Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8005.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8004.html (GOOGLE語順単語訳)

Коэн: что касается России, то Эрдоган больше не на стороне НАТО
コーエン(米教授): `ロシアとの関係で言えば、エルドアンはもはや、 側に立っていない。 NATOの
14:5521.07.2016

Мнение: Лондон должен объявить о выходе из ЕС как можно скорее
オピニオン:ロンドンは、   宣言すべきである。 EU離脱について 速やかに
14:5121.07.2016

В Японии начали продавать одежду для роботов
日本:   開始。  販売    着物    ロボットの
14:5021.07.2016

На Даунинг-стрит заявили, что Британия сама решит, когда запустить Brexit
ダウニング街:     言明。     英国みずから決定すると いつBrexitを宣言するは
14:4321.07.2016

Глава молдавской Гагаузии поблагодарила МЧС России за гуманитарную помощь
モルドバのガガウジ大統領、   謝意。  非常事態省に ロシア 人道支援物資にたいし
14:4221.07.2016

В Карибском море обнаружены пещеры с уникальными христианскими граффити
カリブ海で、 発見。 洞窟を ユニークなキリスト教徒のの落書きが書かれた
14:3921.07.2016

У МИД Узбекистана нет информации об аресте гражданки страны в Таиланде
ウズベキスタン外務省には、 情報は入っていない。 逮捕に関する ウズベキスタン人 タイ国内で
14:3821.07.2016

В Финляндии нашли мальчика, похищенного больше года назад
フィンランド:   発見。 少年を   拉致されていた   一年以上前に
14:3621.07.2016

Стрелка из Алма-Аты проверяют на причастность к другим преступлениям
射殺犯、 アルマ・アタの 取り調べを受けている。 関与についても 他の犯罪に対する
14:2321.07.2016

Власти Турции рассказали, когда планируют снять режим ЧП
トルコ当局、   述べる。    いつ撤廃するかについて 非常事態令を
14:2321.07.2016

Власти Ирана задержали 40 террористов за два дня
イラン当局:   拘束。    40人のテロリストを 二日間で
14:2221.07.2016

СМИ: организаторы мятежа в Турции хотели выкрасть из тюрьмы лидера РПК
メディア: `クーデター仕掛け人は、 トルコ国内の 逃がそうとしていた。 刑務所から 指導者を クルジスタン労働党の
14:2221.07.2016

На Филиппинах освободили экс-президента страны Арройо
フィリッピン:    釈放。     元大統領 フィリピン アロヨ・
14:2121.07.2016

Трамп заявил, что у США нет права поучать другие страны
トランプ: 表明。   米国には、  権利はないと もらう 他国を
14:2021.07.2016

Главу Сената Италии беспокоят действия властей Турции после путча
イタリア上院議長、    懸念。    行動に  トルコ当局の  クーデター未遂事件後の
14:1821.07.2016

Минск заявил о готовности покупать газ в Таджикистане и Узбекистане
ミンスク: 表明。 準備していると 買付けを ガス タジクスタンやウズベキスタンから
14:1821.07.2016

Директор ЦРУ заявил, что спецслужбы знали об уровне напряженности в Турции
CIA長官、    述べる。   諜報機関は、 `承知していたと 緊迫度について  トルコ国内の
14:1821.07.2016

В ОБСЕ призывают Турцию прекратить преследования журналистов
OSCE: 求める。   トルコに やめるよう   迫害を      ジャーナリストにたいする
14:1321.07.2016

Ливанская армия задержала корабль из Турции в Триполи
レバノン軍、     拘束。    船舶を  トルコからトリポリへの
14:0821.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4F2llpfxL
Число пострадавших в ходе столкновений в Ереване достигло 51
数は 負傷者の     衝突時の      エレバンにおける 達した。 51人に
08:2221.07.2016

Трамп заявил, что советуется с экс-госсекретарями Бейкером и Киссинджером
トランプ: 述べる。  相談していると 元国務長官と ベイカーおよびキッシンジャー
Кандидат в президенты сообщил, что получил "немало знаний" от бывших госсекретарей, но не стал говорить о каких-либо конкретных идеях, почерпнутых им.
大統領候補は、 述べた。         得たと 多くの知識を       元国務長官から
しかし、 口にしなかった。 どのような具体的アイデアが出されたかについては 二人が強調した
08:2021.07.2016

