Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

GOOGLE語順単語訳:2016年7月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

GOOGLE語順単語訳:2016年7月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュースhttp://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8003.html (GOOGLE語順単語訳文→通常日本語変換(マクロ)
逐語訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8002.html (GOOGLE語順単語訳)

Украинские пограничники остановили гражданку США на КПП в Донбассе
ウクライナ国境警備当局、   差し止め。  女性を  アメリカ人 検問所で ドンバスの
15:4420.07.2016

В России потрясены циничным убийством журналиста Шеремета
ロシア: 衝撃。    シニカルな〈殺害事件に  ジャーナリスト、シェレメト〉
15:4320.07.2016

В полиции заявили, что информации о заказчиках убийства Шеремета пока нет
警察、    発表。     情報は;     依頼人に関する 殺害の シェレメト 今のところないと,
15:4220.07.2016

Могерини едет в Вашингтон, чтобы обсудить борьбу с ИГ
モゲレニ、 赴く。  ワシントンに     協議のため 闘いについて 「イスラム国」との
15:4220.07.2016

Порошенко не исключил "иностранный след" в убийстве Шеремета
ポロシェンコ: 否定せず。 可能性を 「外国の痕跡」の 殺害で シェレメト
15:4020.07.2016

Судан надеется продолжить развитие отношений с Россией
スーダン、 期待。 継続を     発展の   関係     ロシアとの
15:3120.07.2016

Мэй: Британия будет добиваться лучших условий Brexit и контроля миграции
メイ: 英国は、    達成へ。     より良い条件を  Brexitおよび難民規制に関して
15:2920.07.2016

РФ призывает правозащитников повлиять на Киев ради безопасности журналистов
ロシア、 求める。 人権擁護機関に〈影響力を行使するよう キエフにたいし 安全確保のため ジャ^ナリストの〉
15:2320.07.2016

Шесть стран решили продлить санкции Евросоюза против Крыма и Севастополя
六カ国、    決定。  延長を   制裁   EUの        クリミアおよびセバストーポリに対する
15:1920.07.2016

Министр связи Ирана Ваэзи в Москве обсудит экономическое сотрудничество
通信相は、 イラン   ワエジ・  モスクワで, 協議へ。 経済協力について
15:1720.07.2016

В Amnesty International убийство Шеремета связали с его работой
AmnestyInternatio0nal: 殺害は、 シェレメトの 結びついている。 彼の仕事と
15:1720.07.2016

Слуцкий: убийство Шеремета бросает тень на свободу слова на Украине
スルーツキー: 殺害事件は、 シェレメト 落としている。 陰を 言論の自由に ウクライナの
15:1320.07.2016

МИД ответил на заявление о "российском следе" в убийстве Шеремета
ロシア外務省: 反論。 発言に 「ロシアの影」あり    殺害に シェレメト
15:1220.07.2016

Расходы на оборонный бюджет Литвы в 2017 году увеличат на 150 млн евро
防衛予算への支出額は、 リトワニアの 2017年における  増額。  1億5000万ユーロ
15:1120.07.2016

Mirror: в Британии признали, что секретные данные НАТО утекают в Москву
DailyMirror: 英国は、  認めた。 機密情報が;     NATOの 漏れていることを, モスクワに
14:5020.07.2016

В Минфине Украины назвали работу журналиста одной из самых опасных в стране
財務省、   ウクライナ 指摘。  職種は ジャーナリスの  一つであると もっとも危険なものの 国内で
10:4820.07.2016

Начальник генштаба Индии посетит Кашмир, где продолжаются волнения
インド参謀本部長、       〈訪問へ  カシミールを   続いている  不穏な情勢が〉
10:4620.07.2016

Из Турции после попытки госпереворота вывезли почти 3,3 тысячи россиян
トルコから、 クーデター未遂事件を受けて    出国した。 ほぼ3300人のロシア人が
10:4520.07.2016

Власти Турции подтвердили блокировку сайта WikiLeaks
トルコ当局は、  確認。      ブロックを   サイトの ウイキリークス
10:4520.07.2016

