Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8010.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8009.html (GOOGLE語順単語訳)

Полиция рассказала об оружии мюнхенского стрелка
警察:
語る。
武器について
ミュンヘン銃撃犯の
13:3123.07.2016

ЛНР: после демобилизации украинской армии не хватает солдат
ルガンスク人民共和国:
動員解除を受けて、
ウクライナ軍の
不足している。
兵士が
13:2823.07.2016

Мюнхенский стрелок, возможно, наблюдался у психиатра из-за депрессии
ミュンヘンの銃撃犯、
かかっていたと思われる。
精神科医に
うつ病のため
Полиция еще будет проверить информацию о психическом заболевании мюнхенского стрелка.
警察は、
確認へ。
情報について
精神病に関する
ミュンヘン銃撃犯の
13:2323.07.2016

Вооруженная группа в Ереване освободила последних двух заложников
武装グループ、
エレバンの
解放。
最後の二人を
人質の
13:2223.07.2016

Полиция: среди погибших в Мюнхене нет иностранцев и туристов
警察:
中には、
死亡者の
ミュンヘン事件の
いない。
外国人と観光客は
Сюжет: Стрельба в Мюнхене
13:1923.07.2016

Страны G7 хотят, чтобы переговоры по Brexit начались как можно скорее
諸国は、
G7
望んでいる。
〈協議が Brexitに関する〉
丨始まることを亅
可及的すみやかに
13:1823.07.2016

Полиция назвала точное число погибших и пострадавших при стрельбе в Мюнхене
警察は、
示した。
正確な人数を
死傷者の
銃撃事件時の
ミュンヘン
13:1323.07.2016

Полиция до сих пор не выяснила мотивы мюнхенского стрелка
警察は、
これまで,
説明していない。
犯行動機について
ミュンヘン銃撃犯の
Сюжет: Стрельба в Мюнхене
13:1323.07.2016

В полиции опровергли связь мюнхенского стрелка с ИГ
警察:
否定。
関係を
ミュンヘン銃撃犯と「イスラム国」との
13:1123.07.2016

В полиции подтвердили, что у мюнхенского стрелка не было соучастников
警察:
確認。
ニュンヘン銃撃犯には
`いないことを’
共犯者が
13:0923.07.2016

Мюнхенская полиция не стала связывать стрельбу с темой беженцев
ミュンヘン警察:
結びつけていない。
銃撃犯を
難民のテーマと13:0823.07.2016

Эксперт: Эр-Рияд заявлением главы МИД предлагает России стратегическое партнерство
エキスパート:
エル・リヤドは、
外相声明で,
提案している。
ロシアに戦略的パートナーシップを
12:5923.07.2016

Заседание Высшего военного совета Турции пройдет 28 июля
会議は、
最高軍事評議会
トルコ
開催へ。
7月28日
12:3923.07.2016

Западные СМИ впали в истерику из-за слов Трампа о НАТО и России
欧米メディア:
なっている。
ヒステリックに
発言のために
トランプ
NATOとロシアに関する

В Малайзии предотвратили террористическую атаку на высший офицерский состав
マレーシャ:
未然に防止。
テロリストの襲撃を
最高ランクの将官に対する
12:2023.07.2016

Партии Македонии утвердили в парламенте условия новых выборов
マケドニアの諸党は、
承認。
議会で
条件を
新たな選挙に関する
12:2023.07.2016

В Минске обсудят остановку Донецкой фильтровальной станции из-за обстрелов
ミンスクでは、
協議へ。
停止について
ドネツクろ過ステーションの運転
砲撃による
12:0223.07.2016

Spiegel назвал имя подозреваемого в стрельбе в Мюнхене
Spiegel:
記事にした。
名前を
容疑者の
銃撃事件
ミュンヘン
11:5823.07.2016

Генсек НАТО назвал бессмысленной стрельбу в Мюнхене
国連事務総長: 述べる。 無意味なものであると 銃撃事件は ミュンヘンでの
11:5323.07.2016

В Колорадо отравили водопровод психоактивным веществом
コロラド:
有毒化。
水道水を
精神作用物質で
11:5023.07.2016

Иран выразил соболезнования народу Германии и осудил теракт в Мюнхене
イラン:
表明し;
弔意を
ドイツ国民に
非難した。
テロを
ミュンヘンの
11:4723.07.2016