Армения и Азербайджан 2 апреля заявили об обострении ситуации в зоне карабахского конфликта.
アルメニアとアゼルバイジャンは、4月2日、 発表。   激化していると 情勢は 地域の カラバフ紛争
08:1721.07.2016

В Тайване назвали возможную причину пожара в туристическом автобусе
台湾:   挙げている。 想定される`原因を  火災の  観光バス
08:1621.07.2016

Трамп заявил, что уход Асада менее важен, чем борьба с ИГ
トランプ: 表明。   退陣は、 アサドの`重要なことではないと 闘いよりは 「イスラム国」との
08:1221.07.2016

Полиция ночью разогнала демонстрантов возле здания полка в Ереване
警察は、夜中に  解散させた。 デモ隊を    警察分署脇の     エレバンの
08:0821.07.2016

В Баку опровергли сообщения о создании в Азербайджане военной базы Турции
バクー: 否定。 報道を 創設するとの アゼルバイジャン国内に トルコの軍事基地を
08:0721.07.2016

КНДР продолжает модернизацию верфей Синпхо для строительства новых подлодок
北朝鮮、 継続。 近代化を 造船所の 新浦 建造のため 新たな潜水艦
08:0321.07.2016

Суд Гонконга признал организатора Occupy Central виновным в участии в незаконной акции
香港裁判所は、 認定。 主催者は 「Occupy・Central」の `有罪であると 参加したとして 違法な抗議デモに
08:0221.07.2016

Трамп не считает обязательным размещать войска за границей
トランプ、 考えていない。 義務があるとは 配備する 軍隊を 海外に
07:5921.07.2016

Трамп похвалил Эрдогана за подавление мятежа
トランプ、 賞賛。  エルドアンを  抑圧したとして 反乱を
07:5621.07.2016

Трамп назвал условия "защиты" стран НАТО от России
トランプ、 挙げる。 条件を 「防衛」の NATO諸国 ロシアに対する
07:4821.07.2016

В ООН сомневаются в надежности Британии как постоянного члена Совбеза
国連、 疑問視。   期待することを 英国に     常任メンバーとして 安保理事国
07:3121.07.2016

Трамп заявил, что Круз нарушил обещание, не поддержав его кандидатуру
トランプ、 述べる。  クルーズは  破り、 約束を    支持しなかったと 共和党候補者を
07:1221.07.2016

Президент Южной Кореи вновь выступила за размещение комплекса ПРО США
大統領、 韓国         再び、 支持表明。 配備の       地対空ミサイルシステム 米
07:0621.07.2016

Малайзийская оппозиция призвала премьера подать в отставку
マレーシャ野党、        求める。 首相に  退陣を
06:4421.07.2016

В Турции ввели чрезвычайное положение
トルコ、   導入。    非常事態令を
06:4021.07.2016

Кандидат в вице-президенты США Пенс назвал провалом политику властей в отношении России
候補、    副大統領      米  ペンス 断定。  失敗であると 政策は 現政権の 対する  ロシアに
Сюжет: Предвыборная кампания в США
Республиканец Майк Пенс выступил за "перезагрузку" отношений с Москвой и дал оценку внешней политике Хиллари Клинтон и Барака Обамы.
共和党副大統領候補は、 /表明し、  「リセット」すると   関係は    モスクワとの /下した。 評価を   政策にたいし ヒラリー・クリントンとバラク・オバマの
06:3721.07.2016

В четверг пройдет первый тур голосования в процессе выборов нового генсека ООН
木曜日、  行われる。 第一回目の投票が     手続きで  選挙    新国連事務総長 /(候補の絞込)
06:1921.07.2016

Республиканцы проводили Круза неодобрительным гулом после отказа поддержать Трампа
共和党代議員、 送り出す。 クルーズを ブーイングで トランプ支持拒否を受けて、
06:0821.07.2016

Гингрич: при Клинтон террористы могут убить 300 тысяч американцев
ギングリッチ(元下院議長):クリントンが大統領になれば、テロリストは 殺害することになろう。 30万人のアメリカ人を
06:0721.07.2016

Пенс официально согласился выдвинуться в вице-президенты США от республиканцев
ペンス、 正式同意。      擁立に     副大統領候補       米  共和党からの
06:0121.07.2016

Китай может купить до 8 круизных лайнеров для туров в Южно-Китайское море
中國、 買付ける模様。 8隻  クルージング客船を 観光のため 南シナ海
05:5821.07.2016

Сторонники Трампа освистали жену Круза
トランプ支持者、     ブーイングを浴びる。 妻 クルーズの
05:4621.07.2016