ОБСЕ: виновные в убийстве журналиста Шеремета должны предстать перед судом
OSCE: 犯人にたいし 殺害の ジャーナリスト、シェレメト  必ずかけなくてはならない。 裁判に
10:3820.07.2016

Журналиста Шеремета похоронят на родине в Минске
ジャーナリスト、シェレメトの葬儀挙行。  故郷で  ミンスクの
10:3820.07.2016

Очевидец рассказал подробности гибели Павла Шеремета
目撃者、  語る。    詳細について 死亡の パーベル・シェレメト
10:2020.07.2016

Порошенко и Гройсман выразили соболезнования в связи с гибелью Шеремета
ポロシェンコとグロイスマン、  表明。   弔意を       死亡にたいし     シェレメットの
10:1720.07.2016

Красный Крест заявил о тысячах пропавших в Донбассе за время конфликта
赤十字:      発表。  1000人いると 行方不明者は ドンバスにおける 紛争期間中の
10:1420.07.2016

Порошенко о гибели журналиста Шеремета: виновные должны быть наказаны
ポロシェンコ: 死亡について、 ジャーナリスト、シェレメトの 犯人は必ずや処罰されなくてはならない。
10:0820.07.2016

СМИ: Иран пригрозил США запустить завод по ядерному обогащению
メディア: イランは、 脅している。 米国を 建設すると 工場を 核濃縮
10:0620.07.2016

В Италии за нелегальную перевозку мигрантов арестовали 13 человек
イタリア:  不法移動にたいし、       難民の    逮捕。    13人を
10:0320.07.2016

В Киеве митингующие против роста тарифов перекрыли движение на Крещатике
キエフ: 集会参加者は、 反対する 引き上げに 公共料金 封鎖した。 車の走行を クレシチャトカで
09:5920.07.2016

Эксперт отметил потенциальную готовность Трампа к диалогу с Москвой
エキスパート: 指摘。 潜在的準備について  トランプの   対話に向けた モスクワとの
09:5620.07.2016

США и Франция готовят удар по Мосулу, подконтрольному ИГ
米国とフランス、  準備へ。 攻撃を モスルに対する 支配下におかれている 「イスラム国」に
Мосул уже два года находится под контролем террористов, боевики ИГ считают его своей столицей в Ираке.
モスルは、 `すでに二年間 おかれている。 支配下に テロリストの
武装勢力は、 「イスラム国」 みている。 モスルは; 自分たちの首都であると, イラク国内の
09:4320.07.2016

В Ливии боевики сбили вертолет, погибли двое французских военных
リビア:  武装勢力、 撃墜した。 ヘリコプターを  死亡した。 二人が フランス軍兵士
09:3220.07.2016

Силовики СНГ провели совместную спецоперацию на рубежах содружества
治安部隊、 CIS 実施。  合同の特別演習を       共同体の国境地帯で
09:2620.07.2016

В Алма-Ате обыскали квартиру мужчины, задержанного за стрельбу в городе
アルマ・アタ: 家宅捜索。 アパートを 男の     逮捕した    発砲事件で 市内で起きた
09:1820.07.2016

Во время операции в пригороде Сиднея пострадали четверо полицейских
作戦時に、       郊外の    シドニー  怪我。    四人   警官
09:1720.07.2016

Франция официально подтвердила, что ее спецназ находится в Ливии
フランス、  正式に確認。            仏の特殊部隊が〈入っていることを リビア国内に〉
09:1420.07.2016

Экстрадируют ли США Гюлена в Турцию?
送還するか? 米国はギュレンをトルコに
09:0320.07.2016

СМИ: в Бельгии задержали десять иракцев по подозрению в связях с ИГ
メディア: ベルギー、 逮捕。   10人を イラク人  容疑で 結びついている 「イスラム国」
09:0220.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Evzr3MH9

Турецкие военные нейтрализовали 20 членов РПК на севере Ирака
トルコ軍、         掃討。  20人を メンバー クルジスタン労働党 北部で イラク
08:5020.07.2016

