んでいると思われる。
厳格化を
法律の
規制する
武器取引を
22:4723.07.2016

На параде в Киеве примут участие около 200 единиц военной техники
パレードで、
キエフの
参加へ。
およそ200台の戦車
22:2723.07.2016

Экс-президент Перу Фухимори вновь подал прошение о помиловании
元大統領:
ペルー
フジモリ
提出。
申し立て書を
恩赦の
22:2023.07.2016

Захватчики в Ереване отказались от посредника в переговорах с властями
占拠グループ:
エレバンの
拒否。
調停者を
交渉
政権との
22:1423.07.2016

Водителям разрешили забрать машины с места стрельбы в Мюнхене
運転手にたいし許可。
取り戻しを
車の
銃撃現場から
ミュンヘンの
22:1123.07.2016

Лесной пожар около Лос-Анджелеса привел к эвакуации жителей 300 домов
森林火災のため、 近くの ロス・アンゼルスの 避難。         住民   300世帯の
22:0723.07.2016

В Афганистане 24 июля объявили днем траура в память о погибших при теракте
アフガニスタン:
7月24日は、
発表。
追悼の日と
テロで死亡した人々の
21:4823.07.2016

В Китае около 250 тысяч человек оказались заблокированы из-за наводнений
中國:
およそ25万人、
孤立。
洪水のため
21:3023.07.2016

Профессор: планы Трампа изменить структуру финансирования НАТО невыполнимы
教授:
計画は、
トランプの
変更に関する
資金融資組織
NATOの
履行不可能である。
21:2423.07.2016

СМИ отмечают активизацию сторонников выхода Латвии из ЕС
メディア:
指摘。
活発化を
支持グループ
離脱
ラトビアのEU
21:2323.07.2016

Обвиняемых в убийстве гражданского активиста в Армении признали вменяемыми
被告、
殺害事件
人権活動家
アルメニアの
認定される。
責任能力ありと
21:2023.07.2016

Эрдоган рассказал, что путчисты просили силовиков поговорить с Гюленом
エルドアン:
述べる。
丨反乱分子は
亅求めていると
取調官に
話をさせてくれるよう
ギュレンと
21:0223.07.2016

Путин выразил соболезнования президенту Афганистана в связи с терактом
プーチン:
表明。
弔意を
大統領に
アフガニスタン
テロ事件にたいし
21:0023.07.2016

Россия готова сотрудничать с Афганистаном в борьбе с терроризмом
ロシアは、
用意。
協力する
アフガニスタンと
闘いのため
テロとの
20:5423.07.2016

Участников крестного хода в Киеве обяжут проходить паспортный контроль
参加者にたいし、
宗教行事
キエフで開催される
義務付け。
実施を
パスポート・チェック
20:4423.07.2016

National Interest назвал симптомы "неизлечимой болезни" НАТО
NationalInterest:
指摘。
症状を示していると
不治の病の
NATOは
Несмотря на усиление активности НАТО в Восточной Европе, многочисленные признаки указывают на то, что альянс «находится при смерти», при этом в руководстве организации предпочитают этого не замечать, пишет The National Interest.
活動を強化しているにもかかわらず、
NATOの
東欧で
多くの症状からみて、
指し示している。
丨同盟が、
亅瀕死の状態にあることを
しかし,
NATO指導部は、
それに気づいていないふりをしている。
20:3823.07.2016

Анкара удивлена отсутствием визитов представителей ЕС после мятежа
アンカラは、
驚いている。
なくなっていることに
訪問が
代表の
EU
反乱後、
Турция ожидала, что официальные лица из ЕС, Европарламента и Евросовета посетят Турцию, чтобы выразить свою поддержку демократическим ценностям.
トルコは、
期待していた。
丨正式要人が
EU、欧州議会、欧州評議会などの
亅訪れるものと
トルコを
表明するため
支持を
トルコの民主的価値にたいし
20:1123.07.2016

Турецкий министр сравнил Гюлена с бен Ладеном
トルコ閣僚:
対比。
ギュレンをベンラデンと
20:0723.07.2016

В Турции заявили, что Россия оказала наибольшую поддержку во время мятежа
トルコ首相:
表明、
丨ロシアは
亅与えてくれた。
最大の支援を
反乱劇の時、
20:0123.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FH13BHgF
  1. 2016/07/24(日) 10:06:11|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索