Бывший соперник Рубио поддержал Трампа
元ライバルのルビオ、     支持表明。 トランプ
05:4221.07.2016

Трамп в Кливленде прервал выступление бывшего соперника Круза
トランプ、 クリ^ブランドで 遮る。  演説を    元ライバル、クルーズの
05:3721.07.2016

Круз поддержал намерение Трампа построить стену на границе США
クルーズ、 支持。  意図は   トランプの 構築するとの 壁を 国境に 米国の
05:2721.07.2016

Круз не поддержал Трампа в борьбе за пост президента, ограничившись поздравлением
クルーズ、 支持せず; トランプを 闘いにおいて ポストを目指す 大統領 /控える。 祝福を
05:1221.07.2016

Пекин призвал Республиканскую партию США прекратить обвинения в адрес Китая
北京、 求める。  共和党に           米国  やめるよう  非難を   中國に対する
04:4421.07.2016

Глава МИД Германии призвал Турцию как можно быстрее отменить ЧП в стране
外相、 ドイツ       求める。 トルコに できるだけすみやかに撤廃するよう 非常事態令を トルコ国内の
04:3321.07.2016

В ООН огорчены убийством Шеремета на Украине и надеются на расследование
国連:  遺憾の意を示し、 殺害に  シェレメトの ウクライナ国内で /期待。 調査に
04:2621.07.2016

Магнат Хамм может стать министром энергетики США в случае победы Трампа
マグナト・ハム、 なる予定。  エネルギー局長官に 米      勝利した場合には トランプが
04:1521.07.2016

Полиция задержала 17 участников акции протеста в Кливленде
警察、 逮捕。     17人を 参加者  抗議デモ    クリーブランドの
03:4621.07.2016

Власти Мали продлили ЧП на 10 дней из-за ухудшающейся ситуации с исламизмом
マリ当局、   延長。 非常事態令を 10日間  悪化のため    情勢    イスラム主義者による
03:1621.07.2016

В колонии под Киевом произошел бунт, часть заключенных сбежала
刑務所で、  キエフ郊外の 発生;   暴動。 囚人の一部逃亡。
02:2521.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4F1BXubBe

Правительство Ливии осудило присутствие в стране военных Франции
政府、 リビア       /非難。  駐留を    リビア国内 フランス軍の
00:5221.07.2016

В ходе акции протеста в Кливленде пострадали двое полицейских
抗議行動時、        クリーブランドの /怪我。  二人  警官
00:5021.07.2016

Министры обороны США и Саудовской Аравии обсудили борьбу с ИГ
両国防省、       米国とサウジアラビアの      /協議。 闘いについて 「イスラム国」との
00:4721.07.2016

Фотовыставка, посвященная Донбассу, может открыться в Вене до начала осени
ドンバス写真展、                /開催予定     ウィーンで 秋の初めまでに
00:4221.07.2016

Боливия не будет лишать дипломатических виз чилийских чиновников
ボリビアは、  剥奪することはしない。 外交官ビザを     チリ高官の
00:2821.07.2016

Более 20 мигрантов погибли при попытке пересечь Средиземное море
20人以上 難民    /死亡   試みて    横断を   地中海
00:1821.07.2016

В Ереване протестующие вновь стали бросить камни в стражей порядка
エレバン:  `抗議デモ、    `ふたたび 投石。         警官隊に
00:1821.07.2016

Эрдоган раскритиковал решение агентства S&P понизить рейтинг Турции
エルドア: 批判。       決定を  ^S&Pの     `引き下げ 格付け トルコの
00:1021.07.2016

Число пострадавших в ходе столкновений в Ереване достигло 45
数は、 けが人      衝突時の   エレバンで起きた  達している。 45人に
00:0821.07.2016

Таджикские пограничники изъяли более 690 кг наркотиков за полгода
タジクスタン国境当局、     差し押さえ。 600kg以上を 麻薬  半年の間に
00:0221.07.2016

В США задержали главу управления обменных операций HSBC за крупную аферу
米国: 逮捕。    香港上海銀行為替交換局長を            大規模詐欺の疑いで
Подданого Великобритании задержали во вторник в аэропорту Нью-Йорка, откуда он планировал вылететь в Лондон.
英国国籍のこの男は、         逮捕された。 火曜日 空港で  ニューヨーク       ^男が`予定していた 出国を ロンドンに
23:5920.07.2016