СМИ: представители Тайваня отправились на спорный остров архипелага Наньша
メディア: 台湾代表、        出発。      係争中の      ‐南沙諸島に
08:4820.07.2016

В Киеве при взрыве автомобиля погиб известный журналист Павел Шеремет
キエフ:  爆発事故のため、 車の  死亡。 著名なジャーナリストであるパーベル・シェレメットが
08:4520.07.2016

Третья ночь у захваченного в Ереване здания ППС прошла без инцидентов
三日目の夜、 〈占拠された エレバンで    〉警察署ビル近くでは、 経過した。 特に事件が起きることなく
08:3920.07.2016

Миссия ОБСЕ проверит ситуацию на линии соприкосновения в Карабахе
OSCEミッション、 確認へ。 情勢について 接触ライン地帯の      カラバフ内の
08:3120.07.2016

Совет прессы Азербайджана призвал СМИ не поддерживать турецких путчистов
評議会、 プレス アゼルバイジャン 求める。 メディアに 支持しないよう トルコのクーデター加担者を
08:3020.07.2016

В Бруклине неизвестные обстреляли полицейских
ブルックリン: 身元不明グループ、 射殺。 複数の警官を
08:2920.07.2016

В Алма-Ате завершилась спецоперация
アルマ・アタ: 終了。     特殊作戦
08:1020.07.2016

В Алма-Ате дежурят десять грузовиков Нацгвардии, где проходит спецоперация
アルマ・アタ: 警備にあたっている。 十台のトラックが 国家防衛隊の 行われている 特殊作戦が
08:0120.07.2016

Глава Турции и премьер Грузии обсудили основные вопросы сотрудничества
トルコ大統領とグルジア首相、     協議。   基本的な問題について 協力の
07:5920.07.2016

В китайской провинции Шэньси взрыв на шахте унес жизни шести горняков
陝西省で、
中国の
爆発事故のため,
鉱山の
奪われた。
生命が
六人の鉱山作業員の
07:3020.07.2016

Туркмения усилила меры безопасности на границе с Казахстаном
トルクメニスタン: 強化。 対策を 安全     国境における カザフスタンとの
07:1320.07.2016

Новая Конституция Туркмении будет принята 14 сентября
新憲法、         トルクメニスタンの  採択へ。 14日 9月
07:0720.07.2016

В Китае число пропавших без вести из-за ливней превысило 30 человек
中國: 数は、  行方不明者   消息を立っている 洪水のために 越えている。 30人を
07:0220.07.2016

В Канаде несколько вагонов товарного поезда сошли с рельсов
カナダ:  数台、    車両    貨物列車      脱線。 線路から
06:5920.07.2016

В КНР починили прорванную дамбу, приведшую к эвакуации восьми тысяч человек
中國。 修復。    決壊した  ‐堤防   避難させていた      8000人を
06:3120.07.2016

В аэропорту Пекина из-за непогоды отменены более 100 рейсов
北京空港では、      天候不良のため, キャンセル。 100以上の空便
06:1720.07.2016

Во Франции депутаты одобрили продление режима чрезвычайного положения на полгода
フランス:    下院、 承認。    延長を    非常事態令の               半年間
06:0420.07.2016

В Китае жертвами пожара на газопроводе стали два человека
中國:  犠牲者は、 火災の   ガスパイプライン 2名になる。
05:4120.07.2016

Трамп просит у сторонников по десять долларов
トランプ: 申し出る。 支持者に 寄付を 10ドルづつの
05:1720.07.2016

В Миннеаполисе арестованы более 20 участников акции протеста
ミネアポリスで、   逮捕。      20人以上の〈参加者 抗議デモ〉

Спикер палаты представителей Райан поддержал Трампа
議長、 下院 ライアン             支持。    トランプ
04:4620.07.2016

Мобильные операторы КНР расширили сеть 4G до спорных островов
携帯電話事業体、    中國の 拡大。 ネットワークを 4G 係争中の島々まで
04:4420.07.2016