Освобожденный от ИГ город Фаллуджа защитят рвом
「イスラム国」から解放されたファルージャ市は、
今は守られている。
堀で
11:4323.07.2016

В Ереване возбудили дело в связи с захватом здания полиции
エレバン:  提訴。        占拠にたいし    警察の建物の
11:4323.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FE7m2aMx

В Китае неизвестный с ножом напал на посетителей компьютерного рынка
キエフ:
身元不詳の男、
ナイフを持った
襲う。
訪問客を
コンピュータ市場の
11:1523.07.2016

В МИД сомневаются, что США действительно хотят улучшить отношения с Россией
ロシア外務省:
疑念。
米国が
丨本当に望んでいるかどうかに亅
改善を
関係
ロシアとの
11:1323.07.2016

Лавров выскажет Керри претензии в связи с задержанием россиянина в Таиланде
ラブロフ: 表明。  ケリーに クレームを  逮捕に関連して     ロシア人  タイ国内での
11:1223.07.2016

Москва разочарована действиями администрации США на двустороннем треке
モスクワ:
失望。
行動に
米政権の
二国間トラック上における
11:0823.07.2016

МИД обеспокоен задержанием россиянина в Таиланде по запросу ФБР
ロシア外務省: 懸念。 逮捕に  ロシア人   タイ国内における  FBIの要請に基づく
11:0623.07.2016

МИД: Россия ждет от США более активных действий для борьбы с терроризмом
ロシア外務省: 待機。 米国に より積極的な行動を     闘いのため テロリズムとの
11:0523.07.2016

Министр финансов США заявил о поддержке турецкого правительства
米財務長官:         述べる。 支持すると  トルコ政府を
11:0523.07.2016

Польские украинцы считают решение Сейма шагом назад в отношениях с Киевом
ポーランド系ウクライナ人は〟
みている。
議会の決定は
丨後退であると亅
キエフとの関係では
11:0323.07.2016

Захватившие здание полиции в Ереване назвали сроки освобождения заложников
占拠したグループは、 建物を 警察の   エレバンの 指定した。 期限を 解放      人質の
11:0223.07.2016

В Иране в ДТП с участием автобуса погибли не менее 16 человек
イラン:
交通事故で,
バスの絡んだ
死亡。
少なくとも16人
11:0023.07.2016

Министр обороны Индии лично участвует в поисках пропавшего Ан-32
インド国防相、
個人参加。
捜索に
消息を絶ったAn-32機の
10:5023.07.2016

Путин выразил Меркель и Зеехоферу соболезнования после трагедии в Мюнхене
プーチン:
表明。
メルケルとゼィエホヘル(ババリア首相)に弔意を
受けて、
悲劇的な事故を
ミュンヘンでの
10:5023.07.2016

В Германии в знак траура по погибшим в Мюнхене приспустят флаги
ドイツ:
印に、
追悼の
死者に対する
ミュンヘンでの
半旗。
10:4923.07.2016

Лавров встретится в Лаосе с главами МИД стран АТР
ラブロフ:
会見。
ラオスで
外相と
諸国
アジア太平洋地域
10:4823.07.2016

Клинцевич: атака в Мюнхене заставит Германию изменить миграционную политику
クリンツェビッチ(ロシア「防衛・安全保障委員会」副議長):
襲撃事件のため、
ミュンヘン
せざるを得なくなっている。
ドイツは
丨変更亅
難民政策を
10:4223.07.2016

СМИ: самолет EgyptAir, вероятно, распался во время полета после пожара
メディア: 旅客機は、 エジプト航空  おそらく,
飛行中に分解したものと思われる。 火災の後、
10:3523.07.2016

Премьер Баварии призвал скорее выяснить мотивы стрельбы в Мюнхене
ババリア首相、
求める。 速やかな解明を  動機について 銃撃事件の ミュンヘンの
10:3323.07.2016

Власти Турции рассказали о мерах, вводимых в связи с режимом ЧП
トルコ当局:
説明。    措置について 導入される 非常事態令との関連で
10:2623.07.2016

Полиция обыскала квартиру мюнхенского стрелка
警察:
家宅捜索。      アパートを ミュンヘン銃撃犯の
09:4723.07.2016

Жители Мюнхена приносят цветы к месту трагедии
住民、 ミュンヘン
献花。 事故現場に
09:3523.07.2016

В НКР сообщили о ранении военного при обстреле со стороны Азербайджана
ナゴルノ・カラバフ共和国、
発表。
負傷したと
兵士が
砲撃のため
側からの
アゼルバイジャン
09:1723.07.2016

В Мюнхене восстановили железнодорожное сообщение
ミュンヘン:
再開。
鉄道運行
08:5723.07.2016

Во Флориде задержали троих мужчин по подозрению в оказании помощи ИГ
フロリダ:
逮捕。
三人を

容疑で
協力した
「イスラム国」に
08:3023.07.2016

Япония ажиотажем и предупреждениями об осторожности встретила Pokemon GO
日本:
興奮と警戒心と交えて,
迎えている。
ポケモンGOを
08:1823.07.2016

Пилот исчезнувшего MH370 прорабатывал полет через южную часть Индийского океана
パイロットは、
行方不明になったMN370便の
練っていた。
飛行ルートを
南部を通過する
インド洋
07:3523.07.2016

Глава МИД КНДР примет участие в Региональном форуме АСЕАН в Лаосе
北朝鮮外相、    出席へ。       地域フォーラムに     ASEAN ラオスで開催される
07:2123.07.2016

В поисках мюнхенского стрелка участвовали более двух тысяч полицейских
捜索には〟
ミュンヘン銃撃犯の
動員されている。
2000人以上の警官が
06:4723.07.2016

Вице-премьер Турции заверил G20, что страна останется приверженной принципам демократии
トルコ副首相:
G20諸国に保証した。
トルコは
厳守すると
民主主義の原則を
06:4323.07.2016

МИД Индии сообщил об освобождении похищенной в Афганистане гражданки страны
インド外相:
発表。
解放されたと
〈拉致されていた アフガニスタンで 〉インド市民は
06:3223.07.2016

Жизнь трех пострадавших в стрельбе в Мюнхене находится под угрозой
生命、 三人の負傷者の 銃撃事件による ミュンヘン 危篤状態。
04:5823.07.2016

Мюнхенским стрелком оказался 18-летний выходец из Ирана
ミュンヘンの銃撃犯は、  であった。 18才の〈移民 イランからの〉
04:5823.07.2016

Полиция исходит из того, что попавший на видео был мюнхенским стрелком
警察:  みている。         写っている人物は  ビデオに ミュンヘンの銃撃犯であると
04:4323.07.2016

Полиция: два человека, подозреваемые в соучастии, непричастны к атаке в Мюнхене
警察:   二人は、       容疑をかけられている 共犯として 関与していない。 襲撃に ミュンヘンの
04:3123.07.2016

Полиция Ниццы не досматривала людей в день теракта из-за нехватки персонала
ニース警察は、   尋問していなかった。 人々を テロ当日は    人手不足のため
04:3023.07.2016

Сообщения о других случаях стрельбы в Мюнхене не подтвердились
報道は、
その他のケースに関する
銃撃の
ミュンヘンにおける
確認されていない。
04:2823.07.2016

В Канаде сошел с рельсов товарный поезд
カナダ:   脱線。       貨物列車
04:2123.07.2016

Полиция не нашла у мюнхенского стрелка бомбу
警察:  発見できず。 ミュンヘンの銃撃犯の自宅で爆弾を
04:1623.07.2016

Полиция Мюнхена не может утверждать, что стрельба в городе была терактом
ミュンヘン警察:     確認できず。         銃撃犯が、  ミュンヘン テロであったとは
04:0823.07.2016

Профессор: выход США из NAFTA по личному желанию Трампа невозможен
教授:     離脱は、 米国の 北米自由貿易協定からの 個人的な願望からでは, トランプの 不可能である。
04:0623.07.2016

Среди жертв и пострадавших в стрельбе в Мюнхене есть несовершеннолетние
中には、 死傷者の          銃撃事件の ミュンヘン  入っている。 未成年者が
04:0523.07.2016

В Мюнхене отменили общественные мероприятия
ミュンヘン:  取りやめ。  公共的イベントはすべて
03:5823.07.2016

Полиция пока не подтверждает версию о теракте в Мюнхене
警察:  今のところ, 確認していない。 全容については テロの ミュンヘン

Полиция подтвердила, что у мюнхенского стрелка было два гражданства
警察:   確認。        ミュンヘン銃撃犯は 持っていたことを 二重国籍を
03:4623.07.2016

Полиция: обнаруженный ранее автомобиль не связан с атакой стрелка в Мюнхене
警察:   発見された,  事前に  車両は,    関係ない。 襲撃と  銃撃犯の ミュンヘンの
03:4223.07.2016

Клинтон выбрала своего кандидата на пост вице-президента США
クリントン: 選出。  候補を        ポスト  副大統領     米国
03:4123.07.2016

Полиция не нашла бомбы в рюкзаке мюнхенского стрелка
警察: 発見で4きず。 爆弾を リュクサックの中から  銃撃犯の
03:3823.07.2016

Мюнхенский стрелок после нападения на ТЦ попал под обстрел патруля
ミュンヘン銃撃犯は、
襲撃後、
商業センター
受けた。
銃撃を
パトロール隊の
03:3623.07.2016

Полиция Мюнхена пока не выяснила мотивы действий стрелка
ミュンヘン警察:    今のところ, 明らかにしていない。 動機を 行動の 銃撃犯の
03:3523.07.2016

Дочь Трампа воспользовалась съездом партии для рекламы своего бренда
トランプの娘、  利用。        党大会を       宣伝のために みずからのブランド商品
02:5523.07.2016

Полиция Мюнхена нашла тело самоубийцы, вероятно, это и есть нападавший
警察:   ミュンヘン 発見。 遺体を 自殺者の おそらく襲撃者とみられる
02:4123.07.2016

У берегов Мексики утонули дети-мигранты
メキシコ沿岸で、   溺死。   難民の複数の子供が
02:2723.07.2016

Движение общественного транспорта в Мюнхене полностью возобновлено
運行は、  公共輸送機関の         メキシコ国内の 完全に再開された。
02:2623.07.2016

После стрельбы в Мюнхене госпитализировали 21 человека
銃撃事件を受けて、 ミュンヘンの 入院。         21人
02:1823.07.2016

Бавария в субботу приспустит флаги в память о жертвах мюнхенской стрельбы
ババリア: 土曜日,  半旗。        追悼のため 犠牲者の ミュンヘン銃撃事件による
02:1723.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FCKj3xnc

Клинтон: желание Трампа "решить все в одиночку" противоречит демократическим нормам
クリントン: トランプの願いは、 〈解決」するという すべてを 「単独で〉 矛盾している。 民主主義の基準に
01:4423.07.2016

Полиция: при стрельбе в Мюнхене пострадали не менее 10 человек
警察:   銃撃事件で、 ミュンヘンの  死傷。    少なくとも10人
Сюжет: Стрельба в Мюнхене
По последним данным, в результате стрельбы в торговом центре "Олимпия", на площади Карлсплатц и у станции метро в Мюнхене погибли девять человек.
最新の情報によると、    銃撃事件で,        〈商業センター内   「オリンピア」〉、〈広場 カールスプラッツ〉および〈駅近くなどで 地下鉄 ミュンヘンの〉起きた 死亡したとすている。 9人が
01:3823.07.2016

Среди погибших в Мюнхене может быть 15-летняя девочка
中に、 死亡した人の ミュンヘンで 模様。 はいっている 15歳の少女が
01:3623.07.2016

США готовы предоставить Германии необходимую помощь после атак в Мюнхене
米国: 用意。 提供する    ドイツに   必要な支援を      襲撃事件を受けて、 ミュンヘンの
01:3523.07.2016

Полиция Мюнхена не подтверждает личность девятого погибшего
警察:   ミュンヘン  確認していない。  身元を  9番目の死者の
01:3223.07.2016

Джонсон: Британия готова работать с любым избранным президентом США
ジョンソン: 英国は、 用意がある。 一緒に仕事をする 誰であろうとも 選出される米大統領が
01:2923.07.2016

СМИ сообщили, что при стрельбе в Мюнхене пострадали не менее 20 человек
メディア: 報道。     銃撃事件で   ミュンヘンの 死傷したと  少なくとも20人が
01:2823.07.2016

НАТО может переключиться на борьбу не с симптомами террора, а с причинами
NATO: 模様。 切り替える    追求に   テロの現象ではなく、     ‐テロの原因の
01:1723.07.2016

В Мюнхене всю ночь не будет работать общественный транспорт
ミュンヘン:  一晩中、   運行取りやめへ  公共の交通機関は
01:1123.07.2016

Вывоз и уничтожение ливийского химоружия начнется в ближайшее дни
搬出および廃棄は、    リビアの化学兵器の     開始へ。  近日中に
01:0623.07.2016

Полиция Мюнхена просит помощи у граждан в поимке нападавших
警察:   ミュンヘン 求める。 協力を  市民に   逮捕にあたり  襲撃者の
01:0523.07.2016

Меркель проведет в субботу заседание совбеза в связи со стрельбой в Мюнхене
メルケル: 開催へ。  土曜日に 会議を    安全保障評議会 銃撃事件を受けて ミュンヘンで起きた
00:5723.07.2016

Президент Германии заявил, что шокирован событиями в Мюнхене
大統領:   ドイツ   述べる。  衝撃をうけたと 事件に   ミュンヘンで起きた
00:5523.07.2016

ОБСЕ фиксирует увеличение числа нарушений перемирия в Луганской области
OSCE: 確認。  増加を    件数の 違反     停戦    ルガンスク州における
00:5023.07.2016

Эрдоган призвал инвесторов продолжать вкладывать деньги в Турцию
エルドアン: 求める。 投資家に  継続するよう  投資を   資金 トルコへの
00:4823.07.2016

Савченко заявила, что в случае революции она будет среди ее организаторов
サフチェンコ: 述べる。     革命が起きた場合には 中にいるだろうと その仕掛け人グループの
00:4623.07.2016

Штайнмайер о стрельбе в Мюнхене: ситуация не прояснена
シュタインメイヤー: 銃撃事件について; ミュンヘンの 状況は明らかになっていない。
00:4323.07.2016

Турция выразила солидарность с немецким народом после стрельбы в Мюнхене
トルコ:  表明。  連帯を       ドイツ国民との     受けて、 銃撃事件を ミュンヘン
00:4223.07.2016

Полиция Мюнхена заявила, что девятым погибшим может оказаться нападавший
警察:  ミュンヘン  発表。    9番目の死者は    襲撃者と思われると
00:4223.07.2016

Савченко: большинство участников конфликта в Донбассе нужно амнистировать
サフチェンコ: 大部分の紛争参加者は、 ドンバス            必要がある。 恩赦を受ける
00:3223.07.2016

Премьер Баварии созывает экстренное заседание кабмина после стрельбы в Мюнхене
ババリア首相:    召集。   緊急閣議を              受けて 銃撃事件を ミュンヘン
00:3223.07.2016

СМИ: противники мигрантов могут быть причастны к стрельбе в Мюнхене
メディア: 敵が、   難民の    思われる。  関与していると 銃撃事件に ミュンヘン
00:3023.07.2016

Глава МИД Германии: мотивы атаки в Мюнхене пока не установлены
外相: ドイツ        動機は、  襲撃事件の ミュンヘン 今のところ突き止められていない。
00:2823.07.2016

Глава МИД Британии после событий в Мюнхене назвал терроризм "глобальной болезнью"
英外相:         受けて、 事件を  ミュンヘン  表現。 テロリズムを 「グローバル病」であると
00:2423.07.2016

Австрия направила группу спецназа в подкрепление полиции Мюнхена
オーストリア: 派遣。  グループを 特殊部隊 強化するため 警察を ミュンヘン
00:1323.07.2016

МККК планирует увеличить количество сотрудников, занимающихся ситуацией в Донбассе
国際赤十字委員会: 計画。 増員を スタッフ数の       従事する     事態に    ドンバスの
00:0423.07.2016

В ФРГ заявили, что рассматривают все версии о стрельбе в Мюнхене
ドイツ: 発表。     検討すると    あらゆる角度から 銃撃事件について ミュンヘン
23:5922.07.2016

Савченко подтвердила готовность к встрече с лидерами ДНР и ЛНР
サフチェンコ: 確認。    準備を    協議への  指導部と ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
23:5922.07.2016

Пользователи соцсетей помогают полиции Мюнхена, публикуя фото животных
ユーザー:    SNS    協力へ。 警察に  ミュンヘン  発表して 写真を 動物の
23:5922.07.2016

Керри рассчитывает на встречу с Лавровым по Сирии 25-26 июля
ケリー: 期待。      会合に    ラブロフとの シリアに関する 25~26日の 7月
23:5722.07.2016

Западу пора бороться не с Россией, а с терроризмом, заявили в ГД
欧米は今や、 闘うべきである。 ロシアとではなく  テロと  (下院副議長表明).
23:5222.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4FBFL5Iqw
  1. 2016/07/23(土) 10:47:21|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索