Эрдоган: ЕС не вправе критиковать введение в Турции чрезвычайного положения
エルドアン:EUは、 権利はない。 批判する 導入について トルコによる非常事態
23:5920.07.2016

Полиция задержала несколько человек на акции протеста в Кливленде
警察、  逮捕。     数人の男を      抗議行動で      クリーブランドの
23:5720.07.2016

В Перу лавина накрыла альпинистов, есть жертвы
ペルー: 雪崩に襲われる。 アルピニスト
負傷者が出ている。
23:5220.07.2016

В Турции на три месяца ввели чрезвычайное положение
トルコ:三ヶ月間にわたって、 導入。 非常事態令を
23:4220.07.2016

Эрдоган считает, что сторонники переворота могут попытаться взять реванш
エルドガン、 見ている。 ^支持者グループは、 クーデター `画策する可能性があると 復讐を
23:3920.07.2016

Эрдоган: решение США по Гюлену не скажется на сотрудничестве по "Инджирлик"
エルドアン:`米国の決定が ギュレンに関する 影響を与えるものではない。 協力に 「インジルリク基地での
23:2920.07.2016

Великобритания продолжит участие в коалиции по борьбе с ИГ после Brexit
英国は、      継続へ。   参戦を  連合軍への 闘いに対する 「イスラム国」 Brexitの後でも
23:0820.07.2016

Эрдоган считает, что к организации путча могли быть причастны другие страны
エルドアン、 見ている。  反乱の企てには、  関与していると         他国も
Сюжет: Попытка военного переворота в Турции
Рано или поздно все связи будут раскрыты, заявил глава Турции Тайип Эрдоган.
遅かれ早かれ、すべては明らかにされようと`と`述べた トルコ大統領は エルドアン
23:0320.07.2016

Эрдоган: ЕС должен будет уважать решение турецкого народа о смертной казни
エルドアン: EUは、 尊重すべきである。 意志決定を トルコ国民の     死刑に関する
23:0220.07.2016

Эрдоган заявил, что пилоты, сбившие Су-24, могут быть связаны с Гюленом
エルドアン、 述べる。  \パイロットは、  \撃墜した SU-24を  \結びついていると思われると ギュレンと
Два турецких пилота, сбившие российский Су-24 в ноябре 2015 года, могут быть связаны с подпольной организацией оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена, проживающего в США, считает президент Турции Тайип Эрдоган.二人は、 トルコ人パイロットの 撃墜した ロシアのSU-24を 11月に 2015年の 結びついていると思われる。 地下組織と 反政府派の           ‐イスラム先導師ギュレンの 在住している 米国内に
と 見ている。 大統領は トルコ エルドアン
22:5420.07.2016

Новым послом ЕС на Украине назначили Мингарелли
新EU大使に 在ウクライナ     任命。   ミンガレリ(伊)を
22:3220.07.2016

Израиль восстановил дипотношения с Гвинеей
イスラエル、 復活。    外交関係を   ギニアとの
22:3120.07.2016

Месячная аудитория мессенджера Facebook в мире достигла 1 миллиарда
月間利用者は、     メッセンジャー「フェースブック」の 世界の 達した。 10億人に
22:3020.07.2016

Главы МИД Германии и Нидерландов выразили опасения из-за арестов в Турции
両外相は、 ドイツとオランダの         表明した。 懸念を   逮捕騒動に トルコ国内の
22:2720.07.2016

Эрдоган раскритиковал турецкую разведку в связи с попыткой переворота
エルドアン: 批判。     トルコ諜報機関を   関係しているとして クーデター未遂事件に
22:2720.07.2016

Авиация начала поиски пропавших после переворота кораблей ВМС Турции
空軍は、 開始。  捜索を ^行方不明になっている クーデター後に `海軍艦船の トルコ

Во Франции на полгода продлили режим чрезвычайного положения
フランス:    半年間延長。            非常事態令を
22:2620.07.2016

Мэй считает, что Германия останется особым другом Великобритании
メイ: みている。  ^ドイツは、  `とどまると  特別な友人として  英国の
22:2320.07.2016

Ситуация в районе захваченного здания полка ППС в Ереване спокойная
情勢は、  地区の  占拠された   警察分署の建物の エレバンの  平穏である。
22:2020.07.2016

Эрдоган рассказал, как он узнал о попытке переворота
エルドアン、 語る。    察知した経過について クーデターの動きを
22:2020.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4EzLRaoC8
  1. 2016/07/21(木) 09:42:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索