Глава МИД Германии считает "политику запугивания" Трампа опасной для США
外相、
ドイツ
みなしている。
「脅し政策」は;
トランプの
米国にとって危険であると,
04:4020.07.2016

WikiLeaks сообщила о блокировке доступа к ее сайту на территории Турции
ウィキリークス:
発表。
ブロックしていると
アクセスを
ウィキリークス・ウェブサイトへの
トルコ国内では
04:3320.07.2016

Дональд Трамп пообещал выиграть выборы президента США
ドナルド・トランプ、 約束。   必ず勝利すると 選挙に 大統領 米
04:2320.07.2016

Глава МИД ФРГ призвал полицию и разведку в Европе к тесному сотрудничеству
外相、   ドイツ 求める。 警察と諜報機関に 欧州内の    緊密な協力を (テロとの闘いで),
03:4920.07.2016

Чили вводит визы для чиновников Боливии на фоне обострения отношений
チリ、 導入。 ビザを    高官に対する ボリビア 背景として 激化を   関係の
03:4820.07.2016

Эксперт: США закроют глаза на мятеж в Турции, зная ее важность как союзника
エキスパート: 米国は、 閉じようとしている。 目を 反乱にたいし トルコ国内の よく承知した上で 重要性を 同盟国としての
03:4520.07.2016

В Китае ливни привели к гибели семи человек
中國: 豪雨のため、 死亡。      七人
03:3920.07.2016

Госдеп одобрил продажу ОАЭ бомб на 785 миллионов долларов
国務省、 承認。 売却することを  アラブ首長国連邦に 爆弾を 総額7億8500万ドルの
03:3620.07.2016

Демонстранты в Ереване соорудили баррикады напротив полицейских кордонов
デモ隊:      エレバンの  構築。   バリケードを  対して  警官隊の非常線に
23:1919.07.2016

Египет выдвигает кандидатуру экс-госминистра на пост главы ЮНЕСКО
エジプト、 擁立へ。 〈候補として     元国務相を〉     ユネスコ会長ポストに
23:1619.07.2016

Члены коалиции по борьбе с ИГ обсудят в США освобождение иракского Мосула
加盟国、 連合軍 闘いに対する 「イスラム国」との 協議へ。 米国で 解放について イラクのモスラ
23:1019.07.2016

Польша подтвердила гибель двоих граждан в результате теракта в Ницце
ポーランド、 確認。    死亡を 二人の 市民   テロによって     ニースの
23:0919.07.2016

Киев и ЕС намерены работать до полного принятия соглашения об ассоциации
キエフとEU、 意向。   取り組む  完全受け入れ前に、統合協定に
23:0719.07.2016

МИД Британии ждет, что контроль над миграцией после Brexit будет установлен
外務省は、
待っている。
難民に対する規制が;
Brexitをうけて
施行されるのを,
23:0219.07.2016

Университет в Огайо отказался принимать у себя первые президентские дебаты
大学(ライト)は、
オハイオの
拒否。
受入れを
最初の大統領選討論会の
(治安維持経費がかさむため),
22:5719.07.2016

РИА Новости http://ria.ru/world/#ixzz4Etsl6ATk

Во Флориде изучают случай заражения вирусом Зика, приобретенный в США
フロリダ:
分析。
ジカウイルス事例を
米国で感染した
02:2720.07.2016

В окрестностях Токио произошло землетрясение магнитудой 5,0
周辺地域で、   東京  発生。    地震       マグニチュード5.0の  (震源:茨城)
02:2220.07.2016

Трамп утвержден кандидатом Республиканской партии в президенты США
トランプ、
承認。
候補者として
共和党
米大統領
02:1620.07.2016

Ряд делегатов съезда республиканцев заявили, что их голоса не засчитали
一部の代議員は、
共和党の
述べている。
①自分たちの票は
カウントされていないと
01:4720.07.2016

WP: в штате Канзас в результате стрельбы погиб капитан полиции
WP: カンザス州で起きた銃発砲事件で、     死亡。 警察署長
01:3620.07.2016

КНДР заявила, что отрабатывала возможный ракетный удар по портам Южной Кореи
北朝鮮: 発表。    入手したと   可能性を  ミサイル攻撃できる  諸港を   韓国の
01:2020.07.2016

Верховный суд Бразилии отменил решение о блокировке WhatsApp в стране
最高裁:
ブラジル
覆す。
決定を
ブロックに関する
WhatsApp
国内での
01:1820.07.2016

Картер обсудил с турецким коллегой важность базы Инджирлик в борьбе против ИГ
カーター国防長官: 協議。 トルコ国防相と 重要性について 基地の インジルリク 闘いにおいて 「イスラム国」との
01:1320.07.2016

МВД Косово: десятки граждан непризнанной республики воюют в Ираке и Сирии
コソボ内務省: 数十人の市民が、 未承認共和国の        闘っている。 イラクおよびシリア国内で
00:4320.07.2016

На базе Инджирлик в Турции по-прежнему не восстановлено энергоснабжение
インジルリク基地では、 トルコ国内の  相変わらず 再開されていない。 電力供給が
США использовали генераторы для управления объектами на базе и продолжения воздушных операций. Кроме того, чиновники отмечают, что проблемы с энергоснабжением базы не оказали серьезного влияния на проведение операций.
米軍は、 使用している。 発電機を  〈電源管理用 施設の    基地の〉および〈継続するため 空爆作戦を〉亅
したがって、①問題は、 電力供給の 基地に対する  与えていない 深刻な影響を 実施に対し 作戦  と〈指摘している 高官は〉。
00:4220.07.2016

США продолжат военные учения на восточном фланге НАТО
米国、 継続中。   軍事演習を      東翼で        NATOの
00:3720.07.2016

Более 20 раненных в апреле в Карабахе военных находятся в госпитале
20人以上、 〈負傷した 4月にカラバフで〉兵士 現在入院している。 病院に
00:3020.07.2016

Президент Грузии заявил о хороших отношениях с действующим премьером
グルジア大統領、   述べる。  関係は良好であると     現首相との
00:2720.07.2016

Глава Грузии: слова Саакашвили о возвращении напрягают предвыборную среду
グルジア大統領: 発言は、 サアカシビリの帰国       歪めるものである。 選挙環境を
00:2720.07.2016

В Стамбуле два человека погибли в перестрелке
イスタンブールで、 二人死亡。 銃撃戦で
00:2020.07.2016

WikiLeaks опубликовал первую часть электронных писем правящей партии Турции
Wikileaks: 公表。    第一部を    電子メールの      与党の       トルコ
00:2020.07.2016

Глава Грузии надеется на введение безвизового режима с ЕС к концу сентября
グルジア大統領: 期待。    導入を  ビズなし制度の    EUとの 9月末までに
00:1520.07.2016

Гюлен призвал США отказать Турции в его экстрадиции
ギュレン、 要望。 米国に 拒否するよう トルコにたいし自分の本国送還を
00:1020.07.2016

Эрдоган проведет в среду заседание совбеза Турции
エルドアン、 開催。  水曜日 会議を   安全保障 トルコの
00:0820.07.2016

Гюлен призвал США противостоять попыткам Турции "свести счеты"
ギュレン、 求める。 米国に 反対するよう 画策に  トルコの「恨みを晴らす」
00:0420.07.2016

Прокуратура обвинила экс-премьера Чехии в политической коррупции
検察当局、   立件。   元首相を   チェコ   政治的汚職に関わったとして
23:5719.07.2016

Посол назвал отказ Греции выдать Турции мятежников неверным решением
トルコ大使: 非難。⑫拒否は ギリシャによる〈送還 トルコへの 反乱兵の〉①不当な決定であると
23:4519.07.2016

Гройсман рассказал о военных из России, отвечая на вопрос о децентрализации
グロイスマン: 述べる。 兵士について ロシアから入っている 反駁して、 問題に 地方分権化に関する
23:2719.07.2016
  1. 2016/07/20(水) 09:41:05|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索