Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8007.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8006.html (GOOGLE語順単語訳)

В Словении ожидают, что Путин посетит Русскую часовню у перевала Вршич
スロベニアは、  プーチン大統領が 期待。 訪問することを ロシアのチャペルを ブルシチ峠にある 
08:5122.07.2016

Ночь у захваченного в Ереване здания ППС прошла без инцидентов
この夜は、 `占拠されている エレバンで `警察の建物周辺は 経過した。 何事も起こることなく
08:4322.07.2016

В Китае экстренно приземлился самолет из Северной Кореи
中國、  緊急着陸。         旅客機    北朝鮮からの
08:3922.07.2016

Трамп пообещал американцам закон и порядок, а террористам - разгром
トランプ: 約束。   アメリカ人には法理と秩序を、一方テロリストには壊滅を
08:3422.07.2016

Генпрокурор Казахстана рассказал, откуда исходит угроза терроризма
検事総長:   カザフスタン 語る。    どこから生まれるかについて 脅威は テロの
08:2922.07.2016

В Южной Корее остановился реактор на АЭС из-за сбоя в системе безопасности
韓国:        停止。    原子炉  原子力発電所の 故障のため 安全システム
08:2822.07.2016

В НКР сообщили о 19 нарушениях перемирия со стороны Азербайджана за ночь
ナゴルノ・カラバフ共和国、 発表。 19回したと 違反を 停戦 アゼルバイジャン側から 夜間に
08:2422.07.2016

Последний в мире производитель видеокассет закрывает производство
最後の    世界で `メーカー      ビデオ・カセット 中止。   生産
08:1622.07.2016

Республиканцы считают, что Трампу нужно поладить с Россией
共和党、     みている。    トランプに調整させる必要があると ロシアと
07:5622.07.2016

Глава минобороны Британии назвал "военные" плюсы от Brexit
英国防相:             挙げる。 「軍事的メリット」を Brexitによる
07:5422.07.2016

Глава МВФ призвала скорее устранить неопределенность вокруг Brexit
IMF会長:  求める。  速やかに排除するよう 不確定な状況を めぐる  Brexit
07:5122.07.2016

Республиканцы осуждают отказ Круза поддержать Трампа
共和党:      非難。   拒否を クルーズのトランプ支持
07:4722.07.2016

Якобы пропавшая в Мексике россиянка опровергла факт происшествия
行方不明になっていると伝えられていた メキシコで `ロシア人女性は、 否定した。 事実を 出来事の
07:4222.07.2016

В Киеве пройдет церемония прощания с погибшим журналистом Шереметом
キエフで、  挙行。  送別セレモニー       死亡したジャーナリスト、シェレメトの

В Парагвае уничтожили полтысячи тонн марихуаны
パラグアイ:  廃棄処分。  500トンのマリファナを
07:1322.07.2016

ООН и Межпарламентский союз подписали соглашение о партнерстве
国連と議会間連盟、          調印。    協定に  パートナーシップについて
07:0622.07.2016

Полиция задержала двух распространителей слухов в соцсетях о ЧП в Алма-Ате
警察:   逮捕。   二人を   拡散者      噂の   SNSで  非常事態に関する アルマ・アタの
06:4422.07.2016

Трамп пообещал отменить реформу здравоохранения
トランプ: 約束。  撤回を   改革の   保健
06:3822.07.2016

Страница компании Pokemon в Японии недоступна из-за обилия обращений
ホームページ: 企業の Pokemon 日本国内の アクセス不能。 多すぎるため 来訪者が
06:2922.07.2016

Трамп потребует от союзников заплатить за американскую защиту
トランプ: 要求。    同盟国に  支払うよう   米国による保護代金を
06:2922.07.2016

Сандерс назвал Трампа диктатором
サンダース: 命名。 トランプを独裁者と
06:2822.07.2016

Сандерс напомнил Трампу, с чего начался кризис на Ближнем Востоке
サンダース: 注意を促す。 トランプに どこから始まったかについて 危機は 中東
Сенатор-демократ Берни Сандерс заявил, что Дональд Трамп ошибается в том, что вина в конфликте на Ближнем Востоке лежит на администрации действующего президента США Барака Обамы и экс-госсекретаря Хиллари Клинтон.
サンダース民主党上院議員は、 述べた。 ドナルド・トランプは、 ¦誤解していると 亅責任は、 紛争の 中東における¦あると 〔現政権 オバマ〕や元国務長官のクリントンに

Трамп обещал назначать консервативных судей и защищать ношение оружия
トランプ: 約束。 〔任命し 保守系裁判官〕、        ‐〔守ると 携行を 武器の〕
06:2622.07.2016

Трамп обещает сократить налоги и снять ограничения на производство энергии
トランプ: 約束。 減税および     ‐〔撤廃を 制限      生産の      エネルギー〕
06:2322.07.2016

Трамп пообещал бороться с демпингом и "валютными манипуляциями" Китая
トランプ: 約束。  撲滅を   ダンピングおよび「為替操作」を             中國の
06:1922.07.2016

Трамп пообещал "новую торговую политику"
トランプ: 約束。  「新たな通商政策」を
06:1722.07.2016

Трамп пообещал бороться со странами, которые нарушают торговые соглашения
トランプ: 約束。  闘うことを   諸国と          違反している 通商協定に
06:1222.07.2016

Трамп пообещал построить стену на границе США
トランプ: 約束。  構築を   壁   国境に   米国の
06:0722.07.2016

Клинтон опровергает высказывания Трампа в Twitter в онлайн-режиме
クリントン: 否定。     発言を     トランプの ツイッターでの オンラインの
06:0722.07.2016

Трамп обвинил Обаму в том, что тот разделяет американцев по принципу расы
トランプ: 非難。 オバマを        彼は、〔分けていると アメリカ人を 人種によって〕
06:0422.07.2016

Миллиардер Тиль высказался в поддержку Трампа
億万長者ピーター・チル、    表明。    支持を     トランプ
04:4222.07.2016

В Мексике пропала россиянка
メキシコ:  行方不明。 ロシア人女性(22才)
04:2722.07.2016

Министр обороны Ирака: ИГ контролирует менее 10% территории страны
イラク国防相:        ‐「イスラム国」が支配しているのは、 10%以下である。 イラク国土の
04:0622.07.2016

СМИ узнали имя фаворита Клинтон на пост вице-президента
メディア: キャッチ。 名前を お気に入りの クリントン 副大統領ポストとして
04:0122.07.2016

Сноуден разрабатывает чехол для смартфона, защищающий от слежки разведслужб
スノーデン: 開発。 スーツケースを 保護する スマートフォンを 諜報機関による盗聴から
03:4022.07.2016

Трамп пообещает разрешить лишь индивидуальные торговые сделки со странами
トランプ: 約束。  許可を    のみ  個別        ‐貿易取引     相手国との

Конгрессмен: Дональд Трамп хочет быть похожим на Путина
米下院議員: ドナルド・トランプは、 望んでいる。 同じスタイルの政治家になることを プーチンと
02:5222.07.2016

Россия не упоминается в речи Трампа, черновик которой опубликован в интернете
ロシア: 引用せず。 演説の中身(中國関連)を トランプの 側近が公表した インターネット上で
02:4922.07.2016

Утечку речи Трампа организовали демократы
リークは、 スピーチの トランプの 仕掛けたものである。 民主党が
02:4722.07.2016

Глава МИД Франции "не всегда понимает", кто виноват в ситуации на Украине
フランス外相:      「必ずしもわからない」   誰に責任があるのかは 情勢(ドンバス)では ウクライナ
02:2122.07.2016

Трамп пообещает восстановить безопасность в США
トランプ: 約束。   復活を     安全   米国内の
02:1522.07.2016

Трамп предъявит претензии к Китаю по валютному курсу
トランプ: 提示。  クレームを  中國にたいし 為替レートで
02:1322.07.2016

Байден призвал расследовать попытку переворота в Турции по демократическим нормам
バイデン: 求める。 調査を      クーデター未遂事件の トルコ国内の 民主的基準に則って
Вице-президент США подчеркнул готовность Вашингтона оказать помощь турецким властям в проведении расследования попытки военного переворота.
副大統領は、 米    強調した。 準備ができていると ^ワシントンは `提供する 支援を トルコ当局にたいし 調査実施にあたっては 軍事クーデター未遂事件の
02:0222.07.2016

Могерини: введение смертной казни перекроет Анкаре путь в Евросоюз
モゲレニ:  `導入は、  死刑の      閉ざすものである。 アンカラにたいし `道を EUへの
Отмена смертной казни - фундаментальная часть Европейской конвенции о правах человека Совета Европы, которую приняла и Турция, напомнила глава дипломатии ЕС
廃止は、 死刑の.       原則的部分である。     欧州条約の        人権に関する      欧州評議会の        採択している トルコも 丨と |言及した。 EU外相は
02:0022.07.2016

Трамп пообещает прекратить иммиграцию из стран, затронутых терроризмом
トランプ: 約束。   受け入れないと 難民を    国からの 関係する   テロリズムと
01:5822.07.2016

Трамп пообещает сосредоточиться на внутренних делах США
トランプ: 約束。   集中することを      内政に       米国の
01:5722.07.2016

Могерини: действия властей Турции после попытки госпереворота неприемлемы
モゲレニ:   行動は、  トルコ政府の    後の クーデター未遂事件後の   受け入れがたい。
01:5322.07.2016

В основе политики Трампа будет лежать "американизм, а не глобализм"
トランプの政策の基礎は、 「アメリカニズム」である。 「グローバリズム」ではなく、
01:5222.07.2016

Могерини: политика Турции в отношении демократических свобод неприемлема
モゲレニ:   政策は、 トルコの  面で      民主的自由の        受け入れがたいものである。
01:5022.07.2016

Власти предъявили обвинение пятерым подозреваемым по делу о теракте в Ницце
フランス当局:   立件。      5人の   ‐容疑者にたいし  事件の テロ    ニースで起きた
01:4122.07.2016

Аналитики: за 100 дней работы кабмину Гройсмана пока похвастаться нечем
アナリスト: `組閣100日間で `内閣の仕事で グロイスマン 誇るものは何もない。
01:0122.07.2016

Керри: Турция заверила, что останется в коалиции по борьбе с ИГ
ケリー: `トルコは、 確信。    とどまると   連合軍に  闘いで 「イスラム国」との
00:5722.07.2016

США в ближайшие дни обсудят реализацию Минских соглашений
米国:近日中に、     協議へ。  履行について ミンスク合意の
00:5622.07.2016

Эксперты обнаружили ранее неизвестный ядерный объект на территории КНДР
エキスパート: 発見。   これまで明らかになっていない核施設を    領内で    北朝鮮
00:4722.07.2016

Новый закон о выборах в Греции не смог набрать 200 голосов в парламенте
新たな選挙法案は      ギリシャの 獲得することができなかった。 200票(2/3)を 議会で
00:3622.07.2016

Керри: ИГ не может вернуть себе ни одну из отбитых территорий
ケリー: 「イスラム国」は、 戻ることはできない。 元に 一つたりとも 撃退された地域の

Олланд обсудил с Аббасом ситуацию на Ближнем Востоке
オランド: 協議。  アバスと  情勢について  中東
00:2122.07.2016

Полиция Британии ищет двух мужчин, пытавшихся похитить сотрудника ВВС
警察:   英国    捜索。 二人を 男   図った    拉致を   空軍職員の

Президент Мексики едет в США для обсуждения пограничных вопросов
メキシコ大統領:    赴く。 米国に   協議のため  国境問題について
00:1322.07.2016

Керри приветствовал присоединение Интерпола к коалиции по борьбе с ИГ
ケリー: 歓迎。       合流を      インターポールの 連合軍への 戦う 「イスラム国」の
00:1022.07.2016

Коалиция приветствует прогресс Ирака и оппозиции в Сирии в борьбе с ИГ
連合軍:  歓迎。      進展を  ^イラクおよびシリア国内反政府派の 闘いにおける 「イスラム国」との
00:0822.07.2016

Турция обвинила страны Евросоюза в двойных стандартах
トルコ: 非難。   諸国を  EU      ダブルスタンダードであるとして
Критика со стороны европейских стран в связи с введением в Турции чрезвычайного положения является явным примером двойных стандартов, считает пресс-секретарь Эрдогана.
批判は、 側からの   EU諸国        対して 導入に     トルコ国内における非常事態令の       明確な一例である。 ダブルスタンダードの 丨と |みなしている。 新聞報道官は エルドアン
23:5321.07.2016

Эрдоган заявил, что в конституцию Турции могут внести изменения
エルドアン: 言明。   憲法は トルコ       `改正可能であると
23:5021.07.2016

Макдональд рассказал о двойных стандартах "западной демократии"
マクドナルド(アイルランド・ジャーナリスト): 語る。 ダブルスタンダードについて 「欧米民主主義」の
Европа и США уже давно оправдывают экспансию НАТО "продвижением демократии", однако попытка переворота в Турции показала, что это не более чем фарс, пишет ирландский журналист Брайан Макдональд.
欧州と米国は、 `かなり以前から 正当化している。 膨張を NATOの 輸出として」 「民主主義の 丨しかし、丨クーデター劇は トルコ国内の   |明らかにした。 亅それが嘘である以外の何物でもないことを 丨と |書いている。 アイルランドのジャーナリスト、マクドナルドは
23:5021.07.2016

Эрдоган вскоре обнародует новую структуру вооруженных сил
エルドアン:まもなく 発表へ。   新たな軍隊組織を
23:4821.07.2016

Эрдоган заявил, что среди десяти тысяч арестованных - 103 генерала армии
エルドアン: 述べる。   中には 一万人の 逮捕者        `103人いると 軍隊の将軍が
23:4521.07.2016

Эрдоган заявил, что в результате мятежа погибли более 240 человек
エルドアン: 述べる。  反乱の結果、       `死亡したと  240人以上
23:3921.07.2016

Эрдоган допустил вероятность новой попытки переворота в Турции
エルドアン: 示唆した。 可能性を  ^新たな`企ての  クーデター トルコ国内における
23:3421.07.2016

Бежавшие турецкие военные поблагодарили Грецию за поддержку
逃亡したトルコ軍兵士:       感謝。      ギリシャに 支援してくれたことにたいし
23:3121.07.2016

Глава Минобороны Британии назвал гарантии взаимопомощи НАТО безусловными
財務相:         英     指摘。 保証は  相互支援    NATO `無条件であると
23:2921.07.2016

Пан Ги Мун призвал власти Турции к соблюдению прав и свобод граждан
パンギムン事務総長: 求める。 トルコ政権に 遵守するよう 権利と自由を 市民の
23:2421.07.2016

Эрдоган не исключил новую попытку государственного переворота
エルドアン: 否定せず。 可能性を 画策の 国家クーデター
23:1921.07.2016

Эрдоган заявил, что режим ЧП в Турции может быть продлен
エルドアン: 述べる。  非常事態令は トルコ国内の `延長する予定と
23:1021.07.2016

Пострадавшие и семьи жертв теракта в Ницце начали получать компенсации
負傷者および`遺族は 犠牲者 テロの  ニースで起きた 開始。 受け取り 補償金の
23:0521.07.2016

Facebook протестировал полет беспилотника, обеспечивающего интернет-доступ
フェイスブック: テスト。 無人機飛行を 可能な インターネットアクセスが
23:0021.07.2016

Сорос предсказал "смертельную опасность" для Европы
ソロス(米投資家): 予測。 「致命的危険性」を 欧州の
Коктейль из Брексита, миграционного кризиса и возможного банковского коллапса может стать смертельным для Евросоюза, а мировая финансовая система стоит на пороге новых катаклизмов, заявил в интервью итальянской газете Corriere della Sera американский инвестор Джордж Сорос.
カクテル、 Brexit `難民危機、そして予測される銀行破綻などのために、 致命的な事態を迎えるおそれがある。 欧州連合は、 丨一方国際金融システムは、 |危機に瀕している。 新たな破局の 丨と|述べた。 イタリア紙「ColliereDellaSera」とのインタービューで 同氏は
22:5921.07.2016

Канада начала исследование по расширению ее шельфа в Арктике
カナダ: 開始。 研究を 大陸棚拡大に関する 北極圏での
22:5821.07.2016

Правительство Швеции выразило беспокойство в связи с ситуацией в Турции
スウェーデン政府: 表明。 懸念を トルコ情勢に関して
22:5521.07.2016

Землетрясение магнитудой 4,2 произошло на армяно-грузинской границе
マグニチュード4.2の地震 発生。 アルメニアーグルジア国境地帯で
22:5321.07.2016

В Сицилийском проливе обнаружили тела 17 нелегальных мигрантов
シチリア海峡で、 発見。 遺体を 17人の 不法難民
22:4921.07.2016

В ООН завершился первый отборочный тур для кандидатов на пост генсека
国連: 終了。 第一回選抜ラウンドを 候補者のための 事務総長ポスト
22:4721.07.2016

В Мали начались столкновения повстанцев со сторонниками правительства
マリ: 始まる。    衝突     反政府派と`支持派 政府との
22:4221.07.2016

Власти Абхазии заявили, что оппозиция игнорирует возможность диалога
アブハジア当局:  発表。     反政府派は `無視していると 機会を  対話の
22:4121.07.2016

США предложили Турции содействие в связи с ее запросом о выдаче Гюлена
米国: 申し出る。  トルコに 協力を    関連して 要請に    身柄引き渡しに関する ギュレンの
22:3021.07.2016


РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4F5HsBgwM
  1. 2016/07/22(金) 10:02:02